В Петербурге задержали как минимум восемь человек, собиравшихся встречать Навального
Санкт-Петербург - Saint Petersburg
задержать - detain
как минимум - at least
собираться(что-то делать) - be going to
встречать - meet
https://cutt.ly/sjUSPVl
Санкт-Петербург - Saint Petersburg
задержать - detain
как минимум - at least
собираться(что-то делать) - be going to
встречать - meet
https://cutt.ly/sjUSPVl
Forbes.ru
В Петербурге задержали как минимум восемь человек, собиравшихся встречать Навального
В Петербурге задержали не меньше восьми человек, собиравшихся встретить Навального в Москве. Большинству из них объяснили задержание информацией о возможной подготовке ими «беспорядков»
Ректоры решат, как студенты будут учиться в вузах после каникул
ректор - rector, president
решать - decide
студент - student
учиться - study
вуз - university
после - after
каникулы - holidays
https://cutt.ly/1jKuQuu
ректор - rector, president
решать - decide
студент - student
учиться - study
вуз - university
после - after
каникулы - holidays
https://cutt.ly/1jKuQuu
Российская газета
Ректоры решат, как студенты будут учиться в вузах после каникул
Решение о формате обучения в вузах Москвы и Санкт-Петербурга после 6 февраля будет принято на специальном собрании ректоров в конце января. По словам ректора МГУ им. Ломоносова Виктора Садовничего, не исключен очный формат с вкраплениями дистанционного
«Победа» разрешила выкупать соседнее кресло в самолете. Для ручной клади или личного комфорта
разрешать - allow, give permission
выкупать - buy out
соседнее - adjacent, neighboring
кресло - seat, armchair
самолет - plane
ручная кладь - hand luggage, carry-on luggage
личный комфорт - personal comfort
https://cutt.ly/Jj938lU
разрешать - allow, give permission
выкупать - buy out
соседнее - adjacent, neighboring
кресло - seat, armchair
самолет - plane
ручная кладь - hand luggage, carry-on luggage
личный комфорт - personal comfort
https://cutt.ly/Jj938lU
The Village
«Победа» разрешила выкупать соседнее кресло в самолете. Для ручной клади или личного комфорта
The Village. Новости Москвы, Санкт-Петербурга. Люди, места, события
Корейские ученые смогли управлять накачанной кокаином крысой через приложение в смартфоне
корейский - Korean
ученый - scientist
мочь - be able to
управлять - control
накачанный кокаином - cocaine fueled
крыса - rat
через - through
приложение - app
смартфон - smartphone
https://cutt.ly/xkwxdqB
корейский - Korean
ученый - scientist
мочь - be able to
управлять - control
накачанный кокаином - cocaine fueled
крыса - rat
через - through
приложение - app
смартфон - smartphone
https://cutt.ly/xkwxdqB
Нож
Корейские ученые смогли управлять накачанной кокаином крысой через приложение в смартфоне
При помощи нейроимпланта исследователи заблокировали поведение грызуна, вызванное наркотиками.
В США испытана первая ракета на биотопливе. Создатели обещают дешевое космическое такси
испытать - test
ракета - rocket
биотопливо - biofuel
создатель - creator
обещать - promise
дешевый - cheap
космический - space
такси - taxi
Скоро будет как в Cowboy Bebop
https://cutt.ly/6km2pOA
испытать - test
ракета - rocket
биотопливо - biofuel
создатель - creator
обещать - promise
дешевый - cheap
космический - space
такси - taxi
Скоро будет как в Cowboy Bebop
https://cutt.ly/6km2pOA
BBC News Русская служба
В США испытана первая ракета на биотопливе. Создатели обещают дешевое космическое такси
Основатель и глава венчурной компании bluShift Aerospace и его команда работали шесть лет, совершенствуя формулу топлива и создавая под него оригинальный модульный гибридный двигатель.
Instagram начнет удалять аккаунты за оскорбления в директе
начать - start, begin
удалять - delete
аккаунт - account
оскорбление - insult
директ - direct message (в разговорной речи - "dm")
https://cutt.ly/akNXxHb
начать - start, begin
удалять - delete
аккаунт - account
оскорбление - insult
директ - direct message (в разговорной речи - "dm")
https://cutt.ly/akNXxHb
The Village
Instagram начнет удалять аккаунты за оскорбления в директе
The Village. Новости Москвы, Санкт-Петербурга. Люди, места, события
Исследование: в Китае онлайн-покупки скоро превысят половину всего объема розничной торговли
исследование - research
онлайн-покупки - online shopping
скоро - soon
превышать - exceed
половина - half
весь - all, whole
объем - volume
розничная торговля - retail
https://cutt.ly/Ok59OM2
исследование - research
онлайн-покупки - online shopping
скоро - soon
превышать - exceed
половина - half
весь - all, whole
объем - volume
розничная торговля - retail
https://cutt.ly/Ok59OM2
Журнал Esquire
Исследование: в Китае онлайн-покупки скоро превысят половину всего объема розничной торговли
Китай станет первой страной, в которой онлайн-торговля обойдет по объему офлайн.
