Перевод: «Чужие» Джеймса Кэмерона. Финальный драфт сценария от 23 сентября 1985 года

Искал и не нашел сценарий «Чужих» Кэмерона на русском, поэтому потратил пару недель, чтобы перевести и заодно сверить с фильмом. В процессе заново полюбил это кино и получил опыт по написанию динамичных сцен.

Я не @ireadscripts, поэтому разбирать сценарий целиком не буду, но в паре постов отмечу несколько забавных особенностей, которые я заметил во время перевода.

👽 Конечно, сценарий Кэмерона блестящий и восторги продюсеров, которые немедленно утвердили его на позицию режиссера, понятны. Это классный фантастический роман, упакованный в динамичный и актуальный (на середину 1980-х годов) сценарий.

👽 Финальный драфт кроме пары моментов почти ничем не отличается от режиссерской версии фильма. Это не просто холодный расчет, это математика — сцена за сценой, даже моменты быстрых пикировок солдат меж собой — Кэмерон идет строго по написанному им тексту.

👽 Хотя и тут есть свои особенности. Как и в большинстве сценариев, тексты диалогов в «Чужих» зачастую длиннее того, что в итоге говорят актеры. Это просто неизбежно — подстройка под речь конкретного актера, особенности монтажа, динамика сцены, все это может повлиять на исходный текст. Но то, как мало у Кэмерона таких изменений — поражает.

#перевод

Чего жду в кино — тг-эстафету ожидания получаю от @supervhs, передаю сценарному каналу @starostinflix Денис, посоветуй и продакшну @mc2_prod Место силы

Копаться в отложке и в папке ожидаемых фильмов — мой отдельный вид задротского досуга 🤓 поэтому у меня будет сразу 6 фильмов, которые надо добавить в «Буду смотреть»

3 голливудских

Безумный Макс: Пустошь — хочу, чтобы Том Харди вернулся к роли Макса Рокатански и снова восстал из-под песчаного пепла пустоши!

Трон 3: Арес — Трон: Наследие стал для меня каким-то гиковым фильмом, кайфую и от саундтрека, и от мира, и от цветовой палитры, и от боевых сцен. Жду продолжение.

Формула 1 — Формула 1 круто работает со своим брендом, и Drive to Survive на Netflix тому подтверждение. Очень любопытно, что же будет с этим мегапроектом для кинозалов, в котором снялись и Брэд Питт, и Льюис Хэмилтон. Да и гонки я люблю!

3 российских

Последний Ронин — безумный Макс есть у нас дома, только он не вымышленный, а настоящий и снимает кино.

Метро 2033 — мечтаю увидеть экранизацию самого успешного российского сай-фая в истории, да и вообще ещё много чего за авторством ДГ... тот же сериал по «Посту».

Кракен — проект, который я когда-то давно добавил себе в «Буду смотреть», прямо из лонглиста Фонда кино (внезапно). Не знаю, что получится в итоге, но уж очень интригует логлайн: Во времена Холодной войны советская подлодка встречает Кракена неподалёку от берегов США. Совместно с противником экипажу приходится спасать мир от одного из самых страшных чудовищ.

Ну и это не считая того, что я всё ещё жду сиквел «Рок-н-рольщика»!

Эх, пересмотреть что ли

Реальные локации из культового аниме «Тетрадь смерти».

— экранизация одноименной манги о старшекласснике, в руки которого попадает тетрадь Бога смерти, способная убивать

via otakuintokyo

Cinemarticle

​​Сценарные победители 76-й премии «Эмми».

✍🏻 Лучший комедийный сериал

🏆 «Хитрости» [пилот]
• «Начальная школа Эбботт» [пилот + перевод]
• «Умерь свой энтузиазм» [пилот]
• «Убийства в одном здании» [пилот]
• «Палм-Рояль» [пилот]
• «Псы резервации» [пилот]
• «Медведь» [пилот + перевод]
• «Чем мы заняты в тени» [пилот]

✍🏻 Лучший драматический сериал

🏆 «Сёгун» [пилот]
• «Задача трёх тел» [пилот]
• «Фоллаут» [пилот]
• «Мистер и миссис Смит» [пилот]
• «Медленные лошади» [пилот]
• «Корона» [пилот]
• «Позолоченный век» [пилот]
• «Утреннее шоу» [пилот]

✍🏻 Лучший мини-сериал

🏆 «Оленёнок» [пилот]
• «Фарго» [пилот]
• «Уроки химии» [пилот]
• «Рипли» [пилот]
• «Настоящий детектив: Страна ночи» [пилот]

✍🏻 Лучший комедийный сценарий

🏆 «Bulletproof» [«Хитрости»]
(Люсия Аньелло, Пол В. Даунс и Джен Статский)

• «Career Day» [«Начальная школа Эбботт»]
(Квинта Брансон)

• «Orlando» [«Girls5eva»]
(Мередит Скардино и Сэм Минс)

• «Fishes» [«Медведь»]
(Кристофер Сторер и Джоанна Кало)

• «Brooke Hosts A Night Of Undeniable Good» [«Другие двое»]
(Крис Келли и Сара Шнайдер)

• «Pride Parade» [«Чем мы заняты в тени»]
(Джейк Бендер и Зак Данн)

✍🏻 Лучший драматический сценарий

🏆 «Negotiating With Tigers» [«Медленные лошади»]
(Уилл Смит)

