دونه‌نیم، بوگونوم، صاباحیم منیم
بالاش آذراوغلو

باشی «سهند» چالمالی اته‌یی «آجی‌چای»‌لی قورئیی قار عطیرلی گونئیی چوبان هارایلی یایی فیروزه کؤینکلی قیشی بولود اؤرپکلی یازی لیسان یاغیشلی پاییزی آی یاناقلی اولدوز باخیشلی سینه‌سی آینا گوللو بولاق زمزمه‌لی دوپ دورو کهریزیم منیم، تبریزیم منیم! بیر زامان قالا دیواری تک کرپیج- کرپیج هؤرولن سونرا کوچه- کوچه محله- محله بؤلونن «باغمئشه»، «حسنو»لو «قاراغاج» تراوتلی «امیرخیز»…

https://ishiq.net/?p=30001

☀@ishiqnet

تبریزیمه مکتوب
حبیب فرشباف

منیم عزیزیم! عزیز تبریزیم! سنه سئوگیلیم دئدیم؛ خاطیرلاندی گؤزلریمده گؤزللیک‌لرین. زیروه‌سی قارلی، قارتاللی «سهند»ین؛ دره‌لری یووشانلی، یئمیشانلی «دند»ین؛ یاپراق‌لاری شفق ساچان، اسن مئه‌له پیچیلداشان، اوجا-اوجا قلمه‌لرین؛ داها نه‌لرین، داها نه‌لرین. سنه قهرمانیم دئینده «سردار»ین، «بابک»ین، سایا گلمز ایگیت‌لرین جانلانیر گؤز اؤنونده؛ آنجاق، سنه آنام دئینده شیرین- شیرین دیل‌لرین، قات با قات نیسگیل‌لرین- خاطیرلانیب، کؤورلدیر منی.…

https://ishiq.net/?p=30003

☀@ishiqnet

دیلیمی قایتارین منه
هاشم ترلان

غربت ائلده غریبسه‌دیم ائلیمی قایتارین منه! دره‌لریم کؤز باغلاییب سئلیمی قایتارین منه! آختاریرام حزین- حزین ایتیردیگیم گولون ایزین دونیادا هر نه وار سیزین گولومو قایتارین منه! دیل دئییرم… منی آنمیر سسله‌ییرم، او دایانمیر نوه‌لریم منی قانمیر دیلیمی قایتارین منه! یاخ اورمودان گؤی خزره اوخشار سنی هر منظره بو آذردن او آذره ایلیمی قایتارین منه! آذری‌یم…

https://ishiq.net/?p=30006

☀@ishiqnet

خزان‌لار
حبیب ساهر

خزان چاغی قیزیل گونش اودلانیبدیر، آغاجلارین یارپاقلاری مین بیر رنگه بویانیبدیر… هر یارپاغین بیر رنگی وار، سئودا رنگی، حسرت رنگی، توتقون، توزلو، غربت رنگی… خزان چاغی، یئل اسرکن یاغیر یارپاق، اؤلگون یارپاق. قالانیبدیر، قالاق-قالاق. یوللار اوزاق، گؤللر درین، نسیم اَسیر سرین-سرین. داغلار بیزیم، باغلار بیزیم، یئرییرکن یارپاق اوسته قالماز ایزین… گون یاندیرماز، سون باهاردیر، سانکی…

https://ishiq.net/?p=30008

☀@ishiqnet

بطنیمین گودوکچولری
رقیه کبیری
سسلندیرن: نیره اردلانی

https://ishiq.net/?p=22526

☀@ishiqnet

بیرکره ده دؤنسن اگر
ع. ن. چاپار

بو تورپاغا بیرکره ده دؤنسن اگر قورتولوشو گتیر بیزه، سئوینج پایلا قلبیمیزه! آزاد داوران آزادجا دؤن آزاد گؤرون! بو تورپاغا بیرکره ده دؤنسن اگر باجارسانسا، دونیا دولو اوچار قوش‌لار قانادینی -تحفه – دئیه پایلا بوتون ماویلییه! سؤیله او دور قارا دوشموش او بوجاغا، آپاریرام او تورپاغا. بو تورپاغین قارا یانغین دوداقلاری سوسوز، چاتلاق؛ سودان آرتیق…

https://ishiq.net/?p=30031

☀@ishiqnet

تورپاق اوگئی اولماز 
ائلدار موغانلی

داغلاری قینامیرام، قینامیرام داغ‌لاری. قینامیرام سرتلیک‌لرینی، تورانلی آخشامینی، چیسگینلی سحرینی. قینامیرام سینه‌سینده‌کی زیگیللی جیدیرلارینی، قینامیرام دؤشونده‌کی نوازشه حسرت قیز قارینی. داغلاری قینامیرام سرتلییی ائله همان؛ نه آخشامی ده‌ییشیب، ‌نه سحری، تورانلیغی همان، دومانلیغی همان. قیناسام، ‌نانکور اولارام؛ اؤزومدن اولارام، گؤزومدن اولارام؛ قیناسام، باخار‌کور اولارام. جیدیرلاریندا بیتن زیگیل‌لر سنین و منیم. اوتاندیغیندان اریین قیز قاری سئویله‌نیم،…

