Особенности российской локализации
Все мы в курсе, что лучшие фильмы ужасов в нашем прокате выходят под названием «Астрал», «Паранормальное явление», «Заклятие» и т.д. Мой приятель собрал на Letterboxd список отечественных локализаций, даже привел статистику, каких названий больше. Смеемся и плачем, вот, например, из выборки в 375 тайтлов самыми часто используемыми оказались:
Проклятие — 43
Астрал — 22
Дом — 19
Реинкарнация — 13
Весь лист по ссылке: https://boxd.it/yYbog
Все мы в курсе, что лучшие фильмы ужасов в нашем прокате выходят под названием «Астрал», «Паранормальное явление», «Заклятие» и т.д. Мой приятель собрал на Letterboxd список отечественных локализаций, даже привел статистику, каких названий больше. Смеемся и плачем, вот, например, из выборки в 375 тайтлов самыми часто используемыми оказались:
Проклятие — 43
Астрал — 22
Дом — 19
Реинкарнация — 13
Весь лист по ссылке: https://boxd.it/yYbog
Letterboxd
Film list: И наша постоянная рубрика #ЛОКАЛИЗУЕМНАПОХУЙ
Данный лист вдохновлён одноименной рубрикой из группы Вконтакте «MemeBlog». Здесь собраны все найденные мной иностранные фильмы, которые попали под руки локализаторов и были переведены так "КРУТО",…
😁30❤10🔥4🗿1
Forwarded from Chacun son cinema
LONG LIVE CINEMACOON!
недавно Витю заблочили в телеге, но сайт живёт, как и живёт, надеемся, его аудитория - ценители просмотра фильмов с субтитрами. Синемакун - это лучшая в рунете коллекция проверенных (!) субтитров преимущественно к кино 20х, но Витя делает всё возможное, чтобы поскорее расшириться во всех направлениях.
Витя завёл новый канал❗️ с вас лайк подписка, ну вы поняли.
фан фэкт: заблочили его за наш любимый сериал Сёч Пати, который вошёл в топ25 моих любимых сериалов. лучшей поддержкой будет просмотр этого сериала с сабами Киноенота, которые можно найти ну вы сами знаете на каком ресурсе.
недавно Витю заблочили в телеге, но сайт живёт, как и живёт, надеемся, его аудитория - ценители просмотра фильмов с субтитрами. Синемакун - это лучшая в рунете коллекция проверенных (!) субтитров преимущественно к кино 20х, но Витя делает всё возможное, чтобы поскорее расшириться во всех направлениях.
Витя завёл новый канал
фан фэкт: заблочили его за наш любимый сериал Сёч Пати, который вошёл в топ25 моих любимых сериалов. лучшей поддержкой будет просмотр этого сериала с сабами Киноенота, которые можно найти ну вы сами знаете на каком ресурсе.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Cinemacoon
Так о чем Cinemacoon.
В последнее время (существования оригинального канала) спектр контента у меня определённо сузился.
Если раньше я периодически писал обзорчики на фильмы, иногда переводил статьи, устраивал даже Фэнтези-кинолигу (обязательно её когда…
В последнее время (существования оригинального канала) спектр контента у меня определённо сузился.
Если раньше я периодически писал обзорчики на фильмы, иногда переводил статьи, устраивал даже Фэнтези-кинолигу (обязательно её когда…
❤15
❤19
Илюха подкинул мне интересную задачку — собрать тройку самых ожидаемых фильмов. Сразу скажу, «Анора» вне списка, да и уже вот-вот увидим на большом экране. Нелегкий вызов принял (немного выходя за рамки) и сообщаю, что жду:
«The Battle of Baktan Cross» — будущий фильм Пола Томаса Андерсона, и на этом можно было бы поставить точку. Но добавьте к этому американскую трагедию, постмодернизм и Лео ДиКаприо — готов ходить в кино столько раз, сколько потребуется, чтобы хотя бы частично отбить бюджет
«Полиция памяти» — японская high-concept антиутопия, адаптируемая самим Чарли Кауфманом. Ожидаю визуальный сеттинг в духе «После Янга» и историю, где реальность буквально выскальзывает из памяти, а искусство забывания становится ключевым элементом существования
«Формула 1» — всегда пристальный взгляд на истории об адреналиновых высоких скоростях. А тут ещё и Брэд Питт в своей золотой эре, да с любителем высокотестостероннного экшена Джозефом Косински. Тандем вызывает доверие к проекту уже на старте
Bonus-track: «Схватка 2» (возможен «Крестный отец 2» нашего времени); «Конклав» с высоко поднятым носом; «Конец света» Оппенгеймера; «Микки 17» (после книги станет яснее); шумящий «Бруталист», «Жар-птицу» Михайлова и «Никому не известный» с Шевроле
Эстафетный трезубец передаю:
Дневник Патерсона
Подкаст Посуда
РННВ
Вдруг повезет, то и Зинаиде Пронченко
«The Battle of Baktan Cross» — будущий фильм Пола Томаса Андерсона, и на этом можно было бы поставить точку. Но добавьте к этому американскую трагедию, постмодернизм и Лео ДиКаприо — готов ходить в кино столько раз, сколько потребуется, чтобы хотя бы частично отбить бюджет
«Полиция памяти» — японская high-concept антиутопия, адаптируемая самим Чарли Кауфманом. Ожидаю визуальный сеттинг в духе «После Янга» и историю, где реальность буквально выскальзывает из памяти, а искусство забывания становится ключевым элементом существования
«Формула 1» — всегда пристальный взгляд на истории об адреналиновых высоких скоростях. А тут ещё и Брэд Питт в своей золотой эре, да с любителем высокотестостероннного экшена Джозефом Косински. Тандем вызывает доверие к проекту уже на старте
Bonus-track: «Схватка 2» (возможен «Крестный отец 2» нашего времени); «Конклав» с высоко поднятым носом; «Конец света» Оппенгеймера; «Микки 17» (после книги станет яснее); шумящий «Бруталист», «Жар-птицу» Михайлова и «Никому не известный» с Шевроле
Эстафетный трезубец передаю:
Дневник Патерсона
Подкаст Посуда
РННВ
Вдруг повезет, то и Зинаиде Пронченко
1❤14🔥6👍2
Спасибо Квентину за то, что однажды в Голливуд привез Майки Мэдисон и Маргарет Куолли
Остин Батлер в багажнике
❤38
Forwarded from Дзига-аппаратчик
Со мной такой впервые: в это воскресенье буду представлять КИНО — «Жизнь» Маттиаса Гласнера.
«Иллюзион», 29/09, 17:00. Сам пока не верю, но настоятельно зову. После показа — обсуждаем с вами и Андреем Давыдовым из @mayak_help.
Билеты по ссылке. И спасибо @provzglyad за приглашение/довериe ❤️🩹🫂
«Иллюзион», 29/09, 17:00. Сам пока не верю, но настоятельно зову. После показа — обсуждаем с вами и Андреем Давыдовым из @mayak_help.
Билеты по ссылке. И спасибо @provzglyad за приглашение/довериe ❤️🩹🫂
❤18👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Первый трейлер «Балерины» (спин-офф «Джона Уика») с Аной де Армас. Премьера 6 июня 2025
Киану Ривз вернется к своей роли
Киану Ривз вернется к своей роли
👍18
❤35