решил немного расширить горизонты — перевел свои первые субтитры.
выбрал фильм, который и сам давно хотел посмотреть, и другим показать. «Всё, что от тебя осталось», поколенческая драма палестино-американской режиссёрки Шерин Дабис, о формирующей национальную идентичность коллективной травме палестинского народа, глазами одной семьи и трёх разных поколений. в интервью Дабис признаётся, что вера в политиков давно умерла и единственные, на кого можно сегодня надеяться — это обычные люди, ещё cпособные признать чужую боль и помочь другим быть услышанными.

дистрибьюторы и стриминги боятся притрагиваться к подобным фильмам сопротивления, поэтому мне особенно приятно помочь такой большой истории выйти на новые территории.

отдельная благодарность Алие @chacun_son_cinema, за помощь в освоении программы и веру в мои начинания;
и моей чудесной подруге арабистке, за помощь в транскрибации некоторого текста на арабском и доведения перевода до ума!

смотреть тут: https://drive.google.com/drive/folders/1VYGLqQehonI2bMkQk7nCvYLq5vI22vdc?usp=drive_link
релиз итальянский, не забываем менять аудио на арабский

для желающих поддержать 5469590013612877 сбер

🇵🇸🇵🇸🇵🇸