The obscure Brooklyn company at the center of a City Hall scandal already owed millions of dollars in unpaid taxes, and its principals were accused of “secretly scheming” against a former business