Владимир Путин выразил соболезнования Президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с многочисленными человеческими жертвами и масштабными разрушениями, вызванными мощным землетрясением

«Прошу передать слова искреннего сочувствия и поддержки родным и близким погибших, а также пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим в результате разгула стихии. Готовы оказать необходимую помощь в этой связи», – говорится, в частности, в телеграмме Президента России.

Vladimir Putin, Recep Tayyip Erdoğan'a Kahramanmaraş merkezli deprem nedeniyle telgraf gönderdi.

💬 Vladimir Putin: "Ülkenizde meydana gelen depremin yol açtığı çok sayıdaki can kaybı ve büyük yıkımlar nedeniyle derin başsağlığı dileklerimi kabul edin. Ölenlerin ailesi ve yakınlarına üzüntü ve desteğimi, felaket sonucu yaralananlar için de acil şifalar dileğimi iletmenizi rica ederim. Bu konuda gerekli yardımı sağlamaya hazırız."

Искренне соболезную родным и близким погибших и пострадавших в результате страшного землетрясения в Турции и разделяю горечь от их утраты.

В эти трудные дни наши мысли и молитвы с вами.

Желаю скорейшего выздоровления пострадавшим и надеюсь на быстрое восстановление разрушенной инфраструктуры.

🇷🇺 🇹🇷 ⚡️ Kremlin Sözcüsü Dmitriy Peskov, Türkiye'deki depremin ardından Ankara'nın talep etmesi halinde binalar için yapı dayanıklılığı ölçme teknolojileri göndermeye hazır olduklarını söyledi.

@tr_sputnik | @radyo_sputnik

🇷🇺🇹🇷 On 6 February, the Minister of Defence of the Russian Federation General of the Army Sergei Shoigu held telephone talks with the Minister of Defence of the Republic of Türkiye Hulusi Akar

◽️ Sergei Shoigu expressed his sincere condolences to Hulusi Akar over the numerous human victims and destruction in the Republic of Türkiye, caused by the earthquake.

◽️ The head of the Russian Defence Ministry offered all the necessary help within the military institution to his Turkish counterpart in eliminating the consequences of the earthquake, including the provision of medical aid to victims.

◽️ The Minister of Defence of the Republic of Türkiye Hulusi Akar, for his part, expressed his gratitude to General of the Army Sergei Shoigu for the help offered, and promised to prepare specific proposals in the near future.

◽️ The talks were initiated by the Russian side.

@mod_russia_en

Михаил Мишустин выразил соболезнования вице-президенту Турецкой Республики Фуату Октаю в связи с жертвами и разрушениями, вызванными землетрясением в Турции

«От имени правительства Российской Федерации и от себя лично выражаю глубокие соболезнования в связи с многочисленными человеческими жертвами и разрушениями, вызванными мощным землетрясением в Турции.

Подтверждаю готовность российской стороны оказать содействие в преодолении последствий этого стихийного бедствия.

Прошу вас, уважаемый господин Октай, передать слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших, пожелания скорейшего выздоровления пострадавшим».

🇷🇺🇸🇾 Владимир Путин провёл телефонный разговор с Президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом

🔸Президент России выразил искренние соболезнования в связи с последствиями землетрясения на севере Сирии, повлекшими многочисленные человеческие жертвы, и предложил оказать сирийской стороне необходимое содействие в ликвидации последствий этого бедствия.

🔸Башар Асад с благодарностью принял это предложение, и в ближайшие часы спасатели МЧС России вылетят в Сирию.

🔸По соответствующим каналам российская сторона информировала также руководство Турции, которая существенно пострадала от этого масштабного землетрясения, о готовности немедленно предоставить помощь. Владимир Путин будет на этот счёт сегодня разговаривать с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом.

🇷🇺🇹🇷 Состоялся телефонный разговор Президента Российской Федерации с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом

🔹Выразив глубокие соболезнования в связи с разрушительными землетрясениями в Турции, повлекшими многочисленные человеческие жертвы, Владимир Путин подтвердил готовность немедленно оказать турецким партнёрам необходимое содействие в ликвидации последствий этого стихийного бедствия. Конкретные предложения уже переданы турецкой стороне по соответствующим каналам.

🔹Президент Турции тепло поблагодарил Владимира Путина за столь оперативную и искреннюю реакцию и сообщил, что даёт указания компетентным ведомствам страны принять помощь российских спасателей.

🇷🇺 🇹🇷 ⚡️ Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'la yaptığı telefon görüşmesinde, Türkiye'deki depremin sonuçlarının ortadan kaldırılması için derhal yardım sunmaya hazır olduklarını vurguladı.

@tr_sputnik | @radyo_sputnik

🇷🇺🇹🇷📞 6 февраля по инициативе российской стороны состоялся телефонный разговор С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Турции М.Чавушоглу.

