😠 нерегулярная рубрика о французской фонетике

Слово "oiseau" ("птица") читается по-французски "уазО".

Потому что сочетание "oi" даёт звук "ua" (или скорее "wa"), а "eau" - это триединый звук "о". Ах да, ещё "s" между гласными читается как "z", но это уже мелочи.

"Почему же всё-таки "eau" читается как "о"? - спросите вы меня.

"Потому что французы говорят как в двадцать первом веке, а пишут - как в четырнадцатом", - отвечу я.

Латинская птица - "avis" - могла становиться птичкой - "avicella". Как это нередко бывало, именно такое слово, с уменьшительным суффиксом, пошло в романские языки.

При этом ещё в латыни начальный слог немного изменился, "avicella" стала "aucella", а потом из неё сделали мальчика - "aucellus" ("птичк").

К старофранцузскому периоду (допустим, XII век), он превратился в "oisel" (окончание отпало, первый дифтонг изменился, но слово ещё можно узнать).

И пошёл интересующий нас процесс, а именно финальный согласный звук "l" стал превращаться в гласный (примерно как сегодня в бразильском португальском, где "Brasil" произносится как "Бразиу"). Так "oisel" cтал "oiseau".

Неудобно произносить "эау"? Конечно, неудобно. Поэтому в итоге "eau" в устной речи стянулось в "о", но написание менять никто не стал.

Откуда слово "атас"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

‼️ Пожалуйста, имейте в виду, что когда вы спрашиваете о жаргонных словах, вы не получите стопроцентную этимологию, только версии

В данном случае предлагаю отбросить версии, полученные по методу "давайте просто найдём похожие слова в других языках, а логика и история покинут чат". Таким образом мы спокойно, на силе воли, пройдём мимо якутского слова "атас" ("друг") и удмуртского "атас" ("петух"), и ещё, пожалуй, мимо абхазского "аҭасра" ("бить").

А остановимся мы на другом слове из криминального жаргона - "атанда!" ("осторожно, шухер"), которое происходит от французского "attendez!" ("подождите!"). Оно участвовало в выражении "стоять на атанде", что было синонимом для "стоять на шухере, на стрёме". Ну и вот, вероятно, "атас" мог произойти от этой "атанды" как некий ещё более экспрессивный вариант.

Большая часть криминальной лексики, конечно, пришла в русский из идиша, но и основные французские слова и выражения в конце XIX - начале XX века у людей в городах, даже у самых простых, были на слуху.

Новогодняя ёлка на разных языках

🌲 сербский: Новогодишње дрво

🌲 словенский: Božično drevo

🌲 болгарский: Коледна елха

🌲 чувашский: Раштав чăрăшки

Слово "раштав" происходит от русского "рождество", так в чувашском называется и сам праздник, и месяц декабрь, а "чӑрӑш" - это ёлка.

🌲 монгольский: Шинэ жилийн сүлд мод

"Шинэ" - это "новый", "жил" - "год", "сүлд" - "герб", "мод" - "дерево".

🌲 финский: Joulukuusi

"Kuusi" - это "ёлка", получается Йольская ёлка.

🌲 украинский: Різдвяна ялинка

"Різдвя́ний" - это "рождественский", от слова "Різдво́" ("Рождество"). Происходит от древнерусского "рожьство", в отличие от нашего церковно-славянского варианта.

🌲 казахский: Жаңа жылдық шырша

"Жаңа" - это "новый", "жыл" - "год", а "шырша" - родственник чувашского слова "ёлка".

🌲 греческий: Χριστουγεννιάτικο δέντρο

Конечно, χριστουγεννιάτικος (christougenniátikos) - это "Рождество", а δέντρο (déntro) - "дерево", мы его знаем по словам, включающим элемент "дендр-" (например, "дендрарий" или "дендрохронология").

🌲 баскский: Eguberrietako zuhaitz

"Eguberri" - это "Рождество", состоит из частей "egun" ("день") и "berri" ("новый"), а "zuhaitz" - это "дерево".

🌲 латышский: Ziemassvētku egle

Латышское Рождество называется словом "Ziemassvētki", состоящим из "ziema" ("зима") и "svētki" ("праздник"), а "egle" - "ёлка".

🌲 венгерский: Karácsonyfa

Состоит из "Karácsony" ("Рождество"), видимо, заимствованного от славян ("крачун", "карачун"), и "fa" ("дерево").

🌲 польский: Choinka

Хвоинка-хуинка.

🌲 румынский: Pom de Crăciun

Очевидно, что "pom" - это "дерево".

🌲 словацкий: Vianočný stromček

Опять же "strom" - это "дерево", родственно нашим "стремиться, устремляться" (изначально имелось в виду "то, что возвышается"). А "Vianoce" - это "Рождество", частичная калька с немецкого "Weihnachten" ("Святые Ночи").

П.С. Выбор языков для списка осуществлён лично Языковедьмой на собрании с её тараканами и в соответствии с её желанием. При наличии дополнений оформлять их не виде "А где..?" или "Забыли...", а в виде "Спасибо за интересный пост, хочу добавить ещё...".

Родственны ли слова "ёлка" и "Йоль"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Не родственны. Объясняю.

🎄🎄🎄

В слове "ёлка" раньше был звук [д], то есть наша современная "ель" в праславянском реконструируется как *едль. Звук этот сохраняется в западно-славянских языках (чешск. "jedle", польск. "jodła", словацк. "jedľa").

Был он и балтославянской форме, о чём говорят литовское "ẽglė", латышское "egle" и прусское "addle". Кстати, в польских диалектах тоже [д] и [г] иногда чередуются: есть варианты "jegla" или "jaglia". Балтославянская форма реконструируется как *edlis.

🎄🎄🎄

Слово Йоль развивалось совсем иначе. Из современных германских слов (англ. "yule", исландск. "jól", шведск. "jul" и т.д.) реконструируется прагерманская форма *jehwlą.

И хотя ни для *edlis, ни для *jehwlą праиндоевропейский корень не установлен наверняка (не будем сейчас перечислять версии), уже даже на этом этапе видно, что они разные, и никакие фонетические законы не сведут их к единому первоисточнику.

П.С. А вот французское слово "joli" ("красивый, хорошенький") - как раз от Йоля.