В эту прекрасную пятницу напомню, что уже в следующую субботу стартует заочный курс истории парфюмерии и ещё не поздно к нему присоединиться с самого начала!
Telegram
Sweet Sixties
Друзья, обещанный анонс моего авторского онлайн-курса по истории парфюмерии и косметики.
⚡️ Это новый формат, не режим «говорящей головы». Основная информация будет в форме текста и фото/видео-иллюстраций. Но мы, конечно, проведем один-два вебинара в месяц…
⚡️ Это новый формат, не режим «говорящей головы». Основная информация будет в форме текста и фото/видео-иллюстраций. Но мы, конечно, проведем один-два вебинара в месяц…
А теперь офлайн-планы на март, пока без дат, но к началу недели их сверстаю, с учетом ваших пожеланий. Итак:
✅ наша традиционная парфюмерная мастерская, пройдёт в один из выходных днем;
✅ новый семинар «Уды, аттары, сандал», посвященный традиционным ингредиентам Индии и Юго-Восточной Азии. У нас будут благовония ручной работы, щепки уда Кинам, ремесленные масла удового и сандалового дерева разных сортов из разных стран, выдержанный ветивер, редкий аттар митти из Майсора и многое другое, в том числе современные крафтовые аттары Султана Паши. Один из выходных дней;
✅ традиционный курс-интенсив «Парфюмерная стилистика». Суббота и воскресенье.
Пишите ваши пожелания по датам. А по всем вопросам – в личку @galaanni.
✅ наша традиционная парфюмерная мастерская, пройдёт в один из выходных днем;
✅ новый семинар «Уды, аттары, сандал», посвященный традиционным ингредиентам Индии и Юго-Восточной Азии. У нас будут благовония ручной работы, щепки уда Кинам, ремесленные масла удового и сандалового дерева разных сортов из разных стран, выдержанный ветивер, редкий аттар митти из Майсора и многое другое, в том числе современные крафтовые аттары Султана Паши. Один из выходных дней;
✅ традиционный курс-интенсив «Парфюмерная стилистика». Суббота и воскресенье.
Пишите ваши пожелания по датам. А по всем вопросам – в личку @galaanni.
Моё открытие года номер один (пока не привезли новых сэмплов с миланской Esxence) - марка из Тосканы Bramasole, а особенно её аромат Dark&Sweet. Это нечто невероятно огненное и прекрасное на тему черного кофе, меда, ванили, мускатного ореха и дерева. Здесь такое богатство натуральных материалов, абсолютов, что звучат духи, как чистое золото.
Сэмплы были в большой посылке, которую прислала мне наша лондонская Оля, а сейчас она передала целый флакон.
Купить его трудно, шлют только по Италии, офлайн продают только в Тоскане, но я покажу эти духи нашим дистрибьюторам. Ну и всем, с кем встречусь.
Сэмплы были в большой посылке, которую прислала мне наша лондонская Оля, а сейчас она передала целый флакон.
Купить его трудно, шлют только по Италии, офлайн продают только в Тоскане, но я покажу эти духи нашим дистрибьюторам. Ну и всем, с кем встречусь.
Юбилей у картины.
А.В. Соловьев, «Тройной одеколон и духи "Красная Москва"», 1965 год, бумага, темпера.
Лет десять назад я увидела эту работу в сети, перерыла весь интернет и нашла контакты автора. Написала ему письмо и спросила, не продает ли он эту картину. Он ответил, что не продает, она уже антиквариат. И копий тоже не делает: смысла нет, закажите копию кому угодно.
Копию я не хотела и попросила другого художника нарисовать мне другую "Красную Москву".
Потом покажу вам.
А.В. Соловьев, «Тройной одеколон и духи "Красная Москва"», 1965 год, бумага, темпера.
Лет десять назад я увидела эту работу в сети, перерыла весь интернет и нашла контакты автора. Написала ему письмо и спросила, не продает ли он эту картину. Он ответил, что не продает, она уже антиквариат. И копий тоже не делает: смысла нет, закажите копию кому угодно.
Копию я не хотела и попросила другого художника нарисовать мне другую "Красную Москву".
Потом покажу вам.
Друзья, по поводу изданной на русском языке книги бывшего креативного директора дома Guerlain Сильвен Делакурт "Секреты парфюмера" скажу так.
Почитать и найти полезное можно, но надо иметь в виду, что и на уровне автора, особенно в том, что касается истории парфюмерии, и на уровне переводчика, в том, что касается технических аспектов, всё порой, как у Довлатова:
«Сколько лет было папе? Лет семьдесят шесть. А может, семьдесят восемь. А может, даже семьдесят пять... Ей-богу, не помню. Такая страшная путаница в голове — цены, даты...»
