کتاب منظوم و افسانه ای نوش آفرین و سلطان ابراهیم به #زبان_لکی
نسخە اصلی این کتاب به لکی سروده شده و شاعر آن عظیم نامیست و ناسخش فردی به نام کربلایی محمد سلیم ابن تیمور خان کلیایی .
بعدها این نسخه در شهر جوانرود و در دیواخان بیگزادهها دوباره نویسی میشود. همانطوریکه معلومست آغاز آن ناقص بوده و شاعری جوانرودی به اسم یعقوب که گفته میشود از بیگزادگان این شهر بوده، آنرا کامل میکند. اما چون مردم جوانرود بعلت همجواری و ..... به ادبیات هورامی علاقه وافر داشته‌اند، لذا ناسخ بالفضول این کتاب بر اساس ذوق شخصی خویش آنرا بازنویسی کرده و لغات مهجور ( لکی ) آنرا به اورامی مبدل ساخته است. اما در بیشتر ابیات هنوز فضای زبان لکی بر روی آن پیداست.
کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹
@Golvani_lak
نسخە اصلی این کتاب به لکی سروده شده و شاعر آن عظیم نامیست و ناسخش فردی به نام کربلایی محمد سلیم ابن تیمور خان کلیایی .
بعدها این نسخه در شهر جوانرود و در دیواخان بیگزادهها دوباره نویسی میشود. همانطوریکه معلومست آغاز آن ناقص بوده و شاعری جوانرودی به اسم یعقوب که گفته میشود از بیگزادگان این شهر بوده، آنرا کامل میکند. اما چون مردم جوانرود بعلت همجواری و ..... به ادبیات هورامی علاقه وافر داشته‌اند، لذا ناسخ بالفضول این کتاب بر اساس ذوق شخصی خویش آنرا بازنویسی کرده و لغات مهجور ( لکی ) آنرا به اورامی مبدل ساخته است. اما در بیشتر ابیات هنوز فضای زبان لکی بر روی آن پیداست.
کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹
@Golvani_lak
👍7❤1
《 یاهو 》
🌹مه سازم ساز دَس شاخوشينَه
🌹مــه آوازم اَذان جـَــمـنشينَـه
🌹لالای لالَه مَكَم اَر بَرزي عاواس
🌹كَـلامـم ذكـر رَب اَلـعـالَـميـنَه
🔹معنی واژه های لکی در این رباعی
🔸مه : من
🔸شاه خوشین : زین الواصلین و فخرالعاشقین مبارک شاه ملقب به حضرت شاه خوشين از اعاظم بزرگ اهل حق ميباشد و... كه سپاهي معروف و متشكل از نهصد نهصده تشكيل كه هركدام سازي تخصصي براي خود ساخته و نواخته است كه در اين ميان تنبور ساز حضرت شاه خوشين مي باشد.
🔸جم : پديده اي مبارك و سازنده و ارجمند و مورد تقديس درآيين مبارك حقيقت براي درك حضور خداوند تبارك و تعالي كه بنيان گذار اين آيين مبارك براي فيض بردن ابداع فرموده است.
🔸جمنشين : كساني كه در جم حاظر مي شوند
🔸لالاي لال : نام يكي از مقامات كهن تنبور مي باشد (به زبان بي زباني)
🔸برزي : بلندي
🔸عاواس : كوه يا دره مشهور «باباعباس» در فاصله هشت کیلومتری جنوب باختری شهر خرم آباد به سوی کوهدشت و در میان دو کوه،واقع شده است.
کوه شمالی این دره، سفید کوه نام دارد. در ابتدای دره و در سینه کش «سفید کوه» دخمه ای در کوه کنده اند و در اطراف آن، چند ستون و یک چهار دیواری به وجود آورده اند.
این بنا، پرستشگاه آیین «مهر» یا همان آيين (حقيقت) بوده است كه بخشي از زندگي حضرت شاه خوشين در اين دره و هم اكنون بارگاه (ماما جلاله)مادر حضرت شاه خوشين نيز در آنجا مي باشد.
💫شعر از ؛ م حسینی
#لکستان #یارسان #شاخوشین #شعر_لکی #زبان_لکی #تنبور #تمیره #قوم_لک
کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹
@Golvani_lak
🌹مه سازم ساز دَس شاخوشينَه
🌹مــه آوازم اَذان جـَــمـنشينَـه
🌹لالای لالَه مَكَم اَر بَرزي عاواس
🌹كَـلامـم ذكـر رَب اَلـعـالَـميـنَه
🔹معنی واژه های لکی در این رباعی
🔸مه : من
🔸شاه خوشین : زین الواصلین و فخرالعاشقین مبارک شاه ملقب به حضرت شاه خوشين از اعاظم بزرگ اهل حق ميباشد و... كه سپاهي معروف و متشكل از نهصد نهصده تشكيل كه هركدام سازي تخصصي براي خود ساخته و نواخته است كه در اين ميان تنبور ساز حضرت شاه خوشين مي باشد.
🔸جم : پديده اي مبارك و سازنده و ارجمند و مورد تقديس درآيين مبارك حقيقت براي درك حضور خداوند تبارك و تعالي كه بنيان گذار اين آيين مبارك براي فيض بردن ابداع فرموده است.
🔸جمنشين : كساني كه در جم حاظر مي شوند
🔸لالاي لال : نام يكي از مقامات كهن تنبور مي باشد (به زبان بي زباني)
🔸برزي : بلندي
🔸عاواس : كوه يا دره مشهور «باباعباس» در فاصله هشت کیلومتری جنوب باختری شهر خرم آباد به سوی کوهدشت و در میان دو کوه،واقع شده است.
کوه شمالی این دره، سفید کوه نام دارد. در ابتدای دره و در سینه کش «سفید کوه» دخمه ای در کوه کنده اند و در اطراف آن، چند ستون و یک چهار دیواری به وجود آورده اند.
این بنا، پرستشگاه آیین «مهر» یا همان آيين (حقيقت) بوده است كه بخشي از زندگي حضرت شاه خوشين در اين دره و هم اكنون بارگاه (ماما جلاله)مادر حضرت شاه خوشين نيز در آنجا مي باشد.
💫شعر از ؛ م حسینی
#لکستان #یارسان #شاخوشین #شعر_لکی #زبان_لکی #تنبور #تمیره #قوم_لک
کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹
@Golvani_lak
👍5❤2