А вы знали что такое моргенштерн?

Ну почему мне так везёт на переводы. 😔 Невозможно читать. Ну не может книга, так не интересно написана. Нашла информацию, что перевод Нила Геймана лучше "Задверье" чем "Никогде". А у меня второй вариант. Наверное это знак, что нужно учить английский, чтобы читать в оригинале. Если читали эту книгу, напишите как она вам.

Итоги за март 📚🩵💙

🩵 По осколкам твоего сердца. На лайвлибе я поставила этой книге 4. Но сейчас думаю поставлю ей 3 из 5.

💙 Фрэнсис, Loputyn. Отличный комикс, 5 из 5.

🩵 Таня Гроттер и магический контрабас 5 из 5. За ностальгию из детства.

💙 Лавка древностей. 4,5 из 5. За муторную и долгую раскачку в начале.

🩵 Пересеку время ради тебя. 5 из 5. Короткая история, которая пробила на слезу.

Получается 5 книг в этом месяце. В следующем месяце буду дочитывать: "Никогде" - Гейман, Таня Гроттер 2 часть, "Патриот" - Пратчетт.

https://youtu.be/T4Q-YR8ZyNo?si=0epxdZqHRRR_uu9B

Уютное интервью ☺️ Материал произведен иностранным агентом. 18+

Доброе утро ☘

Сегодня начну читать один слр роман, одного любимого автора. Угадайте какой 😜❤️

Доброе утро.

Вчера прочитала пост, что книга "Йеллоуфейс" Ребекки Куанг, просто с ужасным переводом. Не в первый раз сталкиваюсь с такой безответственностью от переводчиков, издателей, редакторов. "Ну а что, и так сойдёт", люди купят. Вот только пользы от этой книги не будет. Тот кто возьмёт только из-за обложки, ему может и будет всё равно. Но я как читатель, просто в шоке. Но удивляться нечему, люди часто выполняют свою работу плохо. Остаётся только читать книги в оригинале. Либо русские книги, если твой английский плох.

Недавно я отказалась от предзаказа книги Пратчетта "Мрачный жнец", (но это мои загоны) мне просто не нравится, что они заново его переводят, мне приятнее читать перевод от Бердникова, или Жикаренцева. А кому-то и от Калявиной (упаси боже). Мечтаю, что когда-нибудь прочитаю хоть одну книгу Пратчетта в оригинале.

Слушаю в Букмейте. Интересно пока что. Но мне тяжело не отвлекаться. Продолжу в текстовом формате.

Аннотация: Действие разворачивается в Англии конца XIX века. После тяжелых родов Джулия Брим чувствует, что ее смерть близко, и берет со своего мужа Тони обещание, что тот не женится, пока жива их дочь Эффи. У Джулии была ужасная мачеха, и она боится, что та же участь постигнет и ее дочь. Одновременно с этим в соседнее поместье приезжает девушка Джин, затем ее предполагаемый жених Пол. А в поместье Бримов — подруга Джулии Роза с женихом Деннисом. С этого момента начинают строиться любовные многоугольники: страсти пяти человек приводят к одной страшной трагедии.

Интересно, как от классики, я добралась до такой литературы. Проза Поляринова это нечто. За один день проглотила книгу. Читала на Букмейте.