#Лингвозагадка (которая случайно возникла по мотивам предыдущего поста): турецкое слово "тепе", которое присутствует в названиях "Гёбекли-Тепе" и "Карахан-Тепе" переводится как "холм". Происходит от прототюркского *tepe с значением "холм, гора, верх, вершина, верхушка".

А какой элемент одежды, чье название попало и в русский, ведёт свою лингвистическую родословную от этого корня?

Дополнительный вопрос: название какого региона по одной из версий также происходит от этого корня?

Ответ: тюбетейка, Тибет.

❤️ - я отличаюсь редким умом
😁 - одно угадано!
🤓 - вы серьёзно? в пятницу вечером?

- Как будет "non-binary" по-итальянски?
- По-итальянски "non-binary" будет "non binario" или "non binariа" в зависимости от пола человека

С романскими языками все эти штучки не пройдут 😂 Как, впрочем, с любыми, где есть грамматический род.

О вёрстах

1 верста = 1066,8 м

Примерно такой была длина одной борозды на поле между поворотами плуга, а уже с полей это расстояние перекочевало в общую систему измерений.

И этимология отражает историю: в слове "верста" тот же корень, что и в слове "поворот". Такое же чередование, как в паре "верста/верчу" мы видим в "перст/перчатка".

Ну а теперь галопом пройдёмся по другим родственникам:

🐎 "ворот" (то, что вращается) - так называли сначала шею, а потом прорезь в одежде для шеи (и "воротник" ещё)

🐎 "ворота", "врата" - потому что створки вращаются

🐎 "коловорот", "коловрат" - сочетание корней "коло" ("круг") и "ворот" ("вращение"), является технически тем же самым, что "круговорот"

🐎 "поворот", "приворот", "переворот", "разворот" - вариации с приставками, и сюда же "разврат" с неполногласием, а также "совращение", "извращение" и "превращение", "обращение" (приставка "об" часто выкидывала первую "в" корня), и, конечно, "оборотень"

🐎 "вертеть", и от него "веретено", а ещё "время". Значение перешло таким образом: идёт постоянная смена дня и ночи, лета и зимы, и всё это постоянный процесс вращения.

🐎 "сверстник" - видимо, потому что он той же верстой измеряется, на том же отрезке жизненного пути находится

🐎 "наверстать" - то есть догнать, опять же, на некоем пути

Теперь к зарубежным родственникам от ПИЕ корня *wert:

🐎 *wurthiz (прагерм.) - "то, что произойдёт, станет, как повернётся", откуда древнеанглийское "wyrd" ("судьба"), откуда современное английское "weird" ("неприятно странный"). Изменение значения связано с тем, что словосочетанием "weird sisters" называли германских норн (примерно то же, что греческие мойры). Имелось в виду, конечно, "сёстры, отвечающие за судьбу", но поскольку в образе норн было мало приятного, значение вот так съехало

🐎 "-ward" и все слова с ним в английском, выражающие направление ("toward", "backward", "foreward" и так далее), то есть как бы "вращаемся туда"

🐎 "wrong" ("неправильный"), это значение появилось из первоначального "изогнутый, неровный"

🐎 "vertere" в латинском тоже означало "поворачивать, вертеть", и от него произошло невероятное количество современных слов: "экстраверт" и "интроверт" ("обращённый вовне и внутрь")...
..."anniversary" ("годовращение"), то есть "годовщина" по-нашему
..."конверсия" (что-то типа "оборота")
..."конверт" (то, во что оборачивают)
..."universe" ("вселенная"), состоит из корней "unus" ("один") и "vert", то есть это что-то вроде "всё, обращенное в единое", от этого же сочетания и "университет"
..."версия" - изначально так называли "перевод" слова на другой язык

А теперь шок-контент: слово "верстак" - не относится к версте! Это заимствование из немецкого "Werkstatt", состоящего из корней "werken" (“работать) +‎ "Statt" (“место”). Рабочее место.

Изгаляться: этимология

Это интересное словечко знают многие, а вот о его связях с другими так сразу и не догадаешься.

Логика подсказывает, что оно может происходить от регионализма "галить(ся)" ("шалить, дурить, смешить, зубоскалить").

Кое-где встречается существительное "галенье" ("смех, насмешки").

Это, в основном, северные говоры.

А в южных есть глагол "гилить" ("смешить, проказить"). Связь "галить" и "гилить" доказывается не только сходством значений, но и наличием такой же пары для "изгаляться" - вариант "изгиляться". Кроме того, оба варианта, и "галить", и "гилить", в разных говорах обозначают "водить (в игре)".

С вариантами через "и" уже нельзя не соотнести слова "гил" ("насмешник, шутник"), "гиль" ("чепуха, вздор, чушь"), "изгиляй" ("лентяй, повеса").

Дальше, со вставным звуком, по аналогии с "жирдяй" (от "жир") или "лентяй" (от "лень"), можно заподозрить родство всего этого со словом "разгильдяй" (и гильдии тут не при чём).

Таким образом, видимо, от "гиль" пошли разные значения, связанные с чем-то смешным, дурацким, издевательским, но в некоторых случаях говоры после приставки "из-" провели операцию по диссимиляции звуков, и вместо "изгиляться" стали говорить "изгаляться" (диссимиляция - тенденция к избавлению от одинаковых звуков подряд, в данном случае от двух [и]).

Коварный чешский

Конечно, далеко не только чешский дарит нам чудесные моменты радости от узнавания родных корней в новых значениях, но для удобства сегодня остановимся на чешском.

☃️ свежий - čerstvý (потому что свежие овощи и фрукты твёрже увядающих)

☃️ восхитительный, потрясающий - úžasný (наши "потрясающий" и "поразительный" тоже такие же, на самом деле. Удивление часто в языке выражалось изначально через негатив)

☃️ блудница - nevěstka (видимо, пытались сделать эвфемизм)

☃️ стол - stůl (ну, тут просто звук "о" перешел в "у")

☃️ забыть - zapomenout (так же, как наше "запамятовать")

☃️ фрукты - ovoce (у праславян это были просто растения, и фрукты, и овощи - не делили особо ещё)

☃️ духи - voňavka (у кого-то "вонь" - просто "запах")

☃️ подвал - sklep (от "клепать", то есть "делать, строить", так что это может быть вообще любая постройка, а какая у кого, уж дело десятое)

☃️ жизнь - bydlo (от "быть")

☃️ внимание - pozor (тот же корень, что в слове "зрение", у нас он оказался с приставкой "по" негативным, а у них нет)

Сarl Vilhelm Holsoe (1863-1935)

Я — актёр, а лампа — рампа,
Лапы лиственниц в окне.
Керосиновая лампа
Режет тени на стене.

И, взобравшись мне на плечи,
Легендарный чёрный кот,
Не имея дара речи,
Умилительно поёт.

И без слов мне всё понятно
У ночного камелька.
До мучительности внятна
Неразборчивость стиха.

И спасёт в метели белой,
Разгулявшейся назло,
Тяжесть кошачьего тела,
Вдохновенное тепло.

Варлам Шаламов (1954)
#картины #стихи