«Разговор без наушников приравнивается к плевку в лицо». Дмитрий Волошин назвал 7 правил общения на удаленке
разговор - conversation
наушники - headphones
приравниваться - be equal
плевок - spit
лицо - face
назвать (в смысле "обозначать") - designate
правило - rule
общение - communication
удаленка - remote work
https://cutt.ly/4lhSrKY
разговор - conversation
наушники - headphones
приравниваться - be equal
плевок - spit
лицо - face
назвать (в смысле "обозначать") - designate
правило - rule
общение - communication
удаленка - remote work
https://cutt.ly/4lhSrKY
incrussia.ru
«Разговор без наушников приравнивается к плевку в лицо». Дмитрий Волошин назвал 7 правил общения на удаленке
Как Тиндер убивает свидания за домашним ужином
Тиндер - Tinder
убивать - kill
свидание - date
домашний ужин - home-cooked dinner
https://cutt.ly/5l9rreS
Тиндер - Tinder
убивать - kill
свидание - date
домашний ужин - home-cooked dinner
https://cutt.ly/5l9rreS
Vice
Как Тиндер убивает свидания за домашним ужином
Swipe-культура, страх общения в настоящей жизни, беспокойство по поводу входа в чужой дом. Существует множество причин, почему приготовление ужина для свидания выходит из моды.
«А если с тобой что-то случится?» Как родители заражают детей страхом
"А если с тобой что-то случится?" - "What if something happens to you?"
как - how
родители - parents
заражать - infect, inoculate
дети - children
страх - fear
https://cutt.ly/zzria2U
"А если с тобой что-то случится?" - "What if something happens to you?"
как - how
родители - parents
заражать - infect, inoculate
дети - children
страх - fear
https://cutt.ly/zzria2U
Мел
«А если с тобой что-то случится?» Как родители заражают детей страхом
Поговорим о тесной взаимосвязи семейного воспитания и эмоциональной стабильности ребенка-дошкольника.
В России начали замедлять Twitter. На очереди YouTube?
начать - begin, start
замедлять - slow down
быть на очереди - to be next in line
https://cutt.ly/CznSi92
начать - begin, start
замедлять - slow down
быть на очереди - to be next in line
https://cutt.ly/CznSi92
iGuides
В России начали замедлять Twitter. На очереди YouTube?
Это мягкая замена блокировке — сервис остаётся доступен россиянам, но комфортно пользоваться им невозможно.
Минцифры хочет обязать производителей смартфонов сделать «Яндекс» основным поисковиком
хотеть - want
обязать - oblige
производитель - manufacturer
смартфон - smartphone
сделать - make
основной - main
поисковик - search engine
https://cutt.ly/2zMs8m7
хотеть - want
обязать - oblige
производитель - manufacturer
смартфон - smartphone
сделать - make
основной - main
поисковик - search engine
https://cutt.ly/2zMs8m7
Inc. Russia
Минцифры хочет обязать производителей смартфонов сделать «Яндекс» основным поисковиком
Минцифры работает над постановлением, согласно которому с 1 июля 2021 года производители смартфонов, планшетов и компьютеров будут обязаны устанавливать российский поисковик в браузер по умолчанию. Это постановление расширит действие закона об обязательной…
Электронные паспорта начнут выдавать в России с декабря 2021 года — сначала в Москве
электронный - electronic
паспорт - passport
выдавать - hand out
сначала - at first
https://cutt.ly/1xaLn32
электронный - electronic
паспорт - passport
выдавать - hand out
сначала - at first
https://cutt.ly/1xaLn32
Meduza
Электронные паспорта начнут выдавать в России с декабря 2021 года — сначала в Москве
Жители Москвы смогут начать оформлять электронные паспорта с 1 декабря 2021 года, для остальных россиян эта возможность появится «по мере технической готовности», но не позднее 1 июля 2023 года. Об этом говорится в проекте указа президента РФ, размещенного…
Telegram привлек $150 млн от фондов из Абу-Даби
привлекать (деньги) - raise
фонд - fund
Абу-Даби - Abu Dhabi
https://cutt.ly/fxR1Vas
привлекать (деньги) - raise
фонд - fund
Абу-Даби - Abu Dhabi
https://cutt.ly/fxR1Vas
Inc. Russia
Telegram привлек $150 млн от фондов из Абу-Даби
Два фонда из Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) ― Mubadala и Abu Dhabi Catalyst Partners (ADCP) ― вложили в сумме $150 млн в покупку пятилетних конвертируемых облигаций Telegram. Об этом говорится в совместном заявлении фондов.
