Нудисты, кстати, были в основном, в годах. Да чего «в годах», дедушки и бабушки лет по 80. Видимо, связано это с тем что в годы их молодости всякие идеи в духе «будь ближе к природе», «а че тут стесняться» как раз были на пике популярности. Ну,они как разделись тогда – так до сих пор одеваться и не хотят. Привыкли). А молодые наоборот в купальниках все, потому что это не их поколения тема.
И вот глядя на пожилых немецких нудистов (а, вернее, стараясь не глядеть), я думала о том, как всякие идеи, крутые молодежные движения и некогда популярные хобби стареют вместе с их последователями.
В Германии это особенно очевидно. Не знаю даже почему. Может потому что старение населения здесь началось раньше, чем в большинстве стран. Может, потому что многие пожилые люди очень долго остаются активными, ходят на всякие праздники, в озерах вот, голыми плавают. А может потому что всякие субкультуры здесь в 60-70-80х развивались куда активнее чем у нас, и бабушки-дедушки с затейливым пирсингом или с татушками-«рукавами» вот вообще никакая не редкость.
В городе иногда вижу слеты мотоциклистов. В основном участникам лет по 50+. И с трудом могу представить себе молодых байкеров. Понятно, что кто-то увлекается и из молодежи, но это не массово сейчас. Не так массово, как в 80-90х.
Или у нас тут весной проходит ежегодный готический фестиваль). И там основной возраст 40+, но встречаются парочки и гораздо старше. Опять же потому, что когда они начали ходить на этот праздник, кому-то из них было 15 лет, кому-то 45. А стало 45 и 75, соответственно.
Это как в фильме «Шапито-шоу»: -«с 87 года я тут отдыхаю, загораю…»
А что делают нынешние подростки и студенты? Я не очень в курсе). Ну, ходят на экологические марши. Слушают K-Pop. Одеваются в стиле японских всяких комиксов (и вот на это, кстати, будет интересно посмотреть лет через 50 – если они к старости сохранят верность своим костюмчикам школьниц и покемонов))).
5.) коктейли «на вынос»
Ладно, вернемся к более взрослым развлечениям!
Одно из главных отличий нашей гастрономической сцены – в том, что распитие ж на улицах разрешено)!
Поэтому кафе выставляют у входа стенды рекламирующие всякие там «мохито» и «май-таи» в пластиковых стаканчиках, которые так удобно взять с собой в парк или на прогулку по улочкам. А большие продуктовые магазины устраивают на улице поп-ап палатки, где детям предлагается лимонад, а взрослым джин-тоник.
Главный летний коктейль здесь, наверное, апероль (как, пожалуй и в Москве). Его чаще всего заказывают.
Ну, а вторые по главности – всевозможные напитки на основе джина.
И вот тут всё становится интересней, тк фирменный коктейль Лейпцига косвенно связан… с Москвой). Потому что это Leipzig Mule – ага, вариация на тему «Московского мула».
Moscow Mule это водка, имбирное пиво и лайм. Leipzig Mule – это джин, лимонад Mött’s который именно в Лейпциге производят (со вкусом лимона, огурца и базилика) и тоже имбирь. Подается с долькой свежего огурчика. Очень даже ничегошный))).
6.) Летняя еда
В Германии очень уважают сезонность и стараются поддерживать местных производителей. Поэтому «летние» странички в меню местных кафе - как под копирку.
В июне все готовили блюда из спаржи. В июле пошли грибы-лисички (если для меня это жареные грибы в сметане с картошкой, то тут их пихают во всё: в омлеты, в бургеры, в соусы к любым мясным блюдам). А сейчас, в августе, в списке специалитетов - «садовые овощи». И это, в основном, помидоры и красный лук).
О, и мороженое, чуть не забыла!Летом нельзя про мороженое забывать)!
Удивилась, узнав, что здесь есть – и очень популярен! - сорт мороженого «Москвичи» (не «Москва» и не «Московское», а «Москвичи» почему-то) – с шоколадной глазурью и сгущенкой. Ну и «русский пломбир» здесь найти так же просто, как «итальянское джелато». А вот каких-то характерно-немецких сортов/вкусов мороженого мне не попадалось.
7.) летний транспорт и летняя мода
На улицах Лейпцига оооочень много кабриолетов. Наверное, потому что тут теплая погода длится дольше, чем в Москве, с апреля по октябрь. Так что кому такое нравится – тем здесь раздолье.
И вот глядя на пожилых немецких нудистов (а, вернее, стараясь не глядеть), я думала о том, как всякие идеи, крутые молодежные движения и некогда популярные хобби стареют вместе с их последователями.