Если дочитаю и не поленюсь - составлю список этих цен и дат.
Почитать и найти полезное можно, но надо иметь в виду, что и на уровне автора, особенно в том, что касается истории парфюмерии, и на уровне переводчика, в том, что касается технических аспектов, всё порой, как у Довлатова:
«Сколько лет было папе? Лет семьдесят шесть. А может, семьдесят восемь. А может, даже семьдесят пять... Ей-богу, не помню. Такая страшная путаница в голове — цены, даты...»
Если дочитаю и не поленюсь - составлю список этих цен и дат.
Вот маленький пример. Почему переводам такой литературы нужен технический/научный редактор.
Здесь переводчик:
а) не очень понимает, что такое абсолют, в каком смысле и падеже это слово использовать. Здесь слово «абсолют» выглядит процессом, а такого значения у него нет.
б) придумывает термин "восстановление", который ни о чем никому не говорит. В исходнике (я куда-то задевала французский экземпляр, сейчас не могу проверить) - или reconstitution или reconstruction, и в переводе должна быть "реконструкция", то есть приближенное воссоздание душистого вещества по формуле, полученной с помощью газохроматограммы — либо абсолюта, либо результатов технологии head space. То есть: анфлераж и экстракция дают натуральный продукт, полученный из цветка туберозы, а реконструкция - это синтетика.
Здесь переводчик:
а) не очень понимает, что такое абсолют, в каком смысле и падеже это слово использовать. Здесь слово «абсолют» выглядит процессом, а такого значения у него нет.
б) придумывает термин "восстановление", который ни о чем никому не говорит. В исходнике (я куда-то задевала французский экземпляр, сейчас не могу проверить) - или reconstitution или reconstruction, и в переводе должна быть "реконструкция", то есть приближенное воссоздание душистого вещества по формуле, полученной с помощью газохроматограммы — либо абсолюта, либо результатов технологии head space. То есть: анфлераж и экстракция дают натуральный продукт, полученный из цветка туберозы, а реконструкция - это синтетика.
Определились даты мартовского офлайна:
✅ наша традиционная парфюмерная мастерская пройдёт в субботу, 15 марта, в 15-00. Достану много интересных натуральных материалов, в том числе редкие красивые цветы: туберозу, гардению, османтус, франжипани. И абсолют мимозы тоже будет, в честь весны. И наверное, даже гиацинт.
✅ новый семинар «Уды, аттары, сандал», посвященный традиционным ингредиентам Индии и Юго-Восточной Азии. У нас будут благовония ручной работы, щепки уда Кинам, ремесленные масла удового и сандалового дерева разных сортов из разных стран, выдержанный ветивер, редкий аттар митти из Майсора и многое другое, в том числе современные крафтовые аттары Султана Паши.
16 марта, воскресенье, 15-00.
✅ традиционный курс-интенсив «Парфюмерная стилистика». 29-30 марта, суббота и воскресенье. Про него ещё сделаю отдельный пост, обновлю программу.
А по всем вопросам пишите в личку @galaanni.
✅ наша традиционная парфюмерная мастерская пройдёт в субботу, 15 марта, в 15-00. Достану много интересных натуральных материалов, в том числе редкие красивые цветы: туберозу, гардению, османтус, франжипани. И абсолют мимозы тоже будет, в честь весны. И наверное, даже гиацинт.
✅ новый семинар «Уды, аттары, сандал», посвященный традиционным ингредиентам Индии и Юго-Восточной Азии. У нас будут благовония ручной работы, щепки уда Кинам, ремесленные масла удового и сандалового дерева разных сортов из разных стран, выдержанный ветивер, редкий аттар митти из Майсора и многое другое, в том числе современные крафтовые аттары Султана Паши.
16 марта, воскресенье, 15-00.
✅ традиционный курс-интенсив «Парфюмерная стилистика». 29-30 марта, суббота и воскресенье. Про него ещё сделаю отдельный пост, обновлю программу.
А по всем вопросам пишите в личку @galaanni.
Увидеть салон International Perfume Bottle Association France и умереть. В эти выходные он прошёл в Ливри-Гарган.
Есть на что взглянуть.
Есть на что взглянуть.
