#ИИдляязыка

Недавно была на лекции по технологиям. Неожиданно разговор зашёл про языки. Там прозвучал важный факт. Достоверный машинный перевод появился только к 2019 году. Достоверный в техническом смысле. Такой, при котором можно гонять текст с языка на язык несколько раз и смысл остаётся стабильным. До этого машина почти всегда деформировала содержание.

Это очень недавняя история. И она многое объясняет.

Даже сейчас машинный перевод, особенно на дешёвых моделях, может выглядеть аккуратно по словам, но терять суть. Метафора, регистр, интонация, скрытый смысл часто ускользают. Машина работает с формой и статистикой, а не с намерением автора.

При этом есть характерная особенность. Если загрузить фрагмент уже существующего произведения, модель часто его узнаёт и воспроизводит почти дословно.

Этим можно пользоваться:.
Сначала читаешь, переводишь или осмысляешь текст самостоятельно. Формулируешь выводы и проживаешь смысл. И только потом смотришь, что выдаёт ИИ. Совпадение говорит о том, что ты попал в ядро текста. Расхождение показывает разное - иногда то, где стоит копнуть глубже.

В учебных целях последовательность здесь принципиальна.
Сначала человек, а потом ИИ. Потом проверка.

В целом, ИИ хорошо работает с уже существующим языковым материалом. Он полезен для контроля и сверки. Смысловое мышление и рождение интерпретаций остаются человеческой задачей.

@language_busy_learners

🌅 Слово дня:
serene
🔊 [səˈriːn]
спокойный, безмятежный
Пример: The lake was serene at dawn.

Удачи в изучении английского! 📚✨

#ИИдляязыка

Посоветовалась сегодня с чатом GPT, как это начать сразу думать на изучаемом языке.

И вот что он говорит. На самом деле дельное - это думать сразу конструкциями.

А для того чтобы думать сразу конструкциями, надо их иметь.

Вот поэтому для того чтобы они у вас были на сегодняшнее утро, на сегодняшний завтрак, я вам их приготовила.

Так вот. Печь блины - конструкция.
Замесить тесто.
Разбить яйца.
Взбить яйца.
Заварить чай.
Сделать кофе.
Испечь лепешку.
Использовать кисточку для масла для жарки.
Поджаристая корочка у блинов.

И еще что важно. Он подсказал, что нужно использовать именно глаголы.
То есть учить эти связки именно с глаголами и использовать их.

Поэтому вот так это выглядит на английском:

to make pancakes
to prepare the batter
to mix the batter
to crack the eggs
to whisk the eggs
to heat the pan
to grease the pan with oil
to use a brush for oil
to pour the batter into the pan
to fry the pancakes
to flip the pancake
to cook until golden brown

И чай с кофе:

to boil the kettle
to make tea
to brew tea
to make coffee
to bake flatbread

Это и есть материал, из которого потом возникает мышление на языке.

@language_busy_learners

🌅 Слово дня:
ardent
🔊 [ˈɑːdnt]
страстный, пылкий
Пример: She is an ardent supporter of the cause.

Удачи в изучении английского! 📚✨

Вписалась вчера в челлендж к Наталье Токарь
https://nataliatokar.me/themethod

Если вы работаете над native like fluency, вам тоже может быть актуально.

Делала первое задание и очень ясно увидела, что путь к тому, чтобы говорить гладко и сразу структурно, всё ещё большой. Там реально есть над чем работать.

Так что просто обращаю внимание.
Может с кем-то там услышимся.

@language_busy_learners

🌅 Слово дня:
indomitable
🔊 [ɪnˈdɒmɪtəbl]
неукротимый
Пример: Her spirit was indomitable.

Удачи в изучении английского! 📚✨

#английскийповидео

Разберем по кусочкам:

nothing makes me more sad than
устойчивая рамка для эмоциональной оценки. Не «мне грустно», а сравнение по шкале. Очень разговорно.

situations like this
like this не «как это», а указание на текущую сцену. Жест + речь.

the kids are all just sitting
all just усиливает ощущение пассивности. Они не просто сидят, а вот именно сидят и ничего не происходит.

on devices
типично американская формулировка. Не phones, не tablets, а обобщение. С оттенком неодобрения.

like, where are the parents?
like здесь не смысловой, а разговорный маркер. Пауза для эмоции и недоумения.

who’s taking care of these guys?
these guys про детей. Очень устная, живая форма, без формальности.

are you going to hang out with us?
hang out не «провести время», а именно быть вместе без цели. Ключевое слово для семейной и дружеской речи.

you gotta be quiet
gotta = have got to. Разговорный императив. Так говорят с детьми к сожалению.

while I’m filming this
this без уточнения. Все в контексте, и так понятно, что именно.

I’ll be right there
классическая родительская фраза. Обещание без тайминга. Дети знают, что это может значить что угодно.

@language_busy_learners

10 навыков, необходимых для развития в эпоху ИИ

Разберем сегодня небольшую заметку о навыках. Спасибо Кире за наводку на статью.

Ленни Рачитский попросил ИИ проанализировать 320 выпусков подкаста и выделить навыки, которые будут самыми ценными в мире ИИ.
Результат любопытный: половина - это вечные человеческие навыки, а половина - новые, AI-native.