В Германии это особенно очевидно. Не знаю даже почему. Может потому что старение населения здесь началось раньше, чем в большинстве стран. Может, потому что многие пожилые люди очень долго остаются активными, ходят на всякие праздники, в озерах вот, голыми плавают. А может потому что всякие субкультуры здесь в 60-70-80х развивались куда активнее чем у нас, и бабушки-дедушки с затейливым пирсингом или с татушками-«рукавами» вот вообще никакая не редкость.
В городе иногда вижу слеты мотоциклистов. В основном участникам лет по 50+. И с трудом могу представить себе молодых байкеров. Понятно, что кто-то увлекается и из молодежи, но это не массово сейчас. Не так массово, как в 80-90х.
Или у нас тут весной проходит ежегодный готический фестиваль). И там основной возраст 40+, но встречаются парочки и гораздо старше. Опять же потому, что когда они начали ходить на этот праздник, кому-то из них было 15 лет, кому-то 45. А стало 45 и 75, соответственно.
Это как в фильме «Шапито-шоу»: -«с 87 года я тут отдыхаю, загораю…»
А что делают нынешние подростки и студенты? Я не очень в курсе). Ну, ходят на экологические марши. Слушают K-Pop. Одеваются в стиле японских всяких комиксов (и вот на это, кстати, будет интересно посмотреть лет через 50 – если они к старости сохранят верность своим костюмчикам школьниц и покемонов))).
5.) коктейли «на вынос»
Ладно, вернемся к более взрослым развлечениям!
Одно из главных отличий нашей гастрономической сцены – в том, что распитие ж на улицах разрешено)!
Поэтому кафе выставляют у входа стенды рекламирующие всякие там «мохито» и «май-таи» в пластиковых стаканчиках, которые так удобно взять с собой в парк или на прогулку по улочкам. А большие продуктовые магазины устраивают на улице поп-ап палатки, где детям предлагается лимонад, а взрослым джин-тоник.
Главный летний коктейль здесь, наверное, апероль (как, пожалуй и в Москве). Его чаще всего заказывают.
Ну, а вторые по главности – всевозможные напитки на основе джина.
И вот тут всё становится интересней, тк фирменный коктейль Лейпцига косвенно связан… с Москвой). Потому что это Leipzig Mule – ага, вариация на тему «Московского мула».
Moscow Mule это водка, имбирное пиво и лайм. Leipzig Mule – это джин, лимонад Mött’s который именно в Лейпциге производят (со вкусом лимона, огурца и базилика) и тоже имбирь. Подается с долькой свежего огурчика. Очень даже ничегошный))).
6.) Летняя еда
В Германии очень уважают сезонность и стараются поддерживать местных производителей. Поэтому «летние» странички в меню местных кафе - как под копирку.
В июне все готовили блюда из спаржи. В июле пошли грибы-лисички (если для меня это жареные грибы в сметане с картошкой, то тут их пихают во всё: в омлеты, в бургеры, в соусы к любым мясным блюдам). А сейчас, в августе, в списке специалитетов - «садовые овощи». И это, в основном, помидоры и красный лук).
О, и мороженое, чуть не забыла!Летом нельзя про мороженое забывать)!
Удивилась, узнав, что здесь есть – и очень популярен! - сорт мороженого «Москвичи» (не «Москва» и не «Московское», а «Москвичи» почему-то) – с шоколадной глазурью и сгущенкой. Ну и «русский пломбир» здесь найти так же просто, как «итальянское джелато». А вот каких-то характерно-немецких сортов/вкусов мороженого мне не попадалось.
7.) летний транспорт и летняя мода
На улицах Лейпцига оооочень много кабриолетов. Наверное, потому что тут теплая погода длится дольше, чем в Москве, с апреля по октябрь. Так что кому такое нравится – тем здесь раздолье.
Ну и конечно круглый год все передвигаются на велосипедах, и довольно-таки многие - на скейтбордах. А вот чего в Лейпицге очень мало – так это самокатов и электросамокатов (мода то ли не дошла, то ли не прижилась).
И какой-то очевидно модной одежды (или, кстати, очевидно летней одежды) здесь почти и не видать. Ну мб кроп-топы сейчас носят некоторые, из подчеркнуто-летнего.
Видела вчера семейку американцев и нарядная мама в платье с воланами объясняла нарядной девочке в сарафане:
- Women in Germany don’t wear puffy dresses!
In fact they don’t wear dresses at all.
(puffy здесь это пышные, наверное).
Ну, насчет at all она загнула, конечно). Носят платья, но не часто). Навскидку, хоть девочки, хоть мальчики чаще всего одеты в черные джинсы и черные майки-футболки. Или в синие джинсовые шорты и черные же майки.