https://ishiq.net/?p=30034

☀@ishiqnet

کئچیب گئده‌ر بو دا
اسماعیل خرمی

اوستومه اوچان- اوزون بوی، دلی بیر بینادان یوخ، قارا بولودلارین الیندن یاپیشیب- ائومیزه سوخان بننادان قورخار اوزاقلارا نیشانلانان گؤزلریم. درین بیر یارادان دئییل، اومودسوز بیر گونون- قارانلیق رویاسیندان سیزلایار جانیم. اوره‌ییم دؤیونورسه قول – قانادیمین سینماغی نئیلر، نئیلر منه؟! گؤی اوزونون- قانادسیزلیغی سیندیرار اوره‌ییمین قول- قانادلارینی. اوره‌یی داش‌لار- داش – قالاق ائدرلر زنا‌کار ساندیقلاری گؤز…

https://ishiq.net/?p=30036

☀@ishiqnet

افسانه‌های لیتوانی منتشر شد
ایشیق

  کتاب «ملکه خورشید و ناجی‌اش» حاوی داستانهای عامیانه لیتوانی با ترجمه همکارمان خانم روح‌انگیز پورناصح از سوی انتشارات «ناس» تبریز در ۴۰ صفحه مصور برای کودکان و نوجوانان منتشر شد. این افسانه‌ها از مجموعه داستانهای روسی قرن بیستم هست که توسط «آلدونا لیوبایت» و «جورگیس دویدایتیس» از زبان روسی به انگلیسی ترجمه شده و…

https://ishiq.net/?p=30040

☀@ishiqnet

شوریده سر!(خاطره)
ابوالفضل جمالی

بدو گفت ؛ شیدای شوریده سر جوابی که باید نوشتن به زر ! (سعدی) پاییز سال ۱۳۵۶ بود. دانشجوی سال اول تربیت معلم دانشسرای عالی تبریز بودم. در آن سالها، دانشجویان علاوه بر حضور در کلاسهای اختصاصی و اجباری، هفته‌ای یک جلسه در کلاس اختیاری فوق برنامه هم حاضر می شدند. ما، ۲۰ نفر دانشجو…

https://ishiq.net/?p=30038

☀@ishiqnet

شاعر «علی جوادپور» عائله‌سینه باش ساغلیغی
ایشیق

چوخ تاسفله آذربایجانین تانینمیش شاعری جناب «علی جوادپور» اؤز عزیز آتاسینی الدن وئرمیشدیر. ایشیق سایتی امکداشلاری آدیندان بو ایتگینی شاعر دوستوموز علی جوادپورا و حؤرمتلی عائله‌لرینه باش ساغلیغی وئریر و عزیز آتاسی‌نین خاطره‌سینی عزیزله‌ییریک. ایشیق – آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی ۲۳ آذر ۱۴۰۰

https://ishiq.net/?p=30063

☀@ishiqnet

داریخما خانیم…
سحر خیاوی

(بوتون عؤمرونون پاییزیندا اولان خانیملارا سونولور) قادین اوتورموشدو آینا اؤنونده اؤزوندن گئتمیشدی، اؤزونده دالغین کئچمیش خاطیره‌لر کئچیر اؤنوندن مات قالیب اؤزونه، اوزونده دالغین ال چکیب اوزونون جیزگی‌لرینه آه چکیب ایچیندن شیون قوپاردی خیالی بیر لحظه، بیر آن ایچینده گلین‌لیک، گنج‌لیک چاغا آپاردی کرمله گیزلتدی جیزگی‌لرینی دوداغا نار رنگی ماتیکی یاخدی گؤزونون آلتینا چکیب میدادی بیرآزجا…

https://ishiq.net/?p=30067

☀@ishiqnet

ائو چوره‌یی(اوشاق شعری)
مرتضی مجدفر

ایسته‌دیم گئده‌م من چؤره‌ک آلام سسله‌دی آنام: «گل بورا بالام! باغلی‌دیر هر یئر کورونا واردیر ساغلاملیق یولو چوخ بتر داردیر. خسته‌لیک گلیب یولوخور هامی آیاقدان سالیر آدام، آدامی. گل بو گون ائوده بیشیره‌ک کوکه بو خسته‌لیکدن قوروناق بلکه. سن گتیر بیر آز یاغ ایله اونو بیر بالا قابدا ال‌له‌ییم اونو. سو ایله دوزون وار اندازاسی…