• «The End» [«Фоллаут»]
(Женева Робертсон-Дуорет и Грэм Вагнер)

• «First Date» [«Мистер и миссис Смит»]
(Франческа Слоун и Дональд Гловер)

• «Anjin» [«Сёгун»]
(Рейчел Кондо и Джастин Маркс)

• «Crimson Sky» [«Сёгун»]
(Рейчел Кондо и Кайлин Пуэнте)

• «Ritz» [«Корона»]
(Питер Морган и Мэриэл Шейбани-Клэр)

✍🏻 Лучший сценарий мини-сериала

🏆 «Оленёнок»
(Ричард Гэдд)

• «Рипли»
(Стивен Зеллиан)

• «Joan Is Awful» [«Чёрное Зеркало»]
(Чарли Брукер)

• «The Tragedy Of The Commons» [«Фарго»]
(Ной Хоули)

• «You're Wonderful» [«Попутчики»]
(Рон Нисуонер)

• «Part 6» [«Настоящий детектив: Страна ночи»]
(Исса Лопес)

Всех победителей можно посмотреть на сайте телеакадемии.

#awards

Встречаем новое слово из мира сценарных конкурсов — «опен-колл». Питчинги мы уже знаем, интенсивы тоже, гранты не так давно встречали, теперь вот опен-колл

Новый термин нам подкинули ребята из Простора от VK и школы mads. До 3 октября включительно они собирают концепты шоу и разыгрывают среди авторов лучших идей бесплатные места по креативному продюсированию. Закончится курс большой защитой перед экспертами и фидбэком от продюсеров шоу на VK Видео и других платформах.

Ищут продюсеров, сценаристов и авторов видеопроектов. Чтобы принять участие в опен-колле, нужно зарегистрироваться на сайте до 3 октября включительно и получить доступ к личному кабинету, в котором станут доступны бесплатные лекции по креативу от Mads. На том же сайте больше подробностей об опен-колле.

Среди экспертов продюсер gazgolder Вячеслав Корзун, сценарист и продюсер студии lateral summer Антон Уткин, руководитель креативной команды VK Видео Евгений Никифоров.

Главное, чему я рад по итогам презентации сезона Кинопоиска — среди премьер стриминга в ближайший год нет ничего нарочито ностальгического!

Я как зритель подустал от 80-х, стилизации, саундтреков из прошлого и воспевания, как хорошо было раньше. Вот драму про вспышку Сибирской язвы после утечки из секретной лаборатории в Свердловске или историю сверхзвуковой гонки Ту против Конкорда, которая закончилась авиакатастрофой в Ле Бурже, я бы глянул, а светлое прошлое меня не улыбает от словам совсем.

Кайф, что из главных премьер всё происходит либо в реальном мире, либо в фэнтезийном, либо в альтернативном, либо в фантастическом.

Мой самый ожидаемый проект из лайнапа Кинопоиска — «Прометей». Дико разочаровался в «Задаче трёх тел», и мне теперь нужна научная мистика, а тут сериал Максима Свешникова («Плейлист волонтёра») обнадёжиавет своим трейлером (его к посту и прилагаю).

Очень жду «Метод 3» с его концептом «маньячная группа» meets Suicide squad

И поздравляю Романа Кантора @ClanOfScript с Atomic Heart, которому предстоит перенести на экран безумный экшн, Полимер, Коллектив и боевых близняшек-балерин!

24 октября — день лошадиной силы в кино

Оооооо, сериал «Проклятие» от А24 легально приедет в российские стриминги 10 октября!

Искал библию сериала «Клан Сопрано»... не нашёл, зато внезапно отыскал поваренную книгу The Sopranos Family Cookbook!

Это тот ещё экземпляр. Сборник рецептов издавали перед четвёртым сезоном, и это не просто "мерч" по сериалу, а вполне себе персонажный артбук, в котором вместо концепт-артов и фото бэкстейджа — рецепты. Там каждую инструкцию по приготовлению комментирует один из персонажей. Например, мафиози Бобби Баккальери на страницах книжки объясняет, какими на вкус должны быть идеальные канноли, и это сопровождается припиской: «Старина Роберт Баккальери, также известный как Бобби Бакала, любит свою стрепню, и при весе в 120 килограммов он относится к этой любви со всей серьёзностью».

Отдельно забавят отзывы на Amazon, где сетуют, мол, как же плохо, что книгу не переиздали после седьмого сезона, и в неё не добавились рецепты от персонажей, появившихся в четвёртом и последующих сезонах.

На Reddit пишут, что многие запоем пересматривают «Сопрано», сопровождая свой сериальный запой семейными ужинами, а кому-то поваренная книжка помогла пережить карантин.

Кому интересно, есть и издание на русском языке.

Под бойни, которые устраивает Джинкс в «Аркейне», трек подошёл бы...

Коллаба Riot Games и «Шинода-парка» под чемпионат по League of Legends

Только сейчас открыл для себя сериал «Коломбо» — это моё внезапное медиативное гилти-плэжа

Засыпаю под этот бубнёж дублёра Питера Фалька, любуюсь красивыми интерьерами и стилем old money, каждый раз ржу, что лейтенант Коломбо расследует только дела убийц-богачей, а ещё периодически удивляюсь звёздным титрам вроде "directed by Steven Spielberg" или "guest star — Leslie Nielsen"

И это первый главный герой на моей памяти, суперспособность которого — быть образцовым душнилой 😃