С.В.Лавров выразил соболезнования в связи с многочисленными человеческими жертвами и масштабными разрушениями, вызванными мощным землетрясением в Турции. В развитие направленной руководству Турции телеграммы Президента Российской Федерации В.В.Путина Министр ещё раз подтвердил готовность России незамедлительно оказать необходимую помощь.

#РоссияТурция

Глава Агентства Евгений Примаков выразил соболезнования сопредседателю Российско-Турецкого форума общественности Ахмету Берату Чонкару в связи с землетрясением в Турции:

«С болью в сердце восприняли в России весть о произошедшем стихийном бедствии, которое унесло жизни тысячи турецких граждан. Российский народ вместе с Вами переживает за пострадавших и с горечью следит за новостями из разрушенных регионов.

Между нашими странами сложились добрые дружественные отношения. Именно поэтому Россия не может оставаться в стороне: наши спасатели, прибывшие в Турцию, будут работать круглосуточно, чтобы помочь стране восстановиться от последствий этого бедствия как можно скорее.

Искренне соболезную семьям погибших и всем пострадавшим от землетрясения».

#Россия #Турция

Российским спасателям оказывают содействие дипломаты Посольства, которые выдвинулись к месту стихийного бедствия 6 февраля. Они будут помогать спасателям в первую очередь в вопросах логистики и перевода.

🔹Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in talimatıyla Rusya Acil Durumlar Bakanlığı'na ait üç uçak, Centrospas ekibi ve Lider Merkezi'nden kurtarıcıları Türkiye'deki deprem bölgesine ulaştırdı.

🔹100'den fazla Rus kurtarıcı doğal afetin sonuçlarını ortadan kaldırmak için Türkiye’ye geldi. Yüksek nitelikli uzmanların yardımının özellikle talep edildiği depremin merkez üssü olan ve ağır şekilde etkilenen Kahramanmaraş'ın dağlık bölgesinde çalışacaklar.

🔹Kurtarma ekipleri, arama operasyonlarını yürütmek ve yaralıları göçüklerden çıkartmak için yanlarında gerekli kurtarma araçlarını getirdi. Bunlar endoskoplar, 4,5 metreye kadar derinlikte enkaz içindeki yaralıyı tespit etmeye yardımcı olan akustik arama cihazları, jeoradar ve termal kameralardır.

🔹INSARAG metodolojisine göre ağır sınıf bir ekip olarak sertifikalandırılmış Centrospas kurtarma ekibi, aynı anda birkaç alanda 24 saat çalışma yapmaya hazır olup dronlar keşif ve havadan izleme yapmalarına yardımcı olacak. Rusya'da, bu tür ağır sınıf ekiplerden yalnızca üç müfreze var. Dünyanın diğer ülkelerinde bunlardan daha az sayıda mevcut.

🔹Airmobile grubu ayrıca, yıkılan binalarda yaralıları arama konusunda deneyimli sinolojik ekipleri de içeriyor.

🔹Acil durum bölgesinde tedavi, ameliyat ve yoğun bakım birimleri bulunan bir hava mobil hastanesi konuşlandırılacaktır.

🔹Rus kurtarma ekibine, 6 Şubat'ta doğal afet bölgesine gelen Büyükelçilikten diplomatlar yardım ediyor. Diplomatlarımız, kurtarıcılara öncelikle lojistik ve çeviri konularında yardımcı olacaklardır.

О российских гражданах в зоне землетрясения

В Посольство поступают многочисленные запросы от росграждан, испытывающих затруднения с установкой связи со своими родственниками, которые могли находиться в зоне стихийного бедствия, а также просьбы оказать содействие в поиске россиян. Параллельно видим в СМИ неподтвержденную информацию о гибели росграждан.

В этой связи хотели бы отметить следующее.

В Посольстве все подобные обращения тщательно фиксируются и незамедлительно передаются турецким властям для оперативного реагирования.

К сожалению, на данном этапе турецкие власти с учетом масштабов трагедии часто лишены возможности «в режиме реального времени» информировать нас о судьбе того или иного гражданина, а также наличии среди погибших россиян.

В некоторых районах, пострадавших от разгула стихии, на данный момент связи нет. Ситуация крайне тяжелая, осложняется поврежденной, а местами и полностью разрушенной дорожной инфраструктурой, что затрудняет доступ в определенные районы, а также неблагоприятными погодными условиями.

Поисково-спасательные операции проводят и руководят ими турецкие службы. Направить спасателей в определенные районы у Посольства возможности нет. В операции задействованы все спасательные расчеты со всей страны и многочисленные иностранные специалисты. Всевозможные меры по спасению пострадавших людей, вне зависимости от их гражданской принадлежности, предпринимаются.

В пострадавших регионах нет российских консульств. Тем не менее, на место трагедии, в эпицентр землетрясения – Кахраманмараш срочно выехала группа дипломатов Посольства, которые оказывают логистическое и переводческое содействие прибывшим на помощь российским спасателям МЧС.

По появлении информации незамедлительно информируем заинтересованные лица.

Искренне сочувствуем всем, чьи родственники оказались в зоне землетрясения.