#Лингвозагадка: на латыни "шестая" будет "sexta". Какой момент дня получил такое название и пришёл к нам из одного романского языка?

Ответ: сиеста, из испанского, шестой час с рассвета.

❤️ - вот у меня как раз она, сразу понятно
🤓 - неприятно. С утра тест, теперь ещё это.

Страпонтен

Это не то, что вы подумали, а откидное сиденье, из тех что бывают в метро, автобусах или (кино)театрах.

Происходит от французского "strapontin" с тем же значением (кстати, у французов есть выражение "министерский страпонтен", которое означает малозначимый пост в правительстве - по аналогии с "министерским креслом").

Во французский язык это слово пришло из итальянского "strapuntino" с тем же значением, а там было образовано от "strapunto" ("матрас, одеяло"). Возможно, исходное значение было связано с любой сидушкой и\или подстилкой.

Далее это всё получилось из итальянского "trapunto" ("стёганое одеяло, покрывало"), от глагола "trapungere" ("протыкать иглой"), от "pùngere" ("прокалывать"), от латинского "pungere" с тем же значением.

Левитан Исаак Ильич "Мельница. Закат солнца" (1888)

За горами, за жёлтыми до‌лами
Протянулась тропа деревень.
Вижу лес и вечернее полымя,
И обвитый крапивой плетень.

Там с утра над церковными главами
Голубеет небесный песок,
И звенит придорожными травами
От озёр водяной ветерок.

Не за песни весны над равниною
Дорога мне зелёная ширь —
Полюбил я тоской журавлиною
На высокой горе монастырь.

Каждый вечер, как синь затуманится,
Как повиснет заря на мосту,
Ты идёшь, моя бедная странница,
Поклониться любви и кресту.

Кроток дух монастырского жителя,
Жадно слушаешь ты ектенью,
Помолись перед ликом Спасителя
За погибшую душу мою.

Сергей Есенин (1916)
#стихи #картины

Понедельник!!)

Рябиновые ночи

Наступает время самых долгих дней и коротких ночей, что, конечно, не могло не быть отмечено в народных верованиях.

Как и в зеркальном отражении этого периода (на Святки), в конце июня, по мнению восточных славян, время было непростое и мистическое. И хотя "рябиновыми" ночами изначально называли не июньские, а любые "рябые" ночи - то есть с грозами, молниями и зарницами, - на достаточно большой территории это понятие закрепилось именно за этим временем.

Впервые это слово встречается в летописи при описании битвы Ярослава Мудрого и Мстислава Храброго (XI век): "И бывши нощи рябинной, бысть тма и гром бываше и молния и дождь...".

Видимо, из-за того, что такие ночи действительно случаются именно летом, постепенно их время становилось всё более конкретным. Есть регионы, где рябиновые ночи считались августовскими, но у нас сейчас июнь, поэтому нам актуальнее те, что скоро начнутся как раз сейчас, накануне Ивана Купалы. Именно в эти рябиновые июньские ночи можно было идти искать цветущий папоротник.

Другой вариант названия рябиновых ночей - "воробьиные", видимо, из-за созвучия, но это созвучие сильно повлияло и на смысл. Считалось, что в такие ночи воробьи сильно кричат, потому что их наказывают за то, что они подносили гвозди для распятия Спасителя.

При этом единства мнений не было не только в датах, но и в сути этих ночей - где-то верили, что происходит разгул нечистой силы, и она может навредить смертным, а где-то представляли, что это наоборот силы добра побеждают силы зла. При любом раскладе смертным было лучше на улицу не соваться (если только ты не безумец в поисках цветущего папоротника).

Продвинемся немного в истории Египта.

🧿 А для тех, кто хочет чуть откатиться назад - предыдущая часть.
🧿 А для тех, кто хочет вспомнить, что в это время творилось у шумеров - сюда.
#длиннопост_страноведение

#Лингвозагадка: по-казахски "сары" - это "желтый", а "шаян" - это "рак". Кто такой "сарышаян"?

Ответ: скорпион.

❤️ - либо у меня хорошее воображение, либо я знаю казахский, одно из двух
🤓 - понедельник день тяжелый, а я ещё даже про Египет не дочитал

Невыразимая тоска

В каждом языке есть слова, которые считаются труднопереводимыми на другие. И почему-то получается, что достаточно часто одно из таких слов обозначает какое-то тяжёлое чувство, близкое к печали и унынию.

💎 русская "тоска" (возможно, родня для слова "тощий")

💎 чешская "lítost" (от слова "lítý", родня нашему "лютый")

💎 португальская "saudade" (от латинского "solitatem", что значит "одиночество")

💎 немецкая "Angst" (родня английскому "anxiety", что значит "тревога")

Наверное, есть ещё.

В общем, это я к чему. Может быть, просто нужно все эти слова переводить друг другом, и не выпендриваться?))

Дочь Турана

Именно так переводится имя Турандот, и я это осознала буквально только что 🤓

Оказывается, так в Персии называли царевен из Центральной Азии по названию региона Туран. На персидском получается توراندخت‎ [Turandokht], где "dokht" - это сокращение от "dokhtar" ("дочь"). Естественно, родственно нашему слову "дочь".

Сергей Волков "На Чистопрудном бульваре" (2014)

Мне город этот до безумья мил — я в нем себя
простил и полюбил тебя.

Всю ночь гуляли, а под утро
настал туман. Я так хотел обнять тебя, но словно рук не мог поднять.

И право же, их не было как будто.

Борис Рыжий
#стихи #картины

#Лингвозагадка: есть такой грибок "кандида", который вызывает у человека, например, "кандидоз" (в народе "молочница").

А какого человека можно назвать словом латинского происхождения с тем же корнем?

Ответ: кандидата (кандидаты в Сенат в Риме носили белую тогу, слово "candidus" означает "белый").

❤️ - слишком просто!
🤓 - мне в самый раз, но я не смог