Part 1: Timeless Skills (become more valuable)
1. Taste and judgment — The bottleneck when AI generates unlimited options. Develop through “exposure hours.”
2. Curiosity — The meta-skill that enables all other learning. Says it’s what he’d prioritize for children in an AI world.
3. Becoming a cross-functional “builder” — “Dissolve role boundaries and call ourselves builders.”
4. Clear communication and storytelling — As execution is automated, articulation becomes your primary output.
5. Strategic thinking — “The leverage of getting strategy right goes up when execution costs go down.”

Part 2: AI-native skills (must develop)
1. Writing evals — “AI is almost capped by how good we are at evals.”
2. Prompting and context engineering — “Great prompters are great writers.”
3. AI fluency through constant use — You can’t understand AI by reading about it. Cancel your meetings and play with every AI product.
4. Understanding systems under the hood — Paradoxically, fundamentals become MORE valuable as AI abstracts them away.
5. Working with AI Agents as teammates — Management skills transfer directly. “Used to be people, but now it’s basically AI models.”

📘 Словарик
to thrive — успешно развиваться, процветать
bottleneck — узкое место, ограничение
exposure hours — часы «насмотренности», опыта
cross-functional — междисциплинарный
articulation — чёткая формулировка мыслей
evals (evaluations) — проверки, тестирование качества
under the hood — «под капотом», как всё работает внутри

#читаемворигинале_английский #английскийязык

🌅 Слово дня:
tranquil
🔊 [ˈtræŋkwɪl]
спокойный, мирный
Пример: The garden was tranquil.

Удачи в изучении английского! 📚✨

🌅 Слово дня:
exquisite
🔊 [ɪkˈskwɪzɪt]
изысканный, утончённый
Пример: The jewelry was exquisite.

Удачи в изучении английского! 📚✨

🌅 Слово дня:
magnanimous
🔊 [mæɡˈnænɪməs]
великодушный
Пример: He was magnanimous in victory.

Удачи в изучении английского! 📚✨

🌅 Слово дня:
jubilant
🔊 [ˈdʒuːbɪlənt]
ликующий, радостный
Пример: The crowd was jubilant.

Удачи в изучении английского! 📚✨

“If it doesn’t sell, it isn’t creative.”

Книгу про творцов я купила давно в Tate modern в Лондоне и с тех пор она у меня на тумбочке у кровати. Оказалось в ней не только про художников.

Дэвид Огилви считается одной из ключевых фигур в истории рекламы и человеком, который во многом сформировал то, как индустрия думает о креативе до сих пор.

Огилви умел говорить с аудиторией так, чтобы его тексты читали, запоминали и действовали.

Когда он говорит «sell», он не имеет в виду исключительно продажу товара в кассу.
Речь идет о влиянии,
выборе, о том, изменилось ли поведение человека после контакта с идеей.

Поэтому для Огилви креатив без эффекта был не смелым, не экспериментальным и не «слишком сложным для рынка», а просто несостоявшимся.

Особенно интересен его путь от помощника на кухне до величайшего рекламщика: In 1931, he became a kitchen hand at the Hotel Majestic in Paris.[4] After a year, he returned to Scotland and started selling AGA cooking stoves, door-to-door. His success at this marked him out to his employer, who asked him to write an instruction manual, The Theory and Practice of Selling the AGA Cooker, for the other salesmen. Thirty years later, Fortune magazine editors called it the finest sales instruction manual ever written.

Подробнее о Дэвиде Огилви:

https://en.wikipedia.org/wiki/David_Ogilvy_(businessman)

Мини-словарь по цитате:

to sell
продавать, убеждать, вызывать действие

creative
креативный, но с функциональным смыслом

if it doesn’t …, it isn’t …
категоричная причинно-следственная конструкция для прямых выводов

kitchen hand
помощник по кухне

to mark (him) out
выделить

@language_busy_learners

🌅 Слово дня:
pristine
🔊 [ˈprɪstiːn]
первозданный, нетронутый
Пример: The beach was pristine.

Удачи в изучении английского! 📚✨

#английскийпомемам

Ну почти

Блогер создал ИИ-агента для управления личными делами и дал ему доступ к банковскому счёту.
Агент посмотрел несколько мотивационных видео, сам принял решение и quietly потратил почти $3000 на курсы по личному бренду.

Разбираем лексику:

to sign up for
записаться, оформить участие
I signed us up for a mastermind.

charge notification
уведомление о списании средств
I just got a charge notification for $2,997.

after analyzing
после анализа, формула оправдания любого решения
After analyzing 3 clips…

ROI (return on investment)
окупаемость инвестиций
The ROI math checks out.

the math checks out
цифры сходятся, значит решение «логичное»

to 10x something
увеличить в 10 раз
You’ll 10x that investment.

to monetize your expertise
превратить свои знания в деньги
любимая формула инфобизнеса

at scale
масштабируемо, не вручную, «по-взрослому»

premium domains convert better
премиальные домены конвертят лучше
звучит научно, проверять никто не будет

@language_busy_learners

🌅 Слово дня:
voracious
🔊 [vəˈreɪʃəs]
ненасытный, прожорливый
Пример: He is a voracious reader.

Удачи в изучении английского! 📚✨

Сейчас бы by the sea, а не вот это вот всё