Кстати к дораме Хваюги, фигурки чапсан (japsang) на крышах  традиционных зданий - это герои классического китайского романа "Путешествие на запад", среди них монах, царь обезьян, свиночеловек, лошадь и другие. Обычно их от 3 до 11, чем больше фигурок, тем выше значение здания, на котором они расположены.

Если кому интересно, в англоязычной Вики есть список медиа адаптаций "Путешествия на Запад".

#культурныезнаки

В голосовании за новый слоган Сеула случился неожиданный поворот. Две фразы набрали наибольшее количество голосов - Seoul, my soul (Сеул, моя душа. Seoul и soul звучат одинаково) и Seoul for you (Сеул для вас/тебя). Разница между ними составила всего 2,4%, можно было бы поздравлять победителя, но... За первый слоган проголосовало больше всего иностранцев, а второй победил среди местных жителей. Сеульская администрация решила провести дополнительные консультации и окончательный результат объявит к концу февраля.

Лично я голосовала за первый. 😀 Мне же с ним фотографироваться - надеюсь рано или поздно, но побывать в Сеуле ещё хотя бы раз. А вообще, мне нравится подход сеульцев к своему имиджу, они неравнодушны к тому, как будет выглядеть их город в глазах иностранцев.

#культурныезнаки

Когда там второй сезон про кумихо стартует? 😉 (читается "имуги")

#культурныезнаки

Администрация Сеула провела дополнительное голосование за новый слоган теперь всего с двумя вариантами. Победил, как видете, Seoul, my soul причём и у местных, и у иностранцев. Ждём теперь дизайн. 😉

#культурныезнаки

Сегодня в Южной Корее отмечают День детей - это государственный праздник, выходной для детей и родителей. Праздник был учреждён в 1923 году детским писателем и педагогом Пан Чон Хваном. Он активно боролся против ассимиляции корейских детей, которым запрещали говорить на родном языке. По-корейски День детей - 어린이 날. Слово 어린이, которое значит "молодой человек с равными правами", появилось в языке также благодаря Пан Чон Хвану. Он выпускал журнал с таким названием.

На фото - марка, выпущенная к дню детей.

#культурныезнаки

Я внезапно увлеклась корейской техникой пэчворка и вспомнила, что мать героя дорамы "По пути в аэропорт" занималась чем-то подобным. Полезла проверять - и точно! Какие же красивые вещи! А в руках Ли Сан Юна - вдвойне! 😉

#культурныезнаки

Сеульцы наконец-то определились с новым брендом. Символы в новом логотипе значат love, inspire, fun: Сеул как город, полный любви, вдохновения и веселья.

#культурныезнаки

Вчера переводили корейский паспорт и выяснили интересную деталь: гражданам РК запрещёно посещать некоторые страны ради их же блага. Список есть на сайте 0404.go.kr, указанном в паспорте. В списке находятся страны, где происходят разного рода военные конфликты, стихийные бедствия, массовые беспорядки и террористические атаки. Среди них Афганистан, Украина, Россия и Беларусь, Сирия, Израиль и т.п. Если в такую страну все же нужно поехать по делам (рабочим или семейным), то необходимо брать специальное разрешение в МИДе. При поездке без разрешения грозит наказание: тюремное заключение до 1 года или штраф не более 10 млн вон.

#культурныезнаки

- Нэм, ты слушаешь?
- Да слушаю я, ублюдок. Я не "Нэм", а "Нам". Намгун Мин Су, черт. Намгун - это фамилия, имя - Мин Су, придурок.

Это цитата из фильма "Сквозь снег" объясняет, как правильно пишется фамилия актёра Намгун Мина. 😂

#культурныезнаки

Фотография экземпляра декларации о независимости Кореи из музея Пусана. Декларация была зачитана 105 лет назад - 1 марта 1919 года - в Сеуле и других городах страны. Событие положило начало ненасильственному движению за независимость. Сегодня в Южной Корее это государственный праздник.

#культурныезнаки

В дораме "После первого брака" героиня Ли Чжон Ын говорит о заносчивом режиссёре рекламных роликов "Распетушился так, как будто он сам Пон Чжун Хо". Внимание, вопрос. Сколько раз актриса работала с режиссёром Пон Чжун Хо?

#культурныезнаки

Я думала, они прикалываются... Но нет. Попробуйте сами прочитать эту поэму, как герой Кён Пхё - без ошибок. ;) Автор опуса - Ким Па Да (김바다).

"우포늪"


안개에 덮인
우포늪은
새들의 세상이다

우웩웩웩 우웩웩웩
퀘퀘퀘퀘 퀘퀘퀘퀘
깨깩깨깩 깨깩깨깩
푸드덕푸드덕푸드덕
애액애액애액애액애액
에웩우웩에웩우웩에웩
액액액액액액액액액액
깍악악악깍깍악악악깍
뚜두뚜두뚜두뚜두뚜두
삐약삐약삐약삐약삐약
까르까르까르까르까르
우두우두우두우두우두
꿔어억꿔어억꿔어억.

