Ну и с днем переводчика. )

Еще одна хорошая новость. Fanzon приобрели права на издание We Ride The Storm, о котором я недавно писал. Любителям мрачного эпика стоит занести в блокнотик.

Аннотация:

Война построила Кисианскую империю, война ее и разрушит.

Страну раздирают противоречия и застарелая вражда, и только воля божественного императора сохраняет ее единство. Но когда предательство нарушает хрупкий мир с соседней державой, империя оказывается на грани катастрофы.

Принцесса Мико, живущая словно пленница в собственном замке, мечтает не о свободе, а о власти. Но путь к ней может обернуться расколом, как семьи Мико, так и страны.

Убийцу Кассандру преследуют голоса мертвых. Желая любой ценой избавиться от них, она берется за заказ, который сулит исцеление, но вместе с тем грозит привести к гибели империи.

Прославленным воинам-кочевникам во главе с капитаном Ра э'Торином, которые были изгнаны со своей родины и оказались в эпицентре чужой войне, придется сражаться или умереть.

Когда империя умирает, героям предстоит оседлать бурю или утонуть в крови.

​​В Ночь Ночей, когда горю нет места

Не узнали мы странного мира...

(Хоть однажды из нашего мира

Мы спускались в долину Обера.

Был октябрь... Было мрачно и сыро

Но забыли мы духов Обера

И вампиров и чащи Уира...

Звездный круг в предрассвет)

Ночь осенняя шла на ущерб,

Ночь туманная шла на ущерб.

«Улялюм» Эдгар По (пер. В. Бетаки)

Есть две книги, которые для меня неразрывно связаны с октябрем и первая из них, разумеется, «Ночь в тоскливом октябре» Желязны. Перечитываю каждый год, уже даже не вспомню на протяжении скольких лет. Желязны даже играя – а «Ночь» при всей своей очаровательности остается чем-то вроде литературного капустника – делает это с таким мастерством, что остается только завидовать таланту. Буквально одна фраза и у главного героя (а также его хозяина) появляется история, характер и пространство воображения для читателя:

Мне по душе быть сторожевым псом, это куда лучше моего прежнего обличья, которое я носил в те времена, когда Джек вызвал меня к себе и поставил на эту должность.

Это умение Железного Роджера укладывать огромные пласты своего мира в мельчайшие детали, вместе с умением перевернуть с ног на голову известные события (фантастические и реальные) вызывает искреннее восхищение и такую же искреннюю зависть. Откуда Джек «вызвал» Снаффа, кем пес был раньше, в каком мире он обитал? Ничто из этого не раскрывается до конца, но дает огромные возможности читателю – мир «Ночи» огромен, открыт для исследования, и при этом умещается в 200 страниц. Это потрясающе.

Вторая книга – это «Заповедник гоблинов» Саймака. И о нем тоже стоит что-нибудь написать.

Пришло время для ежегодного напоминания о том, как провести октябрь в обнимку с уютной книгой; кто не знает, о чем речь — почитайте и присоединяйтесь к нашей литературной игре 🦇🧙‍♀️🖤

https://xn--r1a.website/Crexcrexcrex/154

А для тех, кому не нужно рассказывать про замечательную книгу, расскажу о замечательной игре. Команда поклонников Желязны, Лавкрафта и тоскливого октября сделала инди-игру по нашей любимой книге. Там можно будет выбрать персонажа, животное-фамилиара - а дальше все по книге. October Nights официально выйдет 15 октября - жду не дождусь ее. Вот ссылка https://store.steampowered.com/app/1334580/October_Night_Games/

А все вопросы по ней можно задать Александру Володарскому

​​Смотрите, какая штука интересная.


"Приглашаю всех, кто интересуется художественным переводом, зарубежной литературой и английским языком на любопытную онлайн-встречу. Если вам еще не слишком надоел Зум;), приходите в эту субботу, 10 октября с 12 до 14 часов послушать, как крутые переводчики будут читать свои переводы на русский язык.
Участие бесплатное. Просьба заранее прислать заявку по адресу: kislenkova🐕gmail.com, и в пятницу я вышлю вам линк и английские оригиналы. Во время чтений оригинал будет показываться на экране, но интереснее подготовиться и прочитать все заранее, потому что тексты непростые, отбирали сами переводчики!
Каждому из троих наших гостей: Екатерине Доброхотовой-Майковой, Александру Гузману и Николаю Караеву можно будет задать вопросы по прочитанному переводу и обсудить их переводческие решения. Потому что в этих переводах и у этих переводчиков ничего случайного не будет!;)
Подробнее о наших гостях – в следующем посте.
Репосты объявления – приветствуются. Вопросы и пожелания – можно в комментариях, можно в личку, можно по почте. Но регистрироваться все-таки лучше по почте (см. выше).
До встречи в субботу! Думаю, будет интересно и полезно".

