"Держи марку" или "Опочтарение"?

Так как же перевести роман сэра Терри Пратчетта. Сейчас я вам расскажу немного истории.

Going postal — обозначает в английском языке как неистовое, буйное поведение. Одним из вариантов при переводе на русский язык является «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового уbийсtва, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к другим лицам, например к коллегам по работе. А теперь вспомним образ Стэнли, ученика почтальона. Который "немного" неуравновешенный. Сначала он был любителем булавок, а потом стал фанатом марок.

Само выражение «to go postal» появилось в 1990-х годах в американских СМИ и связано с рядом инцидентов, произошедших в отделениях почтовой службы США в 80-90х гг., в которых служащие отделений совершили массовые уbийсtва своих коллег и рядовых граждан.

Первый такой инцидент произошёл в 1986 году, когда работник почтового отделения в штате Оклахома Патрик Шеррилл , находясь на своем рабочем месте, открыл огонь из пистолета, уbиf при этом 14 и ранив 6 служащих, а затем произошёл роскомнадзор. Впоследствии, между 1986 и 1997 годами, произошло по меньшей мере 20 подобных инцидентов, в которых было уbиtо более 40 человек.

Позднее выражение стало употребляться применительно ко всем актам массовых уbийсtв на рабочих местах, офисах, школах и других местах большого скопления народа, которые совершаются в порыве ярости или в состоянии эмоциональной нестабильности.

Вот такая печальная история. Которая не совсем вяжется с юмористической книгой сэра Терри.

P.s.: Я обожаю перевод этой книги "Опочтарение". Ещё могу посоветовать фильм, с таким же названием. Ну и конечно же - лучше учите английский, чтобы не читать плохие переводы.