😡👹😡👹😡

La colère noire - страшный гнев, букв. "черный гнев".

Etre en colère noire - быть в ужасном гневе.

"La colère noire aux Etats-Unis" 🤦‍♀🤦‍♂

🎥🎞😎🎥🎞

Следующее кино о Джеймсе Бонде в оригинале называется "No Time to Die".

Как бы вы перевели это на французский?..

... "Mourir peut attendre" - просто и изящно 😎😎

📽🎞💣💣📽🎞

Edulcorer - [edylkɔʁe] - смягчать, лишать остроты, подслащивать.

Le Grand Rex, célèbre cinéma parisien, a annoncé vendredi l'annulation d'une projection du classique hollywoodien "Autant en emporte le vent" prévue le 23 juin en raison d'une polémique sur la vision édulcorée de la ségrégation que présente le film.

Гран Рекс, известный парижский кинотеатр, в пятницу отменил показ голлувудского классического фильма "Унесенные ветром", запланированный на 23 июня, из-за полемики по поводу смягченного взгляда на сегрегацию, показанную там. 🧨🧨🧨

💸🙀💸🙀💸

По следам сегодняшнего решения суда по делу Ф.Фийона (когда он был премьер-министром, его жена числилась работающей (les emplois fictifs) в Парламенте и получала там зарплату):

un Détournement de fonds publics - нецелевое расходование средств.

François Fillon et sa femme déclarés coupables de détournement de fonds publics/ Ф.Фийон и его жена признаны виновными в нецелевом расходовании средств😼😾

📃👯‍♀📃👯📃
Fait du jour:

Сегодня слово, которое обозначает кандидата, идущего на выборах в одном списке с основным:

un Colistier [kɔlistje], une Colistière.

Его легко запомнить - co - liste - ier - и можно было бы буквально перевести как "со-списочник"😀🤷‍♀

Kamala Harris nommée colistière de Joe Biden/Камала Харрис пойдет в одном списке с Джо Байденом.

Pour la première fois dans l'histoire américaine, une femme noire va devenir colistière d'un candidat aux élections présidentielles.

Просто послушайте, как Набоков говорит по-французски. https://youtu.be/RpjTgHMUbAk

Вы ведь учите французский не просто так?
Тогда вам нужна «Ваша Франция»!
Это телеграм-канал для тех, кто хочет знать страну не только по путеводителям и достопримечательностям.
Это Франция, как она есть. Подписывайтесь и узнавайте ее ближе: https://tttttt.me/avefrance

😠😤😡🖕

Un mauvais perdant - человек, который не умеет проигрывать.

Глагол "perdre" значит не только "терять", но и "проигрывать" тоже.

Etre un perdant, е - быть проигравшим/шей.

Donald Trump a perdu l'élection/Д.Т. проиграл выборы.

C'est un mauvais perdant. Il n'aime pas perdre alors il se battra encore et encore/ Он не умеет проигрывать, поэтому он будет спорить снова и снова.

😈😈

🙂🙃✊🙂🙃
De bonnes nouvelles enfin!

Lever le confinement - снять самоизоляционные ограничения.

La Grande-Bretagne va lever le confinement dès le 2 décembre/Великобритания снимет ограничения со 2 декабря.

🤞🤞🤞

Un déconfinement progressif - постепенное снятие самоизоляционных ограничений.

La Catalogne annonce un déconfinement progressif/Каталония объявляет о постепенном снятии ограничений.

😀🦾🏎

Le mot du jour сегодня о пилоте Формулы 1, который чудом остался жив и выбрался сам из покореженного горящего болида.

Un(e) miraculé(e) - [miʁakyle]- чудесным образом спасшийся или исцеленный.

🤞🤞

🤯😷😲😷
Новое слово в ковидном вокабуляре:

La mutation du Covid en Angleterre. La nouvelle souche inquiète les épidémiologistes/Мутация ковида в Англии.
Новый штамм беспокоит эпидемиологов.

Слово la souche известно многим в значении "пень", теперь мы его знаем и как "штамм"😕

Une souche de bactéries - штамм бактерий 🔬🧫

🧪🦠И еще:

Des cellules(f) souches - стволовые клетки 🧬🧬

🚇👩‍✈️🚇👩‍✈️🚇

A Moscou les femmes à nouveau autorisées à devenir conductrices de train/Женщинам заново разрешили водить поезда метро.

Conducteur/trice de train - машинист/ женщина-машинист.

И обратите внимание:

à nouveau - заново
de nouveau - снова

✊💋

Президент Франции Эммануэль Макрон призвал освободить Алексея Навального — «уважение прав человека, таких как демократическая свобода, неоспоримо»

@snobru