Случившийся на днях самопереворот в Гвинее-Бисау помог мне резко обнаружить пробелы в собственном образовании, однозначно устранить которые не удалось даже при определенном погружении в вопрос.

Из школьной и нешкольной географии мы, конечно, знаем, что есть целый набор разных Гвиней. При должной сноровке их даже можно относительно легко найти на карте. При небольшом обращении в историю мы можем обнаружить еще немного Гвиней, потерявшихся по дороге: датскую и голландскую. На другой стороне глобуса тоже обнаруживаются разные Гвинеи: немецкая, австралийская и индонезийская. Конечно, отличаются их исторические пути, демография, экономика и так далее, но вопрос остается:

А что все-таки значит слово «Гвинея»? Оно вообще хоть что-то значит?

В интернете на этот счет написаны следующие мысли:

Ссылаясь на географа Е. М. Поспелова, автора топонимического словаря географических названий мира, русскоязычный интернет принял гипотезу, что топоним «Гвинея» является искажением берберского ⵉⴳⵓⴰⵡⴻⵏ (iguawen), что переводится как «немые», поскольку берберы так именовали своих южных соседей, не понимавших берберского, что, фактически делает гвинейцев «немцами», если немного экстраполировать картину.

Также в русскоязычной Википедии можно встретиться с гипотезой о том, что слово «guinai» означает «женщина» в переводе с языка местного народа сусу.

Если заглянуть в зарубежные источники, ситуация с Гвинеей имеет несколько иной вид: английский топоним «Guinea» ведет происхождение от испанского «Guinea», которое, в свою очередь, происходит от португальского «Guiné». Португальцы, чей король Жуан II с 1481 носил титул сеньора Гвинеи, в свою очередь заимствовали слово «Guiné» от «берберского» термина «ghinawen», которое вроде бы как является искажением «берберского» «aginaw», что якобы переводится как «черный».

Указывают, что берберский термин также прошел арабизацию, переродившись в виде слова غِناوة или كَناوة, которые в свою очередь закрепились за этническими группами Марокко, привезенными туда в качестве рабов из Сахеля, известных на русском как гнауа. В Марракеше обнаруживается даже топоним bab aginaou, переводимый как «Врата черных».

Казалось бы, всё прозрачно — черные и черные, но некоторые вопросы остаются.

Например, один источник переводит берберское iguawen, то самое «немые» Поспелова как «гриоты», что явно возвращает нас к гнауа, которые известны музыкой и суфизмом, но не приближает ни к aginaou, ни к чему-то еще.

Прославленный путешественник Лев Африканский, например, вообще утверждает, что «Гвинея» происходит от названия знаменитого города Дженне.

Другие теории пытаются определить происхождение слова «Гвинея» от слова «Гана», но эта версия не так популярна, хотя, например, у арабского ученого аль-Идриси ХII века на карте написано именно Bilad Gana min al-Sudan и Ard Gana. Латиницей, конечно, написано на более поздней немецкой реконструкции, но это будет нашим маленьким секретом.

Я обладаю чуть менее, чем нулевым знанием берберских языков, но ни в словаре тамазиг, где «черный» встречается в вариациях abašan, abxuš, ungal, uniyal, ни в словаре тамахак, где «черный» встречается в вариациях ikwal, uzzaf, ни в словаре тамашек, где «черный» встречается в вариациях t-íkwɑl-, t-úz̩ɑf- и kuwlen, не нашлось версий, которые упомянуты по интернетам. Версия с «немыми» тоже не очень подтверждается словарями. Судя по всему, поискать надо в языке зенага, пока он не вымер, хотя разных берберских языков все-таки много.

P.S. Меня немного веселит, что берберская фраза «akal n-iguinawen», «земля черных», которая вроде как бы и дала название Гвинее, абсолютно совпадает с арабским «bilād as-sūdān», значащим абсолютно то же самое. Опытных топографов такое, наверное, уже не забавляет, но смешные перевертыши типа «Южная Гвинея», «Экваториальный Судан» или «Судан-Бисау» пока не выходят из головы.

P.P.S. Забавно, что в русском языке слово «Гвинея» разошлось с названием монеты «гинеи», хотя это суть одно и то же слово, на что указывает сама её история.

P.P.P.S. Морскую свинку, которая guinea pig, а также Гайану оставим в покое. Пока что.

Заранее хотел бы предупредить, что следующий материал, помимо интереса к Африке, вдохновлен многолетним чтением желтой прессы и женских журналов, а также бытовым расизмом, в чем, конечно, всегда сложно признаваться.

Cherchez la femme: style africain

12 ноября текущего года бывшая первая леди Габона, Сильвия Бонго Ондимба (фото 1), ныне проживающая в Лондоне, была заочно приговорена судом Либревиля к 20 годам тюремного заключения по коррупционным делам. Ввиду огромного ажиотажа бывшая первая леди подверглась серьезным публичным оскорблениям от компатриотов. В сети предположили, что гнев народных масс некоторым образом связан с внешностью Сильвии, урожденной парижанки, цвет кожи которой, несмотря на загар, остается довольно светлым.

Это предположение напомнило мне забавный набор стереотипов, согласно которым, мужчины, скажем так, африканского происхождения, особенно статусные, нередко предпочитают «белых женщин» в качестве партнерш. Одновременно с этим, в этих союзах белым женщинам иногда приписывают наличие исключительной проницательности, которая считается едва ли не главным залогом успеха этих самых африканских мужчин.

Стереотипы, естественно, не имеет ничего общего с реальностью, это легко подтвердить на примерах. Например, вот президент Сенегала с 2000 по 2012 Абдулай Вад с 1963 года женат на француженке Вивьен Верт (фото 2). По стопам родителей пошел и сын Карим, видный бизнесмен и политик, женой которого была француженка-блондинка Карин, к сожалению, скончавшаяся от рака в 2009 году.

Другая видная блондинка – нынешняя первая леди Кот-д’Ивуара, супруга Алассана Уаттара Доминик Нувьен (фото 3), французская бизнесвумен и уроженка Алжира, имеющая еврейские корни по матери.

Француженкой-блондинкой является и первая леди Гвинеи, Лорен Дарбу (фото 4), супруга Мамади Думбуйя, которому пророчат скорую и неизбежную победу на выборах. У первой леди за плечами, кстати, опыт работы во французской жандармерии.

Может, Думбуйя, Вад и Уаттара оказались недостаточно «стойкими»? Вот идеологи негритюда – они же не могут подвести… Великий Сенгор, кстати, прежде чем скончаться в Нормандии, прожил в браке с француженкой Колетт Юбер (фото 5) 44 года, 20 из которых она была первой леди.

Но это всё дурные примеры Françafrique и куртуазной культуры метрополии… Все немного портит Серетсе Кхама, первый президент Ботсваны, роль первой леди которого без малого 15 лет играла Рут Уильямс из Южного Лондона (фото 6).

Впрочем, наверное, правду говорят: «сердцу не прикажешь».

P.S. Бациллы колониализма передаются половым путем! Ночная кукушка дневную перекукует?..

P.P.S. Можно задаться вопросом: а как же Россия? Неужели стране, красотой женщин которой по праву восторгается весь мир, не удалось привлечь внимание, скажем, хотя бы одного африканского лидера?

«Престиж страны» на этом нелегком поприще отстояла Татьяна Сергеевна Куканова (фото 7), уроженка Пензы и экс-супруга Жозе Эдуарду душ Сантуша, ныне покойного президента Анголы, находившегося у руля около 38 лет. Долго в статусе первой леди Татьяна Сергеевна не продержалась: официальный развод был оформлен в 1980 году, менее чем через год после вступления душ Сантуша на должность, после чего Куканова-душ Сантуш перебралась в… Лондон, где, судя по всему и проживает по сей день, являясь обладательницей сразу трех гражданств.

Однако утверждать, что брак оказался безрезультатным нельзя: судя по всему, экс-супруги поддерживали близкие отношения. Кроме того, этот союз подарил миру Изабель душ Сантуш (фото 8), прозванную «ангольской принцессой». В своё время она стала не только первой женщиной-миллиардером Африки, но одно время даже была самой богатой россиянкой, благодаря наличию гражданства. Кстати, в её профиле LinkedIn уровень владения русским обозначен как «в совершенстве», но подтверждений в прессе или социальных сетях я не обнаружил. Впрочем, если кто-то захочет проверить – сейчас Изабель проживает в Дубае, а её передвижения по миру из-за разнообразных антикоррупционных расследований немного ограничены – быть может, она будет рада небольшой беседе на языке матери?..

Панафриканский еженедельник из ЮАР The Continent посвятил свой последний выпуск «Африканцам года», и на него было весьма любопытно взглянуть, учитывая редакционную политику в стиле «от африканцев африканцам», что как раз нам подходит. Интересно и то, что о некоторых персонах, быть может, никто никогда и не слышал вовсе. Конечно, кое-какой выбор обусловлен совершенно нескрываемыми леволиберальными взглядами команды редакторов и их спонсоров, но что уж тут поделаешь.

Итак, «Африканцы года» по версии The Continent, расставленные без ранжирования, а в порядке хронологического упоминания:

1. Зохран Мамдани – новоиспеченный мэр Нью-