Un mot par jour:

👼👼👼👼👼
Avoir une brioche au four - очень разговорное выражение, означающее "быть беременной".
Букв. "иметь булочку в духовке".

Par ex.: Mathieu est tout sourire avec Elodie - d'ici à ce
qu'il y ait une brioche
au four! 👪 👨‍👩‍👧

Maтьё весь светится рядом с Элоди - отсюда недалеко
и до залета! 👨‍👩‍👧 👪

Un fait par jour:

💚💚💚💚💚
Saint - Amour - это маленький городок на востоке Франции в департаменте Юра региона Бургундия - Франш-Конте.

Его жители называются
les Saint-Amourains
les Saint-Amouraines
😊😊😊

Un mot par jour:

😻😻😻😻😻
Faire le joli coeur - любезничать, заигрывать, строить глазки, соблазнять.

Par ex.: Pas le temps de faire le joli coeur!
Не время сейчас глазки строить!
👀 👀 👀

Un mot par jour:

🤩🤩🤩🤩🤩
Belle comme le jour - очень красивая. Говорится только о женщинах.
Букв. "прекрасна как белый день".

Par ex.: Tu es belle comme le jour 🦸‍♀ 🦹‍♀ 🧛‍♀

Un mot par jour:

❣❣❣❣❣
En pincer pour quelqu'un - [pɛ̃'se] = être amoureux/euse de quelqu'un - быть влюбленным/ой в кого-то (разговорное).

Par ex.: Elle en pince pour son prof/Она втрескалась в препода 🤓🤓🤓

Tu en pinces pour les types avec qui tu travailles/Ты западаешь на тех, с кем работаешь 👩‍💻👨‍💻👩‍💻

Un mot par jour:

😇😇😇😇😇
Etre aux anges - [o'zɑ̃ʒ] - быть на седьмом небе от счастья.
Букв."быть с ангелами".

Par ex.: Il sera aux anges quand il te verra/Он будет на седьмом небе, когда тебя увидит 👩‍🎓👨‍🎓👩‍🎓

Un mot par jour:

🐱🐱🐱🐱🐱
un Chaton - котенок.
Ласковое обращение к любимому существу. Любопытно, что чаще всего так называют крупного мужчину 🤠🤠🤠

Par ex.: Ecoute mon chaton, essaye de sourire un peu/Котенок, попробуй улыбнуться 🤳🤳🤳

Un mot par jour:

😾😾😾😾😾
Prendre la porte - уйти, но не просто так, а уйти в раздражении, в плохом настроении, часто - после ссоры.

Par ex.: Il m'a forcé à l'insulter, à lui dire de prendre la porte/Он вынудил меня оскорбить его и указать ему
на дверь 🚪🚪🚪

Un mot par jour:

😍🍽😍🍽😍
Remettre le couvert - буквально значит "снова накрыть на стол", а в переносном смысле - "возобновить старую любовную связь", т.е. вернуться к бывшему/бывшей.

Par ex.: Tu vas remettre le couvert avec Sam?/Ты хочешь снова сойтись с Сэм?
😚😚😚

Un mot par jour:

😯😯😯😯😯
Tomber sur un bec - [bɛk] - столкнуться с непредвиденной трудностью.
Bec здесь это "bec de gaz" - столб с газовым освещением, которые стояли на улицах.
Т.е. выражение буквально значит "упереться в столб".

Par ex.: Tu es tombé sur un bec, Georges/Жорж, у тебя проблема 🤔🤔🤔

Le mot du jour:

☄⚡️☄⚡️☄
une Grenade dégoupillée - [ɡʁənad deɡupi'je] - граната с выдернутой чекой.

Par ex.: En ce moment je me sens très fragile. Mais pas comme une fleur, plutôt comme une grenade dégoupillée
😝😝😝

Сейчас со мной надо обращаться осторожно. Но не как с цветком, а как с гранатой с выдернутой чекой
😝😝😝

Expression du jour :

😢 😢 😢 😢 😢
Avoir des bleus à l’âme – переживать, страдать, мучиться.
Букв. «иметь синяки в душе» - очень прозрачное выражение.

