Из сборника стихов с подстрочным переводом. Шапсугский диалект.

Гъэсэфэтхыд (Гъэсэпэтхыд)
Нравоучение

1. Зыўысыгъэр
Тымэ ХӀаджэ Йэдыгь ыкъуэ Сэйын
Составил
Тыме Хаджи-Эдига сын Сейн
2. Йыпсьэрый къэфкъас зэӀуычӀэм йыгъуэў ылъэгъуи ыгъэсьыпкъагъ
Съезд верхнего Кавказа посчитал уместным к выпуску
3. [ЦӀыргъуышьым тетыр]
Йыпсьэрый къафкъас зэӀуычӀэм йыхэхэкӀуэ гуып (куып)
[Надпись на печати]
Депутация съезда верхнего Кафказа

ТхӀэлъэӀу
Молитва

1) ЙыцӀэ лъапӀэгьэ сэўыблэ сэ сый тхӀафуэ
Его именем зачинаю, мой великий бог.
2) ЦӀыфы цӀыкӀуым псэ рыйтыгъ ашь бэў йылъэкӀь
Смертным (маленьким) людям дал душу, он всемогущ.
3) ЦӀыфы цӀыкӀуэр лъэпкъы лъэпкъэў къигъэсӀьый
Смертных людей народами породил.
4) ГъэсӀьыгъэмэ апэдэдэ рыйгъэсӀьый
Из созданий самым первым порадил.
5) СӀуэў къыйлъэгъуый цӀыфы лъэпкъыр анахӀэў
Увидел людей лучшими среди других [созданий] и
6) ПсэўысьхӀэў шьыӀэмэ ысӀьыгъ атэӀасьхӀэў
Из созданий сущих человека сделал главным.
7) ЫсӀьыгъэхэй зэлъэпкъэгъуэр Йэжь зэфалӀэў
И сделал он народы почитающими Его,
8) Хабзэў хъуыгъэ зэшьышьхэр Йэжь зэкӀуалӀэў
А законы ведущими к Нему.
9) ...акӀуэ псэўым йыбзэ сьхӀафэў йыгъэпсыгъ
... всем создал собственный язык.
10) Ашь фэсӀьыгьэ сьхӀаджы йыбзэ чӀэхъуэпсыгъ
Потому каждый стал ревновать свой язык.
11) ЗэхэсӀьыкӀьым йыӀуыткӀьыбзэр бзэр ары
Понимания ключ - это язык.
12) Зэлъэпкъэгъуыр зыгъэнафэрэ бзэр ары
Соотечественник узнается с помощью языка.
13) Бзэр мыхъумэ цӀыфы лъэпкъэр сьыдым фэд
Без языка человеческий род чему подобен?
14) Бзэ Ӏуымылъэў къэгъэсӀьыгъэ мэлым фэд
Поражденные немыми словно овцы.
15) СьхӀафитынэр лъэпкъыхэмэ йэжь йасуашь
Свобода - облик всех народов.
16) Шьытхъуэр зэўыжьэў "тыйтхӀа лъапӀэ" ўэфэсуашь
Вся хвала, наш Господь, принадлежит тебе.
17) Лъэпкъыхэмэ ахэрилъхӀагъ зы масӀуэ
В народы он поместил некий огонь,
18) Зэпытымэ йыгъэплъынгьэ ашь йасуэ
Вечно согревающий их кожу.
19) А масӀуэм къыгъэплъырэр зэрэйфылӀэ
Этот огонь согревающий притягивает к себе.
20) Зэлъэпкъэгъуэр сьыдыйгъуэгьый зэрэйхӀылӀэ
Соотечественников всегда привлекает к себе.
21) Йылъэўыжь зы сӀуэмысӀьэу зыйнэгъуагь
Его след для кого не имеет значения и кому неизвестен,
22) ЦӀыфы фэмыф афэдэхэр сьыды бзагь
Они суть ленные люди. Какие злобные,
23) Йэжь йылъэпкъ зыўсьэфырэм шьыўыкӀьытахӀэу
Кто свое происхождение скрывает, стыдясь.
24) ЛӀыгъэ ӀахӀым зый хэныгъэп ашь нахӀэў
Из мужской доли [мужества] они не изжили ничего.
25) ЙыгъэкӀуэдыгъ тхӀэ лъапӀэфуэм а фэмыфэр
Погубил великий Бог этих ленных.
26) Ўэўэугуышь кӀуэдыгъэм шьыйымафэр
"Уоуоугуш" погибель их день.
27) СыйтхӀэ лъапӀэў зыфэдэхэр шьымыӀах
Нет никого похожего на моего Господа,
28) Зыййыныгъэ зыгьэ гъуынапкъэ йымыӀах
Чье величие не имеет границ.
29) СыйтхӀэ лъапӀэ! Пэйгъэмбарым фэсӀьыгьэ
Мой Господь, пророка ради,
30) ХӀэрэмэйнэў бгъэлъэгъуагъэм фэсӀьыгьэ
Двух святынь исламских, показанных тобою, ради,
31) МэлаӀыкьэў бгъэлъэгъуагъэм фэсӀьыгьэ
Ангелов, показанных тобою, ради,
32) ЎыйкъуырӀанэў къэбгъэкӀуагъэм фэсӀьыгьэ
Корана, ниспосланного тобою, ради,
33) (Ӏ)адыг̑агъэў бгъэкъэбзагъэм фэсӀьыгьэ
Адыгством очищенного тобою ради,
34) КъахэплъхӀагъэ нэўытхагъэм фэсӀьыгьэ
Вложенной тобою воли к жизни ради,
35) Тыйатэхэмэ йахэбзагъэм фэсӀьыгьэ
Доставшимся от отцов закона ради,
36) Пшызы йыпсэў бгъэчэгъуагъэм фэсӀьыгьэ
Кубань чьей душой будучи ... ради,
37) ШэхӀитыпсэў дэкӀуэйагъэм фэсӀьыгьэ
Мученниками вознесшихся ради,
38) Йэчэ цӀыкӀуэў къыдэнагъэм фэсӀьыгьэ
... малыми оставшимися ради,
39) Сабы цӀыкӀуэў зэтэгьырэм фэсӀьыгьэ
Вставших на ноги детей ради,
40) КъуыпсьхӀэ лъапӀэў чӀэўхъуымагъэм фэсӀьыгьэ
Скрытой дорогой кости ради,
41) ДзэкӀуэлӀыхэў зэўагъэмэ афэсӀьыгьэ
Воинов сражавшихся ради,
42) ЛӀыхъуызьыхэў зэўагъэмэ афэсӀьыгьэ
Героев сражавшихся ради,
43) ДзэкӀуэ шьыхэў гъэпсыгъуагъэм фэсӀьыгьэ
Боевых коней, ослабленных нами, ради,
44) КъэсьхӀысьхӀэў хъуысӀьагъэм фэсӀьыгьэ
... гарцевавших ради,
45) Нэфсьагъуэм зыхъуычӀагъэм фэсӀьыгьэ
По утрам громивших [поселения] ради,