Jim Hackett, who oversees the unit working on autonomous vehicles, will take over an automaker under fire over its stock price and stagnant sales.