Détail du jour:

💖💖💖💖💖
Ma puce - одно из широко распространенных ласковых обращений к объекту любви: ребенку-девочке или возлюбленной.

Впечатлительным и завтракающим дальше читать не рекомендуется🙈🙈

La puce - "блоха". Так как в Средневековье с гигиеной дела обстояли не блестяще, блохи были у всех и считалось трогательным проявлением любви носить с собой маленькую коробочку, часто богато украшенную, в которой сидела блоха с кровью объекта страсти. Обращение появилось в те времена и оказалось очень живучим.

P.S. Редкий француз в курсе истории этого слова, он просто его использует🙃🙃🙃

Détail du jour:

Pose ❌ Pause

la Pose - "поза", "положение", "манера", "закладка (здания)" и т.д.
la Pause - пауза

Par ex.: Nous allons procéder à la cérémonie de la pose de la première pierre🏟🏟🏟
Мы сейчас приступим к церемонии закладки первого камня🏟🏟🏟

la pause-café ☕️☕️☕️

la pause-pipi 😉😉😉

Détail du jour:

🔥🔥🔥🔥🔥
Avoir le ticket avec quelqu'un - очевидно нравиться кому-то, главным образом, в сексуальном плане.
Очень распространенное сегодня выражение.

Par ex.: Valentine a le ticket avec Bernard/Валентина очень привлекает Бернара
🍑🍑🍑🍑🍑

Détail du jour:

🧐🧐🧐🧐🧐
un Cochon d'Inde - морская свинка, буквально "индейская свинка".

Название пришло из Латинской Америки, где этих свинок разводили (в частности, в Чили и Перу) и с удовольствием ели🤷‍♀🤷‍♀🤷‍♀

Détail du jour:

🍓🍓🍓🍓🍓
Aller aux fraises - букв."пойти по клубничку", т.е. заняться сексом.

Par ex.: - Qu'elle est mignonne! C'est une femme idéale pour aller aux fraises/Какая красотка! Идеальная женщина, чтобы заняться сексом👩‍✈️👩‍✈️👩‍✈️

Détail du jour:

Hiberner ❌ Hiverner

Hiberner - впадать в спячку зимой.
Hiverner - зимовать.

Par ex.: Les ours hibernent/Медведи впадают в спячку зимой🐻🐻🐻

Les canards hivernent dans les pays chauds/Утки зимуют в теплых странах🦆🦆🦆

Détail du jour:

🥐🥐🥐🥐🥐
la Viennoiserie - сдобная выпечка, булочка.

Это общее слово для обозначения выпечки любого типа - булочек с шоколадом, круассанов и т.д.

Очень часто вижу это слово во французских кафе, но оно не фигурирует в большом французско-русском словаре🤔🤔🤔🧐🧐

Par ex.: Est-ce que quelqu'un pourrait apporter un café et une viennoiserie?/Может кто-нибудь принести кофе и булочку?

Prends une foutue viennoiserie!/Да бери уже чертову булку!
☕️☕️☕️☕️☕️

Détail du jour:

👹👹👹👹👹
Déconner - в разговорной речи "делать или говорить глупости, дурачиться, выпендриваться".

В основе глагола слово "con" ("дурак"), т.е. он означает соответствующее этому слову поведение😼😼

Par ex.: Arrête de déconner et aide-nous!/ Заканчивай дурака валять и помоги нам!
🕺🕺🕺🕺🕺

Un mot par jour:

🐠🐠🐠🐠🐠
un Poisson d'avril - первоапрельская шутка любого типа.
Это может быть как лист с надписью "poisson d'avril", приклеенный скотчем к спине, так и розыгрыш.

Par ex.: C'est un poisson d'avril?/Это что, первоапрельская шутка?
😂😂😂😂😂

Un mot par jour:

👭👬👭👬👭
Etre comme cul et chemise - быть неразлучными друзьями, букв. "быть как рубашка и задница".

