Челлендж " Если бы твоё имя было книгами"
Суть челленджа найти книгу на каждую букву имени.
Читала все, кроме последней. Она в планах ☺️ Люблю из этого списка собор и кадавров.
Суть челленджа найти книгу на каждую букву имени.
Читала все, кроме последней. Она в планах ☺️ Люблю из этого списка собор и кадавров.
Forwarded from Правила жизни
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Появился анонс кулинарного шоу, посвященного «Гарри Поттеру». Ведущими станут близнецы Уизли (Джеймс и Оливер Фелпс). Надеемся, обойдется без конфет с сюрпризом.
О том, какая же я душнила, когда дело касается переводов.
Вот что вам ближе: сухой перевод, который не очень приятно читать или более художественный текст? Возьмём три текста, оригинал Терри Пратчетт "Reaper man" , перевод Жикаренцева и Берденникова, и на белом фоне новый перевод А.М. Гагинского (информацию о котором мало где можно найти, кстати. О том что это именно он перевёл, на сайте Эксмо нет нигде. Только в ознакомительном фрагменте можно узнать. ) Так вот, в старом переводе хоть понятно что за танцы. А вот в новом переводе мне пришлось узнавать, что за танец такой Моррис. Даже сносок нет. Если дальше смотреть, то ознакомительный фрагмент выглядит так, словно переводчик сидел с гуглом.
Если продолжить сравнивать, то в новом издании я нашла опечатку: " Из всех созданий на Плоском мире самая коротая жизнь у мушек-подёнок - не более двадцати четерых часов. "
Жикаренцев: "Самые недолговечные создания Плоского мира – это мухи-однодневки, они живут не больше двадцати четырех часов."
Вот что вам ближе: сухой перевод, который не очень приятно читать или более художественный текст? Возьмём три текста, оригинал Терри Пратчетт "Reaper man" , перевод Жикаренцева и Берденникова, и на белом фоне новый перевод А.М. Гагинского (информацию о котором мало где можно найти, кстати. О том что это именно он перевёл, на сайте Эксмо нет нигде. Только в ознакомительном фрагменте можно узнать. ) Так вот, в старом переводе хоть понятно что за танцы. А вот в новом переводе мне пришлось узнавать, что за танец такой Моррис. Даже сносок нет. Если дальше смотреть, то ознакомительный фрагмент выглядит так, словно переводчик сидел с гуглом.
Если продолжить сравнивать, то в новом издании я нашла опечатку: " Из всех созданий на Плоском мире самая коротая жизнь у мушек-подёнок - не более двадцати четерых часов. "
Жикаренцев: "Самые недолговечные создания Плоского мира – это мухи-однодневки, они живут не больше двадцати четырех часов."
Мои будни и выходные проходят примерно одинаково. Времени хватает только на прослушивание аудиокниг. Надеюсь в этом месяце дослушаем "Лолиту".
А как ваши последние весенние денёчки?😍
А как ваши последние весенние денёчки?😍
Вчера дослушали "Лолиту", а сегодня решили посмотреть фильм 1997 года. Чудесная картинка у фильма, даже и не скажешь что фильму почти 30 лет.
Что фильм, что книга, очень понравились. Удивилась, что у книги на лайвлибе такая низкая оценка. Это ведь шедевр литературы! То, как орудует словом Набоков, не каждый сможет. О, эти его нимфетки, фавненки!
Однозначно рекомендую к прочтению и просмотру. 5 из 5!
P.s.: фильм немного отличается от книги. В книге лучше раскрывается характер героев, и навязчивое влечение Гумберта к нимфеткам.
Что фильм, что книга, очень понравились. Удивилась, что у книги на лайвлибе такая низкая оценка. Это ведь шедевр литературы! То, как орудует словом Набоков, не каждый сможет. О, эти его нимфетки, фавненки!
Однозначно рекомендую к прочтению и просмотру. 5 из 5!
P.s.: фильм немного отличается от книги. В книге лучше раскрывается характер героев, и навязчивое влечение Гумберта к нимфеткам.
Выбор пал на следующую книгу у Набокова "Камера обскура" Прослушали мы её за пару дней. Понравилась так же как Лолита, может даже чуть больше.
Эта история про слепую любовь, ложь, измены и человеческие пороки. Главные герои отрицательные. Само название даёт некий спойлер на книгу, ведь камера обскура - это простейшее оптическое приспособление, позволяющее получать на экране изображения предметов. Представляет собой тёмный ящик с небольшим отверстием в одной из стенок, перед которым помещают рассматриваемый предмет. Являлась прототипом фотоаппарата, использовалась художниками.
Читали? Что посоветуете дальше у Набокова почитать?
Эта история про слепую любовь, ложь, измены и человеческие пороки. Главные герои отрицательные. Само название даёт некий спойлер на книгу, ведь камера обскура - это простейшее оптическое приспособление, позволяющее получать на экране изображения предметов. Представляет собой тёмный ящик с небольшим отверстием в одной из стенок, перед которым помещают рассматриваемый предмет. Являлась прототипом фотоаппарата, использовалась художниками.
Читали? Что посоветуете дальше у Набокова почитать?
Всем доброе утро.
Прослушали уже третью книгу Набокова "Машенька". Но я так поняла это как рассказ, всего 4 часа слушать. Главный герой Ганин не определившийся человек. Он то любит жену своего соседа, то нет. Дело в том, что по чистой случайности, они с юных лет друг друга любили - Машенька и Лев Ганин. И вот он вспоминает свою первую любовь и как хорошо он жил в России (сейчас то он эмигрировал в Германию, действие происходит в 1920-ых гг.) В конце он наконец-то определяется.
Вообще Ганин вроде как знакомой фамилией мне показалась, вроде есть выражение "Не будь как Ганин". Поправьте меня, если это не так.
P.s.: а на фото декоративный чеснок и древняя наклейка на нашем авто.
Прослушали уже третью книгу Набокова "Машенька". Но я так поняла это как рассказ, всего 4 часа слушать. Главный герой Ганин не определившийся человек. Он то любит жену своего соседа, то нет. Дело в том, что по чистой случайности, они с юных лет друг друга любили - Машенька и Лев Ганин. И вот он вспоминает свою первую любовь и как хорошо он жил в России (сейчас то он эмигрировал в Германию, действие происходит в 1920-ых гг.) В конце он наконец-то определяется.
Вообще Ганин вроде как знакомой фамилией мне показалась, вроде есть выражение "Не будь как Ганин". Поправьте меня, если это не так.
P.s.: а на фото декоративный чеснок и древняя наклейка на нашем авто.
Forwarded from Правила жизни
Одри Хепберн и Энтони Перкинс в фильме «Зеленые поместья» 1959 года.