Наверняка многих мучает этот вопрос.

Считается, что вампиры не отражались в зеркале из-за серебряной амальгамы. Сейчас зеркала покрывают алюминием, а не серебром. Значит можно сделать вывод, что дело не в металле, просто зеркала похищают наши души, а у вампиров их уже нет. Потому и не отражаются.

Попалось вчера в твиттере (простите за вольность перевода):
— Я всегда буду ниадабрять научно-фантастические и фэнтези произведения, где страны, созданные по образцу европейских, отличаются друг от друга, но вся Азия — это одна большая «Восточная империя» или что-то типа того.
— Не пытаюсь оспорить твою точку зрения, но зачастую «страны, созданные по образцу европейских» — это Англия, Шотландия, Англия с французским акцентом, Англия, выглядящая, как Венеция, и Англия, населенная эльфами.
— ЛОЛ, да, они даже на репрезентацию Восточной Европы забивают.
— Но если по сюжету необходим вампир, там будет Англвания.

Забавно, что когда речь зашла об "этническом" фэнтези, мы дружно, все втроем, позабыли и про Рушди и про Тутуолу, которые в списке присутствуют. Видимо, накрепко ярлычок "мейнстрим" закрепился. )

Мне кажется, что это будущее развлекательной индустрии. Останутся киты, а все остальные постепенно перейдут на модель краудфандинга или печати под заказ. В ряде случаев это только к лучшему и ничего особенно плохого в этом нет (еще бы я жаловался, сам с патреоном )). Но, разумеется, существует большее но. Помимо проблемы второго проекта, о которой говорит Жанна, есть еще одна беда. Крауд хорошо работает для тех, у кого есть большая аудитория: это либо люди, сделавшие себе имя, которым читатель (слушатель, игрок, зритель) доверяет; либо проекты, уже популярные в сети. Новичкам здесь, за редкими и удивительными исключениями, делать нечего.

И есть еще дробление аудитории, расслоение потребителя на микрофэндомы, которое мы, думаю, еще не до конца прочувствовали.

Этот "ящик Пандоры" https://xn--r1a.website/rugeek/736 давно известен, и мощно выстрелил "Магистром дьявольского культа", собравшим этим летом 16 миллионов рублей (!). Точечно это радует, но глобально означает, что издательства провалились как бизнес и перешли на целевые пожертвования ребят из зала. Сейчас все собирают на издание - "Common place" на своих анархистов, японский магазин - на японские переводы, Додо - на Макдону, Пыльца - на Макэлроя, Комильфо и Бумкнига - на комиксы, издательство Яромира Хладика - на Кейджа, Истари - на издание китайских сетевых романов. А еще собирают на проекты ваши друзья, а приятели - заводят Патреоны, потому что им трудно найти место для своего искусства.

Я всегда даю деньги на любой стоящий проект. Недавно забрала Вандермеера и футболку от Коммонплейса. Но в душу закрадывается ощущение безысходности. Кажется, что издательства самостоятельно функционировать больше не способны. Максимум, что они могут, - печатать целевые партии. Можно поддержать 5,10 проектов, но дальше ты понимаешь, что выдохся. У краудфандинга есть большая засада - первые проекты собирают хорошие деньги, но потом люди устают, выбивать бабло становится все сложнее. Всем, как богадельне, нужен ваш донат. Первый мальчик с раком и без ноги вызывает сочувствие, сотый - равнодушие. И если для энтузиастов краудфандинг бывает единственным и прекрасным выходом, то когда издательства, которые в голове все еще бизнес, одно за другим просят денег, это создает апокалиптическую картину мира (у меня).

Недавно издательство Тор с гордостью объявило, что грядет переиздание книг Джона М. Форда. На Западе этого писателя подзабыли, а у нас он и вовсе почти неизвестен, но это автор уровня Роджера Желязны и Джина Вулфа.

Перевел большую статью с историей того, как добивались переиздания и небольшим обзором его творчества. Даже если вы не знакомы с Джоном Фордом, статью советую – по ней сериал можно снимать, поразительная и грустная история талантливого человека и последствий его смерти.

А я его перевожу. )

И аннотация:

"Каир, 1912 год. Хоть Фатима эль-Ша’арви самая молодая женщина из работающих на Министерство Алхимии, Заклинаний и Сверхъестественных существ, она определенно не новичок, особенно после того, как прошлым летом предотвратила разрушение вселенной.

Так что, когда кто-то убивает участников секретного братства, посвященного одному из наиболее знаменитых людей в истории, аль-Джахизу, агента Фатиму направляют расследовать дело. Пятьдесят лет назад аль-Джахиз изменил мир, когда открыл проход между ним и магической реальностью, после чего исчез. Убийца утверждает, что он и есть аль-Джахиз, вернувшийся, чтобы исправить современную цивилизацию с ее социальным неравенством. Его опасные магические способности вызывают волнения на улицах Каира, которые угрожают распространиться на весь мир.

Агент Фатима, вместе с коллегами из Министерства и подругой Сити, должна раскрыть тайну самозванца и вернуть мир своему городу — или признать, что тот может оказаться именно тем, кем себя называет".

И еще мне, в связи с этой книгой, вспоминается одноклассник в школе, который с бессильной тоской говорил: Вот зачем они это писали, неужели не понимали, что людям потом читать придется?

Тем временем осталось чуть больше недели до конца номинирования лучших фантастических переводов на «Вавилонскую рыбку». Если кто не участвовал, обязательно подключайтесь. Номинировать можно книги, которые издали в 2019, по одной книге на человека (что меня, как члена жюри, не может не радовать).

В прошлом году у нас победила Валенте и я так смотрю, она опять в списке и опять в отличном переводе. )

Ссылка на фб для номинаций:
https://www.facebook.com/groups/FishBabel/permalink/733653320893637/

Ссылка на вк для тех же целей:
https://vk.com/fishbabel?w=wall-189891111_59