Par ex.: Ces deux-là, c'est cul et chemise/Эта парочка друзей неразлучна👥👥👥

Un mot par jour:

🤝🤝🤝🤝🤝
C'est du béton - это серьезно, точно, верно, согласен, пойдет, ок.
Выражение очень распространено в разговорной речи и означает железобетонную уверенность, что нечто прочно и не подвержено разрушению (отношения или договоренности). В смс пишется "c béton".

Par ex.: Ils sont très amoureux. Et entre eux, c'est du béton!/ Они очень влюблены. И между ними все серьезно!
💍💍💍

Un mot par jour:

🎲🎲🎲🎲🎲

Effeuiller la marguerite - гадать на ромашке, приговаривая при этом:
"Je t'aime un peu, beaucoup, passionément, à la folie!"

🌹🌹🌹🌹🌹

Un mot par jour:

Prescrire ❌ Proscrire

Prescrire qch - предписывать, рекомендовать.

Proscrire qch - запрещать.

Par ex: Le médecin prescrit des médicaments au patient/Врач выписывает лекарства пациенту👩‍⚕👨‍⚕👩‍⚕

La loi française proscrit la polygamie/Во Франции запрещена полигамия.
🙅‍♀🙅‍♂🙅‍♀🙅‍♂🙅‍♀

Un mot par jour:

🍑🍑🍑🍑🍑
Callipyge - с развитыми или красивыми ягодицами:

la Vénus callypige - Венера прекраснозадая или Венера Каллипига.

Par ex.: Kim Kardashian est une beauté callipyge🍐🍐🍐

Un mot par jour:

🍷🍷🍷🍷🍷
Mettre de l'eau dans son vin - умерить свои аппетиты/притязания; притихнуть, присмиреть.

Par ex.: Tu devrais mettre de l'eau dans ton vin!
Тебе бы вести себя поскромнее! 😼😼😼

Un mot par jour:

Balade ❌ Ballade

une Balade (du verbe "balader/гулять") - прогулка
une Ballade - баллада

Par ex.: On a fait une petite balade en montagne/ Мы совершили небольшую прогулку в горы🧗‍♀🧗‍♀🧗‍♀

Elle jouait une ballade de Chopin/Она играла балладу Шопена🎻🎻🎻

Un mot par jour:

💟💟💟💟💟
un Mariage blanc - фиктивный брак.

Par ex.: Frédéric et Léa ont fini par faire un mariage blanc/Фредерик и Леа в конце концов поженились фиктивно🤫🤫🤫

Un mot par jour:

Filtre ❌ Philtre

un Filtre [filtr] - фильтр

un Philtre [filtr] - приворотное зелье, любовный напиток
🍷😍🍷😍 или просто колдовское зелье 🧙‍♀🧙‍♀🧙‍♀

Par ex.: Ce matin tu as utilisé du papier de toilette comme filtre à café/Сегодня утром ты использовал туалетную бумагу как фильтр для кофе
☕️☕️☕️

Le philtre de mandragore a guéri tous ceux qui avaient été pétrifiés/Зелье из мандрагоры вернуло к жизни всех, на кого было наложено заклятье 👍👍👍

Un mot par jour:

🚦🚦🚦🚦🚦
Новое слово:
un (une) smombie - так теперь называют людей, которые переходят улицу, уставившись в свои смартфоны и не обращая внимания ни на что вокруг.

Smartphone + zombie = smombie 📱+ 🧟‍♀

Проблема нешуточная - в 2018 году во Франции в такой ситуации погибло 475 человек.

Un mot par jour:

😍😍😍😍😍
Accro à qn ou à qch - страстный любитель, фанат чего-либо или кого-либо.

Это часто встречающаяся в разговорной речи сокращенная форма от accroché,e à qn ou qch.

Par ex.: Elle est accro aux jeux vidéo/Она "подсела" на видео-игры🙀🙀🙀