Почти не вижу молодых людей, которые в повседневной жизни хотели бы самовыражаться с помощью одежды. Разве что на вечеринке какой. А так, у человека может быть необычная прическа, аксессуары, те же татушки и пирсинг какие-нибудь супер-оригинальные. Но одежда почти всегда максимально простая. Черненькая).
8.) свадьбы и подружки невест
Зато кого сразу в толпе заметишь – это невест и их подружек). Лето – пора свадеб, и в Лейпциге и везде).
И невесты, и подружки наряжаются и выглядят также как в Москве: они в футболках со всякими смешными надписями, фате, ленточках).
Отличие от московских? Средний возраст невест здесь повыше, 40-50-летние невесты гораздо чаще встречаются.
У всех, конечно, свое представление об идеальном девичнике: я видела в Лейпциге как отплясывающих на площади, так и сурово гребущих в каноэ по реке невест. Но чаще всего они просто шатаются по центру, пьют шампанское и фотографируются.
Местная традиция: подружки невесты ходят с корзинкой со сладостями и мини-бутылочками алкоголя. И предлагают всем прохожим купить из корзинки чего-нибудь, и, тем самым, невесту порадовать и поддержать (конечно же, смысл в том, чтобы дать денег больше, чем это угощение стоит).
9.) погода и около
В Лейпциге мы и прошлым летом, и этим застали жару: до +37C. Но жара здесь переносится полегче, чем в Москве. Может, дело в другой влажности. Может в том, что Москва это все же в основном про асфальт и бетон, а тут вот брусчаточка и много-много зелени.
Ещё из хорошего: здесь рассвет настает во вменяемое время). Сейчас, в августе – почти в 6 утра. В Москве у нас солнышко летом вовсю светило в окна аж в 2.30 ночи, а мы поздно спать ложимся и это был какой-то пдц).
Вот утренние, а не ночные немецкие рассветы – это огромный плюс для меня. И то, что в городе ночью очень даже хорошо видно звезды.
10.) комары
В Москве я жила на высоком этаже и редко куда-то на природу выбиралась. Так что про московских насекомых мне особо и вспомнить нечего). Зато ездила в гости к родителям, на северо-запад – и вот там летом просто ужасные комары, а пару-тройку недель еще и белая северная мошка, когда на даче вообще из дома невозможно выйти.
Здесь ничего такого нет.
Но есть огромные, с пол-ладони, тоненькие пауки, оч страшные. И такого же размера страннющие одинокие комары. Они не кусаются, но сидят у нас на потолке неделями и никто меня от них толком спасать не спешит: котик не ест их, а Андрей читает мне околобуддистские лекции на тему «не убий». А как, тоже, «не убий»? Подождать, пока они сами меня ночью загрызут?!
Насчет комаров, хочу надеяться что это разовая аномалия, только в этом году. Не каждое ж лето такие слоны вымахивают?!
… Их было четверо, а потом еще один, а потом еще трое. Они шли по направлению к пристани, и, казалось, не обращали никакого внимания, на перепуганного, вжавшегося в стенку человека. Когда последняя группа миновала его укрытие, мужик выдохнул и перекрестился.
- Комары-то нынче какие пошли, да и куда?!
Один из них обернулся.
- А об этом тебе знать пока рано!, - сказал Комар и ласково потрепал мужика по плечу.
И какой-то очевидно модной одежды (или, кстати, очевидно летней одежды) здесь почти и не видать. Ну мб кроп-топы сейчас носят некоторые, из подчеркнуто-летнего.
Видела вчера семейку американцев и нарядная мама в платье с воланами объясняла нарядной девочке в сарафане:
- Women in Germany don’t wear puffy dresses!
In fact they don’t wear dresses at all.
(puffy здесь это пышные, наверное).
Ну, насчет at all она загнула, конечно). Носят платья, но не часто). Навскидку, хоть девочки, хоть мальчики чаще всего одеты в черные джинсы и черные майки-футболки. Или в синие джинсовые шорты и черные же майки.
Почти не вижу молодых людей, которые в повседневной жизни хотели бы самовыражаться с помощью одежды. Разве что на вечеринке какой. А так, у человека может быть необычная прическа, аксессуары, те же татушки и пирсинг какие-нибудь супер-оригинальные. Но одежда почти всегда максимально простая. Черненькая).
8.) свадьбы и подружки невест
Зато кого сразу в толпе заметишь – это невест и их подружек). Лето – пора свадеб, и в Лейпциге и везде).
