Кристина Биткулова взялась делать конь тент и планирует собрать Саратов! Подписывайтесь, если вы из Саратова. И не только!

Я сейчас тоже сделаю довольно странный анонс.

https://youtu.be/OnSd9pAdrEU

ВЕДУ ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН НА АНГЛИЙСКОМ

В Стамбуле есть англоязычный опенмайк в заведении Infiniti (иронично, потому что заведение маленькое). На микрофон обычно приходят экспаты, которым не с кем поговорить по-английски. Они видят, что зрителей и комиков примерно по 4-5, всё будет грустно, но на сцену уже выходит ведущий. И всё, они в ловушке.

Каждую неделю микрофон ведёт новый MC. Обычно это кто-то из британских/американских комиков или турецких, но с крутым образованием. В эту субботу веду я. При том, что я не умею вести мероприятия на русском, я с радостью согласился. Потому что это шанс переизобрести себя. Знаете, когда задрот из твоего класса уезжает учиться в другой город и там становится популярным чуваком. Вот такой у меня план.

Энивей, если вы в Стамбуле, приходите поддержать живую комедию и живого меня. Билеты тут: https://www.biletix.com/etkinlik/1MTB7/TURKIYE/en

Но если у вас нет зарубежной карты, всё норм. Всё равно свободных мест всегда много.

НОВОЕ ВИДЕО

Не то чтобы я это сильно скрывал, но вот. Я больше не живу в России. Чуть-чуть рассказал о своих планах и спалил некоторое количество стендап-материала на разных языках.

https://youtu.be/mnNBC6Ndilw

Каждую неделю пытаюсь найти что-то, что поможет продолжать жить. В этот раз это 1999 год.

В 1999 году у меня была не очень интересная жизнь. Год назад отца затоптали антилопы, мама по сменам работала на металлургическом комбинате, а я сидел перед телевизором марки ВЭЛС. У него открывалась панель с кнопками каналов, можно было крутить колёсики и искать новые каналы. И я однажды накрутил MTV Россия. И сошёл с ума.

После федеральных каналов, где самый модный звук был у песни «Тучи» группы «Иванушки интернейшенл» мне вдруг открылось место, где подряд идут Дженнифер Лопес и «Ели мясо мужики». Такого культурного шока со мной не случалось ни до, ни после. Я нашёл СВОЮ музыку (к сожалению, рэпкор), я нашёл передачу «Декодер». Там англоязычные песни шли с субтитрами, и той языковой базы мне хватило до четвёртого курса универа. А потом меня отчислили. А ещё там рассказывали, например, про кино. В 1999 году вышла «Матрица», и от её трейлера я тоже чуть не сошёл с ума. «Бойцовский клуб», опять же. У меня была целая книжка про кино 1999 года, но я не успел прочитать до отъезда. Теперь кто-то из бывших соседей читает статьи про «Красоту по-американски» и «Магнолию».

Недавно наткнулся на подборку и текст Коли Редькина про музыку того года. Вау. Какие-то тектонические плиты тогда сдвинулись в хорошую сторону.

https://daily.afisha.ru/music/23046-99-hitov-1999-goda-red-hot-chili-peppers-ruki-vverh-eminem-zemfira-blur-i-drugie/

P.S. Рассказывайте, чего вы для себя открыли.

#однаклёваявещь

Итак, месяц выступлений на английском языке. Я в Турции два месяца, но какое-то время ушло на экзистенциальный ужас, получение бумаг и банковских карт.

Мы тут выступаем с коллегой Денисом Смирновым, так что я наблюдаю и за собой, и за ним. Первое время мы как будто рассказывали стихотворения на утренниках. То есть, учили по 5-10 минут текста НАИЗУСТЬ. Со временем оба чуть-чуть отпустили процесс и стали наполнять текст какими-то эмоциями. Это очень похоже на первые выступления на русском. Ты пытаешься не умереть на сцене и просто пересказать буквы из заметки в телефоне.

Ещё я долгое время жил в иллюзии, что шутки в любом случае надо записывать. Несколько лет назад я где-то прочитал мотивирующую цитату Джея Лено: «Я пишу шутки, пока не сотрётся карандаш». Она даже висела у меня над столом. Недавно я прочитал Sick In The Head, сборник интервью Джадда Апатоу с известными комиками. Там Джей Лено говорит: «Я вообще никогда не записываю шутки». Так что теперь я стараюсь не записывать шутки. Даже завёл себе крошечный блокнот, чтобы брать с собой на сцену. Туда не запишешь шутки целиком, только какие-то теги. Теперь каждый раз злюсь на эту мразь из прошлого, которая так подставила меня настоящего. Но приходится выгребать. Если забыл шутку, честно признаёшься или пытаешься сказать другими словами.