​​Небольшой дайджест

В интернет выложили записи авторских чтений К. С. Льюиса «Переландры» и «Мерзейшей мощи», там же можно послушать, как он зачитывает вступление «Кентерберийский историй» Чосера. Помимо самих записей, там еще подробный анализ «Космической трилогии».
Запись была сделана у Льюиса дома, в августе 1960 года. После смерти жены Льюиса, Хелены Джой Дэвидмен, к писателю приехал ее первый муж Билл Грешем, который прибыл в Оксфорд, чтобы повидаться с сыновьями и встретиться с Льюисом. С собой Грешем привез портативный магнитофон и попросил Льюиса что-нибудь начитать.


58 авторов подписали письмо поддержки Роулинг. "Таймс" это дело опубликовали. И поместили за пейволл. Лучшее письмо поддержки в истории, я считаю.
Другие 200 авторов написали письмо в поддержку небинарных людей, без упоминания Роулинг, и разместили в открытом доступе. Скучное, конечно, решение, зато прочитать сможет любой желающий.


На Wired вышла статья, где народ восхищается идеями, заложенными в «Основании» Азимова.
Джон Кессел:
«На последнем курсе я изучал физику, и Азимов, по сути, взял классическую термодинамику и применил ее человеческому поведению. В термодинамике вы не можете предсказать, как себя поведет отдельный атом, но если у вас несколько миллиардов атом в ограниченном ящике, вы можете предсказать – и очень точно – что произойдет, если вы поднимите температуру, каким будет давление и так далее. По сути Азимов говорит, что если у вас достаточно людей – у вас 100 миллионов миров и все населены человеческими существами – то психоистория может спрогнозировать массовое поведение людей, не предсказывая поведения каждого из них. Это крутая идея».

Дэвид Барр Киртли:

«Я где-то читал примечание, в котором говорилось, что идея “Дюны” пришла к Херберту после чтения “Основания”. Он подумал, что можно рассказать эту историю с точки зрения Мула, и это, вроде как, было отправной точкой “Дюны”. Но я это утверждение не проверял. В “Культуре” Бэнкса мне встретилась идея просвещенной галактической цивилизации, сталкивающейся с менее просвещенными и отправляющей агентов, что разрушить эти цивилизации изнутри без боевых действий. Поскольку они не любят сражаться. На тот момент я еще не читал “Основание”, но теперь я думаю “Ага, ок, вполне очевидно, что это содрано у Азимова”».


И я все-таки надеюсь, что маски войдут в моду. Потому что некоторые попросту прикольные:

Да, бухтит, но по делу. ) За то и любим.

Чем порадовать вас вечером в пятницу? Ну вот Алан Мур дал интервью (а он давно этого не делал), перевела для вас все самое главное.

Да, он опять бухтит.
https://kkbbd.com/2020/10/09/alan-moore-speaks/

Мама Льва Гроссмана училась в Оксфорде. На старших курсах ей предстояли устные экзамены, она страшно волновалась и совершенно, я считаю, логично решила перед этим делом хлебнуть пивка. Она зашла в паб, заказала пинту, и там сидел пожилой мужик. Они разговорились, в процессе мужик поделился с ней мудростью: "если сдаешь экзамены, начинать следует с бренди". Мама Льва Гроссмана выпила бренди, и, по ее утверждению, совершенно не помнит, каким образом она умудрилась-таки сдать свои экзамены.

Мудрым советчиком был К.С. Льюис. Можно сказать, что любовь к "Нарнии" у Гроссманов через печень передается.

Девочки и мальчики, дяденьки и тетеньки, завтра у нас важный день: премия «Новые горизонты» оглашает шорт-лист. К сожалению, в этом году удаленно, онлайн, зато на площадке ТАСС. Заходите, регистрируйтесь, если хотите задать вопросы. Ну или просто заходите посмотреть прямую трансляцию, если вам не надоели наши физиономии. Вот вам официальный релиз (репост приветствуется!):

14 октября премия «Новые горизонты» объявит короткий список восьмого премиального сезона.