Mail.ru Group навсегда переходит на гибридный режим работы
навсегда - forever
переходить - proceed
гибридный режим работы - hybrid work schedule
https://cutt.ly/Gx4moFo
навсегда - forever
переходить - proceed
гибридный режим работы - hybrid work schedule
https://cutt.ly/Gx4moFo
Inc. Russia
Mail.ru Group навсегда переходит на гибридный режим работы
Mail.ru Group с апреля начнет переходить на гибридный режим работы. Традиционный формат работы — пять дней в неделю в офисе — перестал быть необходимостью, сообщили Inc. в компании.
Розовый юань: Как в гомофобном Китае бизнес зарабатывает на ЛГБТ
розовый - pink
юань - yuan
гомофобный - homophobic
бизнес - business
зарабатывать - earn
ЛГБТ - LGBT
https://cutt.ly/wcU7YWO
розовый - pink
юань - yuan
гомофобный - homophobic
бизнес - business
зарабатывать - earn
ЛГБТ - LGBT
https://cutt.ly/wcU7YWO
secretmag.ru
Розовый юань: Как в гомофобном Китае бизнес зарабатывает на ЛГБТ
Однополый секс в КНР ещё не так давно был уголовно наказуемым деянием. Власти и значительная часть общества до сих пор относятся к ЛГБТ плохо. Как и в России, в Китае запрещена «пропаганда» гомосексуальности. Но бизнес не может игнорировать и, тем более,…
«За любую вину ни по уху, ни по глазам не бить»: почему «Домострой» — не учебник домашнего насилия
любой - any
вина - fault
ухо - ear
глаз - eye
бить - hit, beat
учебник - textbook
домашнее насилие - domestic violence
https://cutt.ly/QvOhxVW
любой - any
вина - fault
ухо - ear
глаз - eye
бить - hit, beat
учебник - textbook
домашнее насилие - domestic violence
https://cutt.ly/QvOhxVW
Нож
«За любую вину ни по уху, ни по глазам не бить»: почему «Домострой» — не учебник домашнего насилия
Если в доме чистота и порядок, то и Царство Божие недалече!
Впереди — майские. И шашлыки! Рассказываем, как правильно готовить мясо на огне
впереди - ahead
шашлык - barbecue, kebab
рассказывать - tell
правильно - properly
готовить - cook
мясо - meat
огонь - fire
https://cutt.ly/UbqU8Rc
впереди - ahead
шашлык - barbecue, kebab
рассказывать - tell
правильно - properly
готовить - cook
мясо - meat
огонь - fire
https://cutt.ly/UbqU8Rc
The Village
Впереди — майские. И шашлыки! Рассказываем, как правильно готовить мясо на огне
The Village. Новости Москвы, Санкт-Петербурга. Люди, места, события
Посольство США в России прекращает выдачу всех виз, кроме дипломатических
посольство - embassy
прекращать - stop
выдача - issuance
виза - visa
кроме - except
дипломатический - diplomatic
https://cutt.ly/8bxBg0y
посольство - embassy
прекращать - stop
выдача - issuance
виза - visa
кроме - except
дипломатический - diplomatic
https://cutt.ly/8bxBg0y
Meduza
Посольство США в России прекращает выдачу всех виз, кроме дипломатических
Американское посольство в России с 12 мая прекращает обработку заявок на все неиммиграционные визы, кроме дипломатических.
Правительство временно запретило вывоз гречки из России
правительство - government
временно - temporarily
запрещать - forbid
вывоз - export
гречка - buckwheat
https://cutt.ly/Nbmm02T
правительство - government
временно - temporarily
запрещать - forbid
вывоз - export
гречка - buckwheat
https://cutt.ly/Nbmm02T
Ведомости
Правительство временно запретило вывоз гречки из России
Правительство ввело временный запрет на экспорт гречихи и гречневой крупы грубого помола в период с 5 июня по 31 августа, следует из постановления, опубликованного на официальном портале правовой информации.