И невесты, и подружки наряжаются и выглядят также как в Москве: они в футболках со всякими смешными надписями, фате, ленточках).
Отличие от московских? Средний возраст невест здесь повыше, 40-50-летние невесты гораздо чаще встречаются.
У всех, конечно, свое представление об идеальном девичнике: я видела в Лейпциге как отплясывающих на площади, так и сурово гребущих в каноэ по реке невест. Но чаще всего они просто шатаются по центру, пьют шампанское и фотографируются.
Местная традиция: подружки невесты ходят с корзинкой со сладостями и мини-бутылочками алкоголя. И предлагают всем прохожим купить из корзинки чего-нибудь, и, тем самым, невесту порадовать и поддержать (конечно же, смысл в том, чтобы дать денег больше, чем это угощение стоит).
9.) погода и около
В Лейпциге мы и прошлым летом, и этим застали жару: до +37C. Но жара здесь переносится полегче, чем в Москве. Может, дело в другой влажности. Может в том, что Москва это все же в основном про асфальт и бетон, а тут вот брусчаточка и много-много зелени.
Ещё из хорошего: здесь рассвет настает во вменяемое время). Сейчас, в августе – почти в 6 утра. В Москве у нас солнышко летом вовсю светило в окна аж в 2.30 ночи, а мы поздно спать ложимся и это был какой-то пдц).
Вот утренние, а не ночные немецкие рассветы – это огромный плюс для меня. И то, что в городе ночью очень даже хорошо видно звезды.
10.) комары
В Москве я жила на высоком этаже и редко куда-то на природу выбиралась. Так что про московских насекомых мне особо и вспомнить нечего). Зато ездила в гости к родителям, на северо-запад – и вот там летом просто ужасные комары, а пару-тройку недель еще и белая северная мошка, когда на даче вообще из дома невозможно выйти.
Здесь ничего такого нет.
Но есть огромные, с пол-ладони, тоненькие пауки, оч страшные. И такого же размера страннющие одинокие комары. Они не кусаются, но сидят у нас на потолке неделями и никто меня от них толком спасать не спешит: котик не ест их, а Андрей читает мне околобуддистские лекции на тему «не убий». А как, тоже, «не убий»? Подождать, пока они сами меня ночью загрызут?!
Насчет комаров, хочу надеяться что это разовая аномалия, только в этом году. Не каждое ж лето такие слоны вымахивают?!
… Их было четверо, а потом еще один, а потом еще трое. Они шли по направлению к пристани, и, казалось, не обращали никакого внимания, на перепуганного, вжавшегося в стенку человека. Когда последняя группа миновала его укрытие, мужик выдохнул и перекрестился.
- Комары-то нынче какие пошли, да и куда?!
Один из них обернулся.
- А об этом тебе знать пока рано!, - сказал Комар и ласково потрепал мужика по плечу.
Мороженое «Москвичи» в уличном кафе Лейпцига.
Оформление смешное: вот на ценнике ягодного мороженого нарисованы ягоды, на ценнике кофейного - кофейные зёрна, а на ценнике «Москвичей» - собор Василия Блаженного).
Получается, мороженое со вкусом веры (или истории?) Ну, и сгущёнки, конечно). Сгущёнка для немцев - безусловно русский продукт.
И нет, мороженого «Парижане» или «Берлинцы» не бывает. Только «Москвичи»)
Оформление смешное: вот на ценнике ягодного мороженого нарисованы ягоды, на ценнике кофейного - кофейные зёрна, а на ценнике «Москвичей» - собор Василия Блаженного).
Получается, мороженое со вкусом веры (или истории?) Ну, и сгущёнки, конечно). Сгущёнка для немцев - безусловно русский продукт.
И нет, мороженого «Парижане» или «Берлинцы» не бывает. Только «Москвичи»)
В Лейпциге не так много креативных вывесок и витрин, поэтому если вижу что-нибудь необычное - сразу фотографирую).
Понравились:
- «входящий звонок от вина» у входа в маленький бар.
Но вообще, конечно, если тебе звонит вино - это тревожный звоночек)
- «лимонная» витрина магазина одежды
Не столько сам декор хорош - хотя забавно! - сколько то, что они пару раз в неделю меняют свои лимоны на свежие, а те, что два-три дня на витрине пролежали, выставляют на улицу. Чтобы все угощались бесплатно)
- клуб неподалёку от нашего дома. Так чего-то он и не открылся после пандемии(
А жаль, ведь видно: хозяева душевные.
На витрину собрали все, что радовало их. Записки от гостей, рецепты коктейлей, ретро-фотки, резиновые сапоги, игру (?) «Минералы СССР», тушку вороны (!!!)
