Как известно, рэп - жанр, наводненный мужчинами, транслирующими неприкрытую ничем мизогинию. Хотя рэп как жанр изначально был направлен против социально-политического гнета, проблемы женщин все это время оставались на периферии, а женская репрезентацию сводилась к образам "шлюхи" и "изменщицы"; порой этот мусор разбавлялся воспеванием женщины как матери. Конечно, это никак не мешало оскорблять чужих матерей, не говоря уже о проблематичности самой пъедестализации.

Но есть и положительная динамика. Например, проект "Видимо-невидимо" подготовил серию картинок о женском/феминистском рэпе. Как человек, изучающий испанский и культуры испаноязычных стран, вынуждена признать, что в русскоязычной, и даже англоязычной среде очень мало упоминаний об этих культурах. Неудивительно, что и в этом проекте превалировали англоязычные певицы. Единственной испаноязычной была гватемалка, но перевод ее песни «Ni una menos» я не нашла. С нее я и начну серию переводов сильных женских рэп-песен с испанского
(¡а таких очень много!).