Доброе утро.
Вчера прочитала пост, что книга "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, просто с ужасным переводом. Не в первый раз сталкиваюсь с такой безответственностью от переводчиков, издателей, редакторов. "Ну а что, и так сойдёт", люди купят. Вот только пользы от этой книги не будет. Тот кто возьмёт только из-за обложки, ему может и будет всё равно. Но я как читатель, просто в шоке. Но удивляться нечему, люди часто выполняют свою работу плохо. Остаётся только читать книги в оригинале. Либо русские книги, если твой английский плох.
Недавно я отказалась от предзаказа книги Пратчетта "Мрачный жнец", (но это мои загоны) мне просто не нравится, что они заново его переводят, мне приятнее читать перевод от Бердникова, или Жикаренцева. А кому-то и от Калявиной (упаси боже). Мечтаю, что когда-нибудь прочитаю хоть одну книгу Пратчетта в оригинале.
Вчера прочитала пост, что книга "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, просто с ужасным переводом. Не в первый раз сталкиваюсь с такой безответственностью от переводчиков, издателей, редакторов. "Ну а что, и так сойдёт", люди купят. Вот только пользы от этой книги не будет. Тот кто возьмёт только из-за обложки, ему может и будет всё равно. Но я как читатель, просто в шоке. Но удивляться нечему, люди часто выполняют свою работу плохо. Остаётся только читать книги в оригинале. Либо русские книги, если твой английский плох.
Недавно я отказалась от предзаказа книги Пратчетта "Мрачный жнец", (но это мои загоны) мне просто не нравится, что они заново его переводят, мне приятнее читать перевод от Бердникова, или Жикаренцева. А кому-то и от Калявиной (упаси боже). Мечтаю, что когда-нибудь прочитаю хоть одну книгу Пратчетта в оригинале.
Слушаю в Букмейте. Интересно пока что. Но мне тяжело не отвлекаться. Продолжу в текстовом формате.
Аннотация:Действие разворачивается в Англии конца XIX века. После тяжелых родов Джулия Брим чувствует, что ее смерть близко, и берет со своего мужа Тони обещание, что тот не женится, пока жива их дочь Эффи. У Джулии была ужасная мачеха, и она боится, что та же участь постигнет и ее дочь. Одновременно с этим в соседнее поместье приезжает девушка Джин, затем ее предполагаемый жених Пол. А в поместье Бримов — подруга Джулии Роза с женихом Деннисом. С этого момента начинают строиться любовные многоугольники: страсти пяти человек приводят к одной страшной трагедии.
Аннотация:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Небольшие книжки для изучения английского, по произведениям классиков. Незнаю, полный ли там текст, или отрывки, не читала ещё.
Книги за 74 рубля из Мегамаркета! ☘
Вот и мне улыбнулась удача, и я использовала промокод 1500 за покупку от 1550 р. И конечно же я потратила его на книги. 😅 Получилась практически одна цветовая гамма. Состояние книг на удивление отличное, спасибо продавцу. Только у двух немножко покоцан корешок. Но это ничего страшного. Озон ещё хуже доставляет. Так что я очень рада, что не упустила эту акцию щедрости от Мегамаркета 😍
Какие читали, или может хотели бы прочесть?
P.s.: буду участвовать в сч по Монаху. ☺️
Вот и мне улыбнулась удача, и я использовала промокод 1500 за покупку от 1550 р. И конечно же я потратила его на книги. 😅 Получилась практически одна цветовая гамма. Состояние книг на удивление отличное, спасибо продавцу. Только у двух немножко покоцан корешок. Но это ничего страшного. Озон ещё хуже доставляет. Так что я очень рада, что не упустила эту акцию щедрости от Мегамаркета 😍
Какие читали, или может хотели бы прочесть?
P.s.: буду участвовать в сч по Монаху. ☺️
Добрый вечер ☘💚
Хороший и продуктивный день сегодня. И поработали и прогулялись. Слегка помыли машину. Приступим к чтению Монаха 😊
Хороший и продуктивный день сегодня. И поработали и прогулялись. Слегка помыли машину. Приступим к чтению Монаха 😊
Forwarded from Правила жизни
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Дождались! Первый трейлер фильма «Джокер: Безумие на двоих» Тодда Филлипса. Дата премьеры — 4 октября.
Доброе утро 💕
Вчера до поздна читала "Гордость и предубеждение", но так и не смогла дочитать, спать тоже надо. Сегодня нужно почитать 3 главу по сч Монах. А ещё вчера забрала картину по номерам из мегамаркета, за 70 рублей (и снова промокод, да 😅) Покажу вам её позже.
Как у вас обстоят дела с чтением?
Вчера до поздна читала "Гордость и предубеждение", но так и не смогла дочитать, спать тоже надо. Сегодня нужно почитать 3 главу по сч Монах. А ещё вчера забрала картину по номерам из мегамаркета, за 70 рублей (и снова промокод, да 😅) Покажу вам её позже.
Как у вас обстоят дела с чтением?
Forwarded from Парс и фоны
Как и обещала, собираю с вас вопросы по «Кадаврам». Пишите их именно под этим постом.
Озвучу автору самые интересные и те, в которых нет спойлеров (если больно хочется узнать о чём-то из финала, используйте всё воображение и силу языка).
https://www.youtube.com/live/13ZvB2TkZpU?si=rGagTMfFuNhtcv4n
Озвучу автору самые интересные и те, в которых нет спойлеров (если больно хочется узнать о чём-то из финала, используйте всё воображение и силу языка).
https://www.youtube.com/live/13ZvB2TkZpU?si=rGagTMfFuNhtcv4n
Youtube
- YouTube
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.