И «часы работы» у них какие! Среда с 20.00 и «допоздна». Чт-пт-сб - с 20.00 и «очень допоздна»).
- Смешной календарь с хулиганистыми котами.
На 2021й год, правда.
Сейчас уже на 2022й везде продают, в конце июля начали. Куда так торопятся?
Понравились:
- «входящий звонок от вина» у входа в маленький бар.
Но вообще, конечно, если тебе звонит вино - это тревожный звоночек)
- «лимонная» витрина магазина одежды
Не столько сам декор хорош - хотя забавно! - сколько то, что они пару раз в неделю меняют свои лимоны на свежие, а те, что два-три дня на витрине пролежали, выставляют на улицу. Чтобы все угощались бесплатно)
- клуб неподалёку от нашего дома. Так чего-то он и не открылся после пандемии(
А жаль, ведь видно: хозяева душевные.
На витрину собрали все, что радовало их. Записки от гостей, рецепты коктейлей, ретро-фотки, резиновые сапоги, игру (?) «Минералы СССР», тушку вороны (!!!)
И «часы работы» у них какие! Среда с 20.00 и «допоздна». Чт-пт-сб - с 20.00 и «очень допоздна»).
- Смешной календарь с хулиганистыми котами.
На 2021й год, правда.
Сейчас уже на 2022й везде продают, в конце июля начали. Куда так торопятся?
«...Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне»
Родная языковая среда и родной культурный код, очень важны, конечно, для каждого. А для тех, кто работает с текстами – особенно. Ну, чтобы кто-то рядом вспомнил и Преображение, и Пастернака, и какое нынче число по старому стилю. Чтобы в толпе услышать что-то ласковое, не к тебе обращенное, и улыбнуться. Или увидеть смешную игру слов на рекламной вывеске.
- Ближайший до Липецка, и без всяких страховочек мне тут, пожалуйста!
(Это пассажир, ночью, на новом Восточном вокзале в Москве – кассирше. Очень строго говорит, потому что знает он их всех. Плавали, знаем. То есть ездили, знаем. Чуть зазеваешься – поедешь в Липецк застрахованным до седьмого колена, на постельном белье улучшенной планировки, да еще и с лотерейным билетом в зубах. Лотерейный билет невыигрышный, но вы не расстраивайтесь, мужчина, этой покупкой вы поддержали уссурийских тигров, это ж на учебники им, святое дело. И 500 рублей как с куста.)
- Я тебя не разбудила? Разбудила? Ну, прости, но у меня срочный вопрос: можно ли пиво после игристого?
(Это – веселая девушка, поздним вечером, в «Магнолии» на Китай-городе, по телефону. Причем пиво-то уже в руках держит и к кассе с ним идет, ну, для проформы позвонила. Но кому, кстати? Лечащему врачу своему? Мужу? Астрологу?!)
- А ну открывай приложуху! Открывай-давай, я сказала!!!!
(А это - истеричная мама в Шереметьево, в очереди на посадку на рейс Москва-Ларнака – сыну-первоклашке. До посадки им минут пять, но она не хочет терять и их. Хочет, чтобы сын прямо в очереди задачки решал. Потому что он хоть и маленький, но уже учится хуже всех и ее разочаровал, это именно из-за него она ходит к психологу. По счастью, у мальчика хотя бы папа адекватный)
- А когда он учиться будет?!
- Не в очереди. И не в отпуске!
Это все я записала, когда в Москву по делам ездила, на пару дней. Теперь иногда пересматриваю заметки, чтобы написать что-то совершенно с ними не связанное. А то тут у меня, конечно, не языковая среда, а языковой Mittwoch в лучшем случае. Не разгуляешься).
Но кое-что я, конечно, понимаю).
Вот, соседи из квартиры над нашей заказывают по телефону доставку еды. Я особо уши не грею, но с балкона все слышно и все-все понятно, потому что они как по учебнику говорят:
- Мне, пожалуйста, пиццу такую-то и пиццу другую-то. А еще я бы с удовольствием съел две порции лазаньи.
(Ага, «я бы с удовольствием съел» это не рассуждение «в потолок», типа «я бы с удовольствием съел две порции лазаньи, но я ж на диете, ограничусь, пожалуй, одной, и не лазаньи, а салатика». Это - легитимная форма заказа, просьба, в ответ на которую лазанью тебе и принесут).
Или еще как-то раз, работаю на балконе. Вдруг сверху звон и треск – видимо, другие соседи что-то тяжелое на пол грохнули и не без последствий.
- Шайсе!, – кричат, – Дас ист капут.
(Вот дерьмо. Это сломано.)
