Dozens of people are reported to have been killed in a riot and a fire at a prison in northern Mexico.