#культурныезнаки

А вы знаете, что хотя в Корее григорианский календарь стали использовать ещё в 1896 году, по 1961 год отсчёт вёлся не от рождества Христова, а от основания Древнего Чосона в 2333 г. до н.э.  (он считается первым годом). Только в 1962 году Южная Корея перешла на всеобщий календарь. В реестре, который я недавно показывала, даты записаны, используя тот корейский отсчёт лет (последние даты - 1961-го года, вернее 4294-го).

#культурныезнаки

Не пускайте меня в Интернет, иначе я опять откопаю какую-нибудь необычную корейскую рукодельную технику и буду зависать в попытках сделать что-то аналогичное из имеющихся материалов. 🤦‍♀️ Это четвертый вариант создания традиционного наперстка (первые три я уже пробовала 🤭).

Техника называтся 색실누비 - стёжка цветной нитью. Это не просто стёжка двух слоев ткани с наполнителем между ними (누비). Особенность ее в том, что между слоями ткани прокладывают скрученную в жгут (1-3 мм толщиной) бумагу ханчжи и сшивают два слоя ткани вдоль нее мелкими стежками, по ходу создавая какой-нибудь узор. Термин ввели в обиход в 1998 году.

#культурныезнаки

https://youtu.be/mvMQ3FcvwFw?si=fB6w9RxWV0hk0m_6

Кстати, слово 슈룹 в названии дорамы (читается [щуруп]) — чисто корейское слово для зонта, хотя с давних пор используется китайское — 우산 ([усан]).

А вообще, в Корее всё хорошо с зонтами, их легко купить на любой вкус за любые деньги в доступных местах. Я себе так купила маленький зонтик в Пусане, он у меня продержался пять лет, пока окончательно не сломался (обычно у меня зонты больше одного сезона не держатся ;)). И каждый визит в Корею открывала для себя что-нибудь новое про зонты, вернее, с тем, что делать с мокрыми зонтами после дождя. Во-первых, в ТЦ и офисах есть специальные стойки с пакетами: короткими и длинными для разных зонтов (через несколько лет и до нас дошли). А в музее хангыля попалась камера хранения исключительно для зонтов: вешаешь зонтик на решетку и закрываешь ключом. Забыть зонт в камере сложно, потому что она прямо у выхода.

#культурныезнаки

Прочитала несколько корейских книг в жанре feel good (или еще их называют healing fiction). Все они построены примерно по одному принципу: в место (книжный магазин, прачечная, пансионат) приходят люди со своими историями и находят в этом месте утешение, успокоение или даже решение своих проблем. Авторы все разные, читаются легко, настроение после них хорошее.

"Добро пожаловать в книжный в Хюнамдоне". Хван Порым. В районе Хюнамдон открылся книжный магазин, хозяйка которого любит читать книги и собирает вокруг себя таких же увлеченных людей. Особенно интересно читать о том, как книжный магазин становится центром притяжения для жителей района. У меня есть версия на корейском, пыталась читать параллельно, но книжные грамматические конструкции меня пугают, и я не могу собрать фразы даже из знакомых слов. Про незнакомые вообще молчу. Поэтому я быстро дочитала на русском, но на корейском продолжу потихоньку. ;)

"Прачечная, стирающая печали". Ким Чжи Юн. В круглосуточной прачечной со смешным названием "Бингуль-бингуль" (звукоподражание на звук стиральной машинки) на столе лежит дневник. Посетители пишут в них свои мысли и чувства, иногда просят совета, иногда просто изливают душу, а неравнодушные соседи помогают им - где советом, а где и делом. Кстати, в Корее по книге даже поставили мюзикл.

"Книжная кухня". Ким Чжи Хе. После провала стартапа Ю Чжин задумала сделать пансионат под названием "Книжная кухня" с книжным кафе, гостевыми комнатами и писательской мастерской. Ей вовремя подвернулся участок на горе в деревушке Соян-ри. Каждый посетитель найдет здесь не только место для уединения, но и людей, способных выслушать их и утешить.

Какие хилинг романы вы читали (не обязательно корейские)? Что понравилось?

#культурныезнаки

Нобелевскую премию по литературе вручили южнокорейской писательнице Хан Ган

Награду присудили «за ее глубокую поэтическую прозу, которая бросает вызов историческим травмам и обнажает хрупкость человеческой жизни».

"Человеческие поступки" была очень пронзительная, замечательная книга. Но больше у неё ничего ещё не читала. А вы что-нибудь читали?

#культурныезнаки