Крупнейшие парфюмерные выставки, конгрессы и фестивали
Собрала для вас расписание самых интересных международных событий в отрасли на 2025-2026 годы, делитесь, сохраняйте и дополняйте в комментариях, путешественники:
18-20 марта 2025 — BeautyChemicos, Москва, Крокус
20-22 марта 2025 — Cosmoprof Worldwide, Болонья
20-23 марта 2025 — Paris Perfume Week, Париж
12-14 мая 2025 — China Beauty Expo, Гуанчжоу
12-15 мая 2025 — TFWA Asia Pacific, Сингапур
29 мая - 2 июня 2025 — Oman Perfume Show, Маскат
30-31 мая 2025 — Art Niche Expo, Тимишоара, Румыния
4-5 июня 2025 — SIMPPAR, международная выставка парфюмерных ингредиентов, Париж
18-19 июня 2025 — Barcelona Perfume Congress, Барселона
2-5 июля 2025 — Grasse Perfume Week, Грасс
15-16 июля 2025 —Cosmoprof North America, Лас-Вегас
12-14 сентября 2025 — Pitti Fragranze, Флоренция
28 сентября – 2 октября 2025 — TFWA, Канны
29 сентября – 1 октября 2025 — LuxePack, Монако
3-12 октября 2025 — Emirates Perfumes & Oud, Шарджа
15-18 октября 2025 — InterCharm, Москва
15-16 октября 2025 — IFRA Global Fragrance Summit, Сингапур
Октябрь 2025 — The Perfume Show Arabia, Доха
28-30 октября 2025 —BeautyWorld Middle East, Дубай
25-29 ноября 2025 — Scent Arabia, Бахрейн
2026, первые анонсы:
4-7 июня 2026 — выставка нишевой парфюмерии Esxence, Милан
World Perfumery Congress – состоится в 2026 году в США, место проведения и дата пока не анонсированы
Подписаться
Собрала для вас расписание самых интересных международных событий в отрасли на 2025-2026 годы, делитесь, сохраняйте и дополняйте в комментариях, путешественники:
18-20 марта 2025 — BeautyChemicos, Москва, Крокус
20-22 марта 2025 — Cosmoprof Worldwide, Болонья
20-23 марта 2025 — Paris Perfume Week, Париж
12-14 мая 2025 — China Beauty Expo, Гуанчжоу
12-15 мая 2025 — TFWA Asia Pacific, Сингапур
29 мая - 2 июня 2025 — Oman Perfume Show, Маскат
30-31 мая 2025 — Art Niche Expo, Тимишоара, Румыния
4-5 июня 2025 — SIMPPAR, международная выставка парфюмерных ингредиентов, Париж
18-19 июня 2025 — Barcelona Perfume Congress, Барселона
2-5 июля 2025 — Grasse Perfume Week, Грасс
15-16 июля 2025 —Cosmoprof North America, Лас-Вегас
12-14 сентября 2025 — Pitti Fragranze, Флоренция
28 сентября – 2 октября 2025 — TFWA, Канны
29 сентября – 1 октября 2025 — LuxePack, Монако
3-12 октября 2025 — Emirates Perfumes & Oud, Шарджа
15-18 октября 2025 — InterCharm, Москва
15-16 октября 2025 — IFRA Global Fragrance Summit, Сингапур
Октябрь 2025 — The Perfume Show Arabia, Доха
28-30 октября 2025 —BeautyWorld Middle East, Дубай
25-29 ноября 2025 — Scent Arabia, Бахрейн
2026, первые анонсы:
4-7 июня 2026 — выставка нишевой парфюмерии Esxence, Милан
World Perfumery Congress – состоится в 2026 году в США, место проведения и дата пока не анонсированы
Подписаться
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Тут Диор показал новый рилс в любимом жанре savoir-faire (секреты производства). Как ткут бантики для флаконов Miss Dior Parfum.
Но я не понимаю, из чего. Помимо металлической нити в субтитрах присутствует oak thread, дубовая нить. По-французски тоже слышится fil de chêne.
Кто-нибудь в курсе прядения дубовой древесины? Мне гугл не помог.
Upd. Похоже, это не fil de chêne, а fil de chaîne (основа), в отличие от утка (weft), спасибо @apraxina, а титры - "как слышится, так и пишется" 😊
Но я не понимаю, из чего. Помимо металлической нити в субтитрах присутствует oak thread, дубовая нить. По-французски тоже слышится fil de chêne.
Кто-нибудь в курсе прядения дубовой древесины? Мне гугл не помог.
Upd. Похоже, это не fil de chêne, а fil de chaîne (основа), в отличие от утка (weft), спасибо @apraxina, а титры - "как слышится, так и пишется" 😊