Пытаюсь изучить феномен перевода собственного текста на другой язык, как это вообще должно работать. Пока вспомнил только пример Набокова, который писал роман на одном языке, а потом делал перевод на другой.

https://youtu.be/ef-HQniRhtk

Как я провёл открытый микрофон на английском языке

Я вчера дебютировал в качестве эмси на открытых микрофонах. Наш стамбульский товарищ Таха предложил провести англоязычный опенмайк, я решил не ссать и принять вызов судьбы. Накануне сидел и накидывал в блокноте блок-схемы на разные случаи, придумывал импровизации с американцами, турками и французами (самые частые гости на микрофонах, по моим ощущениям).

Когда мы приехали в бар, оказалось, что там первый за долгое время солдаут. Но есть один нюанс. Я вышел на сцену и спросил, кто тут НЕ из России (мягко подвёл к моим заготовленным «импровизациям»). Никто не похлопал. Что ж. Провёл свою стандартную проверку в «Патриках». Раздал чуть-чуть материала в начале, позвал турецкого комика, позвал Дениса Смирнова, проверил ещё шутки, позвал Таху. Получил 200 лир (мои гонорары растут невероятно!) и поехал домой.

Прямо настоящего микрофона не получилось. Зрители, которые были на благотворительных концертах в Стамбуле как будто проверили у нас с Денисом домашнюю работу — насколько хорошо мы переводим приколы на английский. Я очень благодарен, но надо строить англоязычную аудиторию, а то мы так долго не продержимся.

Потом, правда подошёл чувак, американец. Говорит, он театральный актёр из Нью-Йорка, искал какие-нибудь культурные мероприятия на вечер, нашёл только наш опенмайк. Ещё сказал, что был удивлён увидеть столько классных россиян. Я не стал развивать тему, просто позвал его на сегодняшнее англоязычное шоу, где я уже всё-таки проверю материал.

А 26-го июня у нас снова благотворительное мероприятие. Приходите, если вы в Стамбуле и не приходили раньше. Или если у вас проблемы с памятью, и вы не запоминаете шутки: https://biletino.com/tr/e-git/20-00/

Господь, как же долго я искал контакты «Ковчега», чтобы передать им деньги. Конверт буквально жёг мне ляжку.

❤️ Стендап-комик Денис Чужой передал «Ковчегу» часть средств от благотворительных концертов в Стамбуле!

Выступления Чужого на русском и английском языках прошли в Бейоглу, Кедикёе и Бешикташе.

Следующее стендап-шоу с участием Дениса Чужого и Дениса Смирнова в Стамбуле состоится в воскресенье, 26 июня, в 20:00, в Muaf Performance Kadıköy.

Встреча пройдёт на русском языке. Приходите!

🤝Вы тоже можете поддержать «Ковчег». О том, как это сделать, мы написали здесь.

Материал про коронавирус

В январе переболел коронавирусом и думал, что напишу про это минут десять, выпущу на ютуб и начну хороший год с чистого листа. Милое летнее дитя. Очевидно, что теперь эти несколько минут с открытых микрофонов никуда не попадут, так что выложу их сюда и освобожу место на телефоне.

Вообще, за исключением пары стендап-спешлов и двух медицинских сериалов, поп-культура сделала вид, что пандемии не было. Все счастливо выдохнули и сделали вид, что всегда можно было ходить без маски и нарушать социальную дистанцию.

В связи с неожиданно высоким спросом в Берлине, делаем дополнительный концерт, теперь все попадут:

https://www.eventbrite.com/e/373342516517/

Традиционный понедельничный анонс

У меня планируется некоторые количество выступлений на разных языках. Если вы в одном из этих городов, буду рад вас видеть. Если вы не в этих городах, то крепитесь.

3 июля — Стамбул, выступаю 15 минут на английском в местном клубе. Ищите аккаунт @standupturkey в запрещённых соцсетях.
15 июля — Анталья (это тоже Турция). Ссылки пока нет, просто добавьте дату в календари, а то уже мало времени осталось.
21 июля — Вильнюс: https://ticketshop.lv/en/events/4295
22 июля — Рига: https://www.bilesuserviss.lv/rus/bileti/teatris/improvizacija/denis-chuzhoj-stand-up-izrade-ru-valoda-360998/
23 июля — Таллинн: https://fienta.com/ru/chuzoj?fbclid=IwAR3AVvTVqu_DbGN-flY8HaCqmuR9JBp_LqDjHZU8oF29J3oxsjfXQEp8NCY
24 июля — Хельсинки: https://fienta.com/ru/stand-up-v-helsinki-hietalahdenlaituri-denis-chuzhoy?fbclid=IwAR005-gNXsc0L4oWgN8a1lSQgzQdcqnzThMyP2vUlMqVmqxssmlP4m09EH0
26-27 июля — Берлин: https://www.eventbrite.com/e/373342516517/
29 июля — Лейпциг: https://www.tixcom.de/?module=event&id=942
30 июля — Барселона: https://www.tixcom.de/?module=event&id=943
31 июля — Гамбург: https://www.tixcom.de/?module=event&id=937

Идут активные переговоры по Амстердаму, Будапешту, Брно, повторному концерту в Праге и вообще всем остальным городам Европы. Всех обнял.

Фотографию сделал мой турецкий друг и организатор Таха. Как человек он лучше чем как фотограф.