Оглашение короткого списка состоится в ходе специальной пресс-конференции, которая состоится в информационном агентстве ТАСС в среду, 14 октября, в 16.00.

В пресс-конференции примут участие директор Государственного литературного музея, член попечительского совета премии Дмитрий Бак, главный редактор журнала «Новый мир», член попечительского совета премии Андрей Василевский, писатель, председатель жюри премии Мария Галина, писатель, сценарист фильма «Балканский рубеж» Иван Наумов, литературный критик Галина Юзефович, а также соучредители премии литературный критик Василий Владимирский и критик, историк фантастики Сергей Шикарев.

В рамках пресс-конференции участники также обсудят цели и задачи премии, особенности поиска авторов и новации нового премиального сезона, а также тенденции в развитии отечественной фантастики.

Пресс-конференция состоится в онлайн-формате. Будут организованы прямые трансляции для всех желающих на сайте ТАСС на странице анонса, а также в группе Пресс-центра ТАСС в Facebook.

Представители СМИ могут принять участие в мероприятии и задать свои вопросы дистанционно при предварительной аккредитации. Для этого необходимо при регистрации указать личный номер мобильного телефона, к которому привязано приложение WhatsApp.

​​Выяснил, кстати, что я ведьма. Ну, трудно ответить отрицательно на вопрос «Are you essentially a forceful, magnetic person?» Иначе зачем это все.

В нашем любимом архиве интернета выложили оккультный журнал и каталог книг Llewellyn от 1971 года. И пока я не прочитал его от корки до корки, успокоиться не смог. Вот, к примеру, отрывок из интервью с Леди Шебой, Американской Королевой Ведьм:

«И.: Ясно. Королева Ведьм – это что-то вроде высшей жрицы для группы ковенов?
ЛШ.: Да, я американская Королева Ведьм. За годы влияние копится и люди, которых я обучала, уходят и основывают собственные ковены, где учат сами. Они по закону обязаны создать свой ковен. Нельзя быть ведьмой в одиночестве, ты должен передать человечеству знание.
У меня нет английского ковена, хоть с некоторыми из них я тесно работаю. Прекрасные, знающие люди, которые, как и я, считают, что завеса тайны должна быть сорвана. Однако они подчиняются британской клятве и не могут разглашать секреты. Будучи американкой, я клятвой не связана и могу делиться своими знаниями, как и поступаю в “Книге Теней”».

Одного этого интервью хватит, чтобы написать роман городского фэнтези. Как, судя по всему, многие и поступили.

Но, конечно, этим дело не ограничивается. В журнале есть перепечатки заклинаний Алистера Кроули, артефакты на продажу (очки для чтения ауры – мой любимый, отдельное спасибо мирозданию за то, что где-то на Земле существует компания под названием “Группа Метафизического Исследования”. И да – она работает до сих пор!), гороскоп, карты Таро и много еще всякого интересного. Включая, разумеется, тест на ведьм. Очаровательная штука, побольше бы такого выкладывали.

В общем, комментировать так скажем своеобразный список Тайм не хочется, да и нечего там особо комментировать. Тем более, учитывая, что о значительной части авторов я впервые слышу. Два момента разве что: во-первых, София Саматар в него попала, что ура и здорово, и присутствие Нало Хопкинс радует, хоть иногда о ней вспоминают; а во-вторых, жюри, собиравшие этот список (N.K. Jemisin, Neil Gaiman, Sabaa Tahir, Tomi Adeyemi, Diana Gabaldon, George R.R. Martin, Cassandra Clare and Marlon James). Конечно, после того, как президент комитета Хьюго вступив в должность в том же году получила Хьюго, любителей фантастики уже мало что удивляет, но все-таки как-то немного неудобно. За Джемисин особенно.

Наверняка многих мучает этот вопрос.

Считается, что вампиры не отражались в зеркале из-за серебряной амальгамы. Сейчас зеркала покрывают алюминием, а не серебром. Значит можно сделать вывод, что дело не в металле, просто зеркала похищают наши души, а у вампиров их уже нет. Потому и не отражаются.