А я, стыдно сказать, обрадовалась). Потому что опять-таки все поняла.
Потом, конечно, пожалела их. Капут их напольным часам, очень грустно.
Бывают, конечно, и недопонимания между нами).
На стенде перед пекарней нарисован брецель (соленый крендель) и написано Ofen Frisch.
Ну, Frisch, это калька с англ Fresh – свежий. А Ofen – видимо, что с Often (часто). Я перевожу как «часто свежие [брецели]» и очень радуюсь!
«Часто свежие брецели» это прекрасно. Часто свежие, но бывает что и несвежие. Не могут же брецели всегда свежими быть!
-Вот, - говорю Андрею – какие хорошие люди! Это гораздо лучше, чем если б они что-то нереалистичное про брецели наплели. Их честная реклама, их, я бы сказала, новая пирожковая искренность, только что завоевала им нового клиента в лице меня. Побегу скорее за брецелем и буду надеяться что в этот раз, как это часто и бывает, он будет свежим!
Но Андрей сообщает, что Ofen это вообще-то калька с Oven («духовка»).Так что брецели у них «только что из духовки», «с пылу – с жару».
А гарантированно свежие брецели это уже не интересно. Это уже не история.
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне»
Родная языковая среда и родной культурный код, очень важны, конечно, для каждого. А для тех, кто работает с текстами – особенно. Ну, чтобы кто-то рядом вспомнил и Преображение, и Пастернака, и какое нынче число по старому стилю. Чтобы в толпе услышать что-то ласковое, не к тебе обращенное, и улыбнуться. Или увидеть смешную игру слов на рекламной вывеске.
- Ближайший до Липецка, и без всяких страховочек мне тут, пожалуйста!
(Это пассажир, ночью, на новом Восточном вокзале в Москве – кассирше. Очень строго говорит, потому что знает он их всех. Плавали, знаем. То есть ездили, знаем. Чуть зазеваешься – поедешь в Липецк застрахованным до седьмого колена, на постельном белье улучшенной планировки, да еще и с лотерейным билетом в зубах. Лотерейный билет невыигрышный, но вы не расстраивайтесь, мужчина, этой покупкой вы поддержали уссурийских тигров, это ж на учебники им, святое дело. И 500 рублей как с куста.)
- Я тебя не разбудила? Разбудила? Ну, прости, но у меня срочный вопрос: можно ли пиво после игристого?
(Это – веселая девушка, поздним вечером, в «Магнолии» на Китай-городе, по телефону. Причем пиво-то уже в руках держит и к кассе с ним идет, ну, для проформы позвонила. Но кому, кстати? Лечащему врачу своему? Мужу? Астрологу?!)
- А ну открывай приложуху! Открывай-давай, я сказала!!!!
(А это - истеричная мама в Шереметьево, в очереди на посадку на рейс Москва-Ларнака – сыну-первоклашке. До посадки им минут пять, но она не хочет терять и их. Хочет, чтобы сын прямо в очереди задачки решал. Потому что он хоть и маленький, но уже учится хуже всех и ее разочаровал, это именно из-за него она ходит к психологу. По счастью, у мальчика хотя бы папа адекватный)
- А когда он учиться будет?!
- Не в очереди. И не в отпуске!
Это все я записала, когда в Москву по делам ездила, на пару дней. Теперь иногда пересматриваю заметки, чтобы написать что-то совершенно с ними не связанное. А то тут у меня, конечно, не языковая среда, а языковой Mittwoch в лучшем случае. Не разгуляешься).
Но кое-что я, конечно, понимаю).
Вот, соседи из квартиры над нашей заказывают по телефону доставку еды. Я особо уши не грею, но с балкона все слышно и все-все понятно, потому что они как по учебнику говорят:
- Мне, пожалуйста, пиццу такую-то и пиццу другую-то. А еще я бы с удовольствием съел две порции лазаньи.
(Ага, «я бы с удовольствием съел» это не рассуждение «в потолок», типа «я бы с удовольствием съел две порции лазаньи, но я ж на диете, ограничусь, пожалуй, одной, и не лазаньи, а салатика». Это - легитимная форма заказа, просьба, в ответ на которую лазанью тебе и принесут).
Или еще как-то раз, работаю на балконе. Вдруг сверху звон и треск – видимо, другие соседи что-то тяжелое на пол грохнули и не без последствий.
- Шайсе!, – кричат, – Дас ист капут.
(Вот дерьмо. Это сломано.)
А я, стыдно сказать, обрадовалась). Потому что опять-таки все поняла.
Потом, конечно, пожалела их. Капут их напольным часам, очень грустно.
Бывают, конечно, и недопонимания между нами).