https://ishiq.net/?p=30073

☀@ishiqnet

یاریمچیق سؤز (اوستاد «حبیب ساهر»ین ‌نیسگیللی اؤلومونو دوشونرکن)
ائلدار موغانلی

کؤلگه‌لر سریلیب شه‌هرین اوستونه؛ اوره‌یی ایرینلی، گؤزو کینلی؛ نفسینده ظولمت قوخوسو، سسینده گئجه قورخوسو. قینیندا گیزله‌نیب سایریشان اولدوزلار آیین جانیندا قیزدیرما وار… کؤلگه‌لر سریلیب شه‌هرین اوستونه؛ کوچه‌لرین سینه‌سینده دؤیونور دیسکینتی‌لر، ائولرین اوستونه یاغیر تنهالیق؛ پنجره‌لرده تور قورور هؤرومجک‌لر، مورگوله‌ییر شه‌هر. کؤلگه‌لی‌دیر زامان، گؤی، یئر؛ دووارلار آرخاسیندا چیلپاق قالمیش آرزی ‌کیتابینی واراقلاییر شاعر؛ کؤلگه‌لی‌دیر‌کیتاب ‌دا، واراق…

https://ishiq.net/?p=30078

☀@ishiqnet

گونش یولچوسو / اوستاد «حبیب ساهر»ین نیسگیللی اؤلومونه
حاجی هریزلی

صنعت سماسیندان آخاندا اولکر چؤکدو سیس دومان تک هر طرفه غم یاییلدی ائل ایچره بو غملی خبر باشا – باش بورودو اؤلکه‌نی ماتم زیلده کمانچالار، سیزلار آغلادی قوربت هاواسییلا سازلار آغلادی. اوفوقلره ساری توتغون بیر سحر قیزیل شفقلرله آل بویانارکن ماتمه باتدیلار کند، اوبا، شه‌هر سانکی آغلاییردی بو آنا وطن کؤکسومده قوور ائده‌ن کؤزلر آغلادی…

https://ishiq.net/?p=30083

☀@ishiqnet

درین بیر یارا ایزی 
سولماز جمالی

اونون رنگی آوازیمیشدی … دیز-دیزی سورونسه ده هاراسا قاچماق ایسته‌ییردی؛ آغارمیش اوزونده آغزی اییلیر گؤزلری آخیر نفسی تینجیخیردی. بیرآز سونرا چیغیرتی‌لار عذاب ایچینده چیرپینیب اینیلده‌‌ین اینسانین سسینه چئوریلدی. نفس کسن ناله‌لری یئری ده یاندیریردی گؤیو ده. پیچیلتی گزیردی، نیفرتدن سس‌لری اسیردی. -حتمن اوزوقارا چیخیب … -سنین آغزووی جیررام … هر طرفدن یوزلرله گؤن قاییش قورخونج…

https://ishiq.net/?p=30075

☀@ishiqnet

بو گئجه‌م
معصوم جبارپور

بو گئجه‌م یئنه ده تورکوسوز قالیر ماهنی‌لار دونیامدا قارا گئییب‌لر سؤکولمور یالقیزلیق گئجه‌لریمدن هؤرولوب زامانین کلفچه‌سینه کیم بیلیر حالیمی تکجه نار اوره‌یی قاناییر هر آن آنام نارلاریله حالیما قان آغلاییر آن به آن! گورولتو دوشور بوتون جانینا قانینی- سوران آن زهرلنیر سویولان نار! چیلله گئجه‌سی‌دیر – ناغیل دئییر: آتام پاییزین سونو یئنه ده بو گئجه…

https://ishiq.net/?p=30091

☀@ishiqnet

پاییزام من…
مهرداد فخری

پاییزام من: سوسور دوداغیمدا سیغیرچین‌لار باشناییر بئینیمده کوسگونلوک روحومدا قایناشیر باسیریق یاراسالار… چاخیر بارداغی سینه‌مده‌دیر: قیپ- قیرمیزی نار تیکان اوزومودور گؤز یاش‌لاریم و یوسونلو داش‌لاردیر یووام. پاییزام من: چالینیر باریم چارپینیر کهلیییم…

https://ishiq.net/?p=30093

☀@ishiqnet

سن گؤرونورسن
عبدالله یالچین

قیریلیب قالمیسان کونجده، بوجاقدا نه‌یه ال آتیرام سن گؤرونورسن. قیزاران کؤزومسن یانان اوجاقدا دورورام،یاتیرام سن گؤرونورسن. ییر- ییغیش ائدیرم نه وارسا سندن ایلیشیب قالیرسان فیکیر- خیالدا. آتیرام باشیمدان، آتیرام گؤزدن چیخیرسان قارشیما کوچه‌ده، یولدا. یادیما دوشمه‌ییر نه قیش، نه‌ده یاز قیشیم دا،یازیم دا سن اولموسان، سن. آجلیغیم، توخلوغوم چیخیر یادیمدان چوخوم دا، آزیم دا سن…

https://ishiq.net/?p=30095

☀@ishiqnet