Китайское фэнтези – что это такое и с чем его едят?

🔵Елена Медведникова, куратор китайского направления издательства «Комильфо», героиня летнего номера «12»

🔵Сянься и уся

Мы все уже давно привыкли к термину «фэнтези» и прекрасно понимаем, что этот жанр под собой подразумевает. Но китайцы пошли дальше в своей скрупулезности и выделили два жанра, которые сейчас как раз находятся на пике своей популярности. Они пришли в Россию примерно 5-7 лет назад, тогда и начал образовываться русский китаефандом. В Поднебесной же эти жанры начали набирать популярность около 7-8 лет назад с увеличением количества писателей, выкладывающих свои произведения в сеть, в том числе на популярном литературном портале Jinjiang Wenxue Cheng. Да, я говорю про сянься и уся —таких близких, но все же разных. Сянься сочетает в себе элементы китайской мифологии, магию и религию, уся же в большей степени рассказывает про школы заклинателей и странствующих воинов с их невероятными техниками боевых искусств. Ярким примером сянься можно назвать «Благословение небожителей» Мосян Тунсю, уся — «Основатель темного пути» Мосян Тунсю.

🔵Учения/философия/религия

Если классическое европейское фэнтези зачастую написано по христианским канонам или на базе греческих/римских/скандинавских мифов и в нем можно найти соответствующие параллели, то с азиатской литературой, разумеется, все обстоит иначе. Буддизм, даосизм и конфуцианство – эти учения широко распространены в Китае, и именно они лежат в основе культуры, менталитета и художественных произведений. Герои, следуя выбранному учению, достигают просветления, а в некоторых случаях и вовсе становятся бессмертными божествами, как в «Небожителях».

🔵Игра слов? Игра иероглифов!

Еще одним серьезным отличием является язык и письменность Китая. Иероглифы на бумаге и тоны в разговорной речи. Один иероглиф может иметь несколько значений или же быть омонимом слову иероглифу, который несет в себе совершенно иной смысл. Именно на это в китайских текстах авторы часто делают упор, выстраивают двоякие фразы героев, шутки, раскидывают с помощью этого пасхалки и отсылки. Один из моих любимых примеров игры слов в «Благословении небожителей» — это сцена, где Се Лянь учит Хуа Чэна каллиграфии. Когда Хуа Чэн показывает принцу результаты своих трудов, тот отвечает, что видит тут стиль, а князь демонов переспрашивает: «Ты хотел сказать “бред”?» Дело в том, что иероглифы «стиль» и «бред» – омофоны, то есть при произношении звучат абсолютно одинаково. Чтобы сохранить шутку на русском, мы адаптировали ее следующим образом:
— Да. Оригинальный стиль, сразу видно сильную личность. Яркий образ.
— Ты хотел сказать, редкостное безобразие?

🔵Иерархия

Кланы заклинателей, школы боевых искусств и религиозные общины — одна из неотъемлемых частей данных романов. Но самое важное здесь — не запутаться. Ведь внутри такого сообщества, а иногда и между ними, связи невероятно тесны. Например, шифу (пер. наставник)/шишу (пер. младший соученик или младшая соученица учителя) и другие китайские обращения, которые вы могли видеть в книгах или слышать в дорамах, отражают почтение и уважение друг другу, а также принятие человека как своего товарища, брата или наставника. Такая связь, как часто любят показывать авторы, бывает даже крепче кровных уз.

🔵Серая мораль

В китайских романах практически невозможно встретить абсолютного злодея, природа деяний которого не была бы раскрыта автором. Писатели прорабатывают своих злодеев, делая из них не просто картонных персонажей со зловещей ухмылкой, жутким смехом и планами по порабощению мира, а сложных, многогранных личностей, зачастую с надломленной психикой и тяжелой судьбой. Авторы медленно, но верно подводят читателей к мысли, что выбранный злодеем путь — это путь одиночества, горя, свершения мести, а сам злодей достоин сопереживания. Чаще всего главный злодей — это некий человек в маске, и читателю вместе с главным героем придется в процессе чтения узнать, кто же за ней скрывается, что придает истории еще и детективную составляющую.

🔵предзаказ летнего номера 🔵