Нужен переводчик с украинского на русский перевести свидетельства о рождении детей!

По дороге с Запорожья в Мариуполь навестил свою «подшефную» многодетную семью (см. историю про то, как мы в 22-м, во время боев в городе помогли найти родителей 12-летнему мальчику Саше). Они живут уже в своей квартире (до этого люди пускали их жить в соседнем подъезде). Их квартира, конечно, в не очень хорошем состоянии (пострадала во время боев), хотя дом в целом и даже подъезд уже отремонтированы. Передал им подарки от Русской гуманитарной миссии.

Семья, надо признать, не очень благополучная, но детки молодцы, они стараются: старшие учатся хорошо и даже на отлично (младшей до школы пока далеко). Решить все их проблемы мы, конечно, не сможем, но с одной бедой прошу помочь – с документами (украинские паспорта и свидетельства сгорели во время пожара в подвале, где они прятались во время боев, остались только ксерокопии). Отец уже подал на российский паспорт, мать так и не подала: нужны переводы на русский язык детских свидетельств о рождении. Раньше требовались нотариально заверенные переводы – сейчас принимают и простые.

Наверное, перевести документ с украинского на русский сможет любой из нас!-) Но при работе с документами все же есть свои нюансы. Поэтому прошу откликнуться тех, кто сталкивался с этим. Нужно перевести четыре свидетельства о рождении с украинского на русский. Кто в теме – напишите мне, пожалуйста, в личку или в комментариях.

Снял штурм Белогоровки

Впервые в жизни побывал на штурме – разведчики спецназа «Ахмат» взяли меня с собой. Конечно, я был не со штурмовиками, а вместе с теми, кто обеспечивал их работу и поддерживал огнем – БПЛА-шниками, ФПВ-шниками, ПТУР-щиками. В 1,5 километрах от места боя. Хотя, прилетало и по нам (и улетало от нас).

С одной стороны, это большая журналистская удача, с другой – вопрос доверия между тобой и командиром. Попасть на передовую или хотя бы поближе к ней – одна из самых сложных задач для военкора: никто не хочет лишней ответственности. Командир возьмет журналиста в места боев лишь в том случае, если он полностью уверен в нем. Я счастлив, что у меня есть несколько командиров, которые мне доверяют и берут в опасные места. Один из них – командир мракоборцев Аид.

С Аидом мы знакомы давно (когда-то я делал его первое интервью на СВО, когда он еще был командиром снайперской группы), много раз бывали вместе на боевых выходах, он знает мои возможности и на что я готов (чего только стоил "Репортаж с трупным запахом"!). На днях звезды сложились где-то под Белогоровкой. По словам бойцов, на этом участке настолько близко к врагу еще ни один журналист не был. И никто не снимал штурм.

Похоже, я сделал свой самый крутой боевой репортаж в Донбассе. Скоро опубликую.

Гусельников | Расследования и портреты. Подписаться

Раненые штурмовики: сила духа

Пожалуй, что меня больше всего поразило во время штурма Белогоровки, сюжет о котором я сделал – это парни, бравшие вражеские укрепы. Штурмовики «Группы Аида».

В представлении многих, штурмовики – это такие Рэмбо типа звездных десантников: статные, упакованные по полной программе. В реальности ими оказались простые мужики – неказистые, небритые, кто-то худой и щуплый (как, например, «Медведь»), кто, наоборот – этакий увалень (как боец с позывным «Лодырь»). Совсем непохожие на крутых Рэмбо.

Но именно эти мужики заходили на днях во вражеские окопы. Именно по ним летело все, что можно. Конечно, однополчане максимально прикрыли их огнем и дронами, но все равно, когда ребята брали окопы, по ним били и снаряды, и мины, и дроны-камикадзе.

Вот уж поистине тяжелая работа. Но на мой вопрос, было ли тяжело во время штурма, Медведь отвечает: «Обычно!». А Лодырь, в ответ на вопрос «Ранен?» - «Так, ерунда!».

Да, все, кто вышел со штурма, ранены. С разной степенью тяжести, но все до единого. И, к сожалению, были и 200: командир Аид сообщил накануне о гибели во время штурма бойцов с позывными «Танчик» и «39» (см. его пост).

А я вот думаю о том, что эти парни, идя на штурм, знали, совершенно четко понимали, что могут погибнуть. Не просто могут – что вероятность такого исхода очень велика. И все равно пошли туда – никто не запятисотился. У меня просто нет слов, чтобы выразить восхищение этими людьми и уважение к ним. Это же какая должна быть сила духа!

«Медведь», «Лодырь» и все, кто были с вами – выздоравливайте! «Танчик» и «39» - мы всегда будем помнить вас. Вечная слава героям!

Гусельников | Расследования и портреты. Подписаться