Par ex.: Je suis resté avec ces bleus à l’âme assez longtemps.

Détail du jour:

😜😜😜😜😜
Знаете ли вы, как сильно французы любят игры с языком? Лингвистические, конечно 😆😆
Они придумывают правила, по которым слова изменяются порой до неузнаваемости, но все говорящие по-французски понимают, что они значат.
Особенно этим увлекается молодежь, но и люди постарше понимают эти слова и по настроению их используют.

Одной из самых известных игр является Verlan. В ней слоги переставляются местами (последний становится первым), некоторые гласные пропадают, некоторые могут добавляться.
Langue à l’envers = verlan [vɛʁlɑ̃]
Bizarre = zarbi [zaʁbi]
Femme = meuf [mœf]

Не сомневаюсь, что вы слышали множество слов на верлане в песнях или в разговорах знакомых французов.

A suivre/Продолжение следует

Un mot verlanisé par jour:

😏😏😏😏
Laisse-béton = laisse tomber - брось, забудь, забей, не заморачивайся и т.д.

Béton - это форма верлана от глагола tomber. Очень распространенное выражение.

Par ex.: Laisse béton, Seb!/Себ, забей!
🙃🙃🙃

Un mot verlanisé par jour:

😘😘😘😘😘
Pécho une meuf = draguer une femme - кадрить, клеить, подцепить девушку.

Pécho (verlan) = choper - схватить, поймать, подцепить.
une Meuf = une femme

Par ex.: T'as pécho Lola à sa fête?/Ты подцепил Лолу на ее вечеринке?
😛😛😛

Un mot par jour:

👮‍♀👩‍🚒👸👩‍⚖👩‍✈️
Porter la culotte - [ky`lɔt] - главенствовать, доминировать.
Говорится о властных женщинах.
Букв."носить штаны".
(И да, санкюлоты - это те, у кого не было средств на эти короткие брюки до колен)

Сегодня дамой в брюках никого не удивишь, но во времена возникновения выражения женщина ходила исключительно в платье.

Par ex.: C'est elle qui porte la culotte dans votre relation/В ваших отношениях
главная она 😼😼😼

Un mot par jour:

🤓🤓🤓🤓🤓
Etre charrette – [ʃa’ʁɛt] – быть заваленным срочной работой, иметь много не терпящих отлагательства дел.
Charrette – это тачка. Считается, что выражение возникло в среде парижских студентов-архитекторов, которым приходилось выполнять много рисунков и макетов, а потом доставлять их в архитектурную школу, нанимая носильщиков с тачками.

Par ex.: Ils sont en pleine charrettе/Они зашиваются на работе 🥵🥵

Un mot par jour:

🥬🥬🥬🥬🥬
Ne pas se manger en salade – говорится обо всем, что не может принести материальной выгоды.
Букв.: «салат из этого не сделать».

Par ex.: La beauté ne se mange pas en salade/Одной красотой сыт на будешь 🌺🌸🌺

Un mot par jour:

🐤🔪🐤🔪🐤
Comme une poule qui a trouvé un couteau - быть в растерянности, замешательстве.
Букв. «как курица, которая нашла нож».

Par ex.: T’es comme une poule qui a trouvé un couteau/Ты совсем потерял голову 😮😮😮

Un mot par jour :

🤢🤢🤢🤢🤢
Un étouffe – chrétien –[etuf kʁe’tjɛ̃] - тяжелая, жирная пища, которую трудно переварить. Может употребляться и в переносном смысле.
Букв. «задуши христианина» 🤪🤪
Под «христианином» понимается любой человек, просто во времена возникновения выражения большинство населения Франции исповедовало эту религию.

Par ex.: Pas trop étouffe-chrétien, le gâteau?/Пирожное не слишком жирное? 🥮🍦🥧🍰🧁