На стенде перед пекарней нарисован брецель (соленый крендель) и написано Ofen Frisch.
Ну, Frisch, это калька с англ Fresh – свежий. А Ofen – видимо, что с Often (часто). Я перевожу как «часто свежие [брецели]» и очень радуюсь!
«Часто свежие брецели» это прекрасно. Часто свежие, но бывает что и несвежие. Не могут же брецели всегда свежими быть!
-Вот, - говорю Андрею – какие хорошие люди! Это гораздо лучше, чем если б они что-то нереалистичное про брецели наплели. Их честная реклама, их, я бы сказала, новая пирожковая искренность, только что завоевала им нового клиента в лице меня. Побегу скорее за брецелем и буду надеяться что в этот раз, как это часто и бывает, он будет свежим!
Но Андрей сообщает, что Ofen это вообще-то калька с Oven («духовка»).Так что брецели у них «только что из духовки», «с пылу – с жару».
А гарантированно свежие брецели это уже не интересно. Это уже не история.
С недельку назад, на главной площади Лейпцига, возле Старой Ратуши, поставили карусель. Ну, поставили и поставили. Я даже не сразу обратила внимание, что она какая-то не такая.
Почему-то вместо десятков разноцветных лошадок и всяких лодочек, карет и чего там еще обычно бывает, на этой карусели крутится только одна громадная лошадь.
Я впервые увидела все это дело в пасмурный день и впечатление было очень мощным!
Ну, представьте. На чОрной карусели в полной тишине медленно крутится одинокая белая лошадь. Очень изящная, красавица. Но пронзенная шестом (!). Под каруселью - сено. Сверху на карусели – черно-белые изображения лошадей рядом с танками, самолетами и людьми в противогазах. А венчает все это дело меч (он приделан к верхушке карусели).
Бррр!
Что это всё означает? У меня было две догадки: либо «зеленые» напоминают о страданиях лошадей во время войн - либо, шире, это что-то о смерти, на войне и не только («конь бледный»).
Но, вскоре, на площади поставили еще и будку с надписью «Касса» - как у настоящей карусели. И посадили в нее чудесную, вежливую сотрудницу, рассказывать про арт-объект!
И настолько все это реалистично получилось – ну, карусель (хоть и черная), билетная касса рядом с ней - что для детей пришлось добавить табличку о том, что билеты здесь не продаются и покататься на лошади нельзя.
Что ж выяснилось?
Оказывается, на этом самом месте, в северной части площади некогда был памятник в честь победы немцев во Франко-Прусской войне 1870-71 гг: огромный постамент, наверху – некто очень торжественный, в шлеме с пером (аллегория победоносной Германии?), а внизу - статуи конных воинов.
Памятник этот простоял с 1888го по 1946й год. Вскоре после Второй Мировой его снесли. Насколько я понимаю - чтобы подавить немецкий милитаризм и убрать вообще все напоминания о немецких военных победах, пусть даже и давних.
Фотографий памятника осталось совсем немного и даже местные жители, конечно, позабыли что он вообще тут когда-то был.
Ну и вот современные художники думали-думали, как напомнить об этом снесенном памятнике (и о военном прошлом страны) но не в лоб, не воспроизводя ни его самого, ни чего бы то ни было подчеркнуто-военного. И придумали арт-проект Zuckerrausch Germania, дословно – «Сахарная лихорадка Германии».
По-русски я, кстати, такого словосочетания толком и не встречала. На англ знаю про sugar rush – это представление о том, что потребление сахара делает людей, а особенно детей, гиперактивными, неподдающимися контролю, опьяняет. Поэтому мои американские знакомые не дают маленьким детям сладостей во второй половине дня (вот ровно так же, как многие взрослые кофе на ночь не пьют).
Но, возвращаясь к карусели.
«Сахарная лихорадка Германии» – опьянение от военных побед XIX века, которое привело к военной агрессии в XXм.
Кроме того, сахар – товар, который всегда в военное время становился дефицитным. Поэтому и сама лошадь – огроменная фигура – целиком сделана из сахара! Вау!
Ну, а карусель – потому, что это слово изначально (в XVII-XVIII веках) обозначало вовсе не механизм для катания, а зрелищное конное представление, выступления всадников, замену рыцарских турниров. Читай, замену войне. Тогда, кстати, слово «карусель» в русском языке было мужского рода…
Интересно, что карусель с лошадкой сделана не только для Лейпцига – она уже крутилась в Брно и поедет от нас в Берлин и Страсбург. В разных городах она напоминает о разных войнах ( с немецким, понятно, участием), и, как и любой хороший объект современного искусства, может иметь множество смыслов и интерпретаций.
Мне ооочень понравилось! И сам арт-объект, и, еще больше, – то, как вокруг него выстроена коммуникация. Ну, вместо qr-кодов и «почитайте всё на нашем сайте и в соцсетях» - «билетная касса» с живым человеком, который подолгу беседует со всеми желающими, разъясняет, не навязывает …
То, чего так не хватает «Большой глине №4» в Москве, правда же)?
Почему-то вместо десятков разноцветных лошадок и всяких лодочек, карет и чего там еще обычно бывает, на этой карусели крутится только одна громадная лошадь.
Я впервые увидела все это дело в пасмурный день и впечатление было очень мощным!
Ну, представьте. На чОрной карусели в полной тишине медленно крутится одинокая белая лошадь. Очень изящная, красавица. Но пронзенная шестом (!). Под каруселью - сено. Сверху на карусели – черно-белые изображения лошадей рядом с танками, самолетами и людьми в противогазах. А венчает все это дело меч (он приделан к верхушке карусели).
Бррр!
Что это всё означает? У меня было две догадки: либо «зеленые» напоминают о страданиях лошадей во время войн - либо, шире, это что-то о смерти, на войне и не только («конь бледный»).
Но, вскоре, на площади поставили еще и будку с надписью «Касса» - как у настоящей карусели. И посадили в нее чудесную, вежливую сотрудницу, рассказывать про арт-объект!
И настолько все это реалистично получилось – ну, карусель (хоть и черная), билетная касса рядом с ней - что для детей пришлось добавить табличку о том, что билеты здесь не продаются и покататься на лошади нельзя.
Что ж выяснилось?
Оказывается, на этом самом месте, в северной части площади некогда был памятник в честь победы немцев во Франко-Прусской войне 1870-71 гг: огромный постамент, наверху – некто очень торжественный, в шлеме с пером (аллегория победоносной Германии?), а внизу - статуи конных воинов.
Памятник этот простоял с 1888го по 1946й год. Вскоре после Второй Мировой его снесли. Насколько я понимаю - чтобы подавить немецкий милитаризм и убрать вообще все напоминания о немецких военных победах, пусть даже и давних.
Фотографий памятника осталось совсем немного и даже местные жители, конечно, позабыли что он вообще тут когда-то был.
Ну и вот современные художники думали-думали, как напомнить об этом снесенном памятнике (и о военном прошлом страны) но не в лоб, не воспроизводя ни его самого, ни чего бы то ни было подчеркнуто-военного. И придумали арт-проект Zuckerrausch Germania, дословно – «Сахарная лихорадка Германии».
По-русски я, кстати, такого словосочетания толком и не встречала. На англ знаю про sugar rush – это представление о том, что потребление сахара делает людей, а особенно детей, гиперактивными, неподдающимися контролю, опьяняет. Поэтому мои американские знакомые не дают маленьким детям сладостей во второй половине дня (вот ровно так же, как многие взрослые кофе на ночь не пьют).
Но, возвращаясь к карусели.
«Сахарная лихорадка Германии» – опьянение от военных побед XIX века, которое привело к военной агрессии в XXм.
Кроме того, сахар – товар, который всегда в военное время становился дефицитным. Поэтому и сама лошадь – огроменная фигура – целиком сделана из сахара! Вау!
Ну, а карусель – потому, что это слово изначально (в XVII-XVIII веках) обозначало вовсе не механизм для катания, а зрелищное конное представление, выступления всадников, замену рыцарских турниров. Читай, замену войне. Тогда, кстати, слово «карусель» в русском языке было мужского рода…
Интересно, что карусель с лошадкой сделана не только для Лейпцига – она уже крутилась в Брно и поедет от нас в Берлин и Страсбург. В разных городах она напоминает о разных войнах ( с немецким, понятно, участием), и, как и любой хороший объект современного искусства, может иметь множество смыслов и интерпретаций.
Мне ооочень понравилось! И сам арт-объект, и, еще больше, – то, как вокруг него выстроена коммуникация. Ну, вместо qr-кодов и «почитайте всё на нашем сайте и в соцсетях» - «билетная касса» с живым человеком, который подолгу беседует со всеми желающими, разъясняет, не навязывает …
То, чего так не хватает «Большой глине №4» в Москве, правда же)?
Арт-объект Zucker Rausch Germania, «Сахарная лихорадка Германии» в Лейпциге. Ретро-фото памятника, снесённого сразу после Второй Мировой - с сайтов waralbum и pastvu. Фото карусели, которую установили ровно на то место, где с 1888 по 1946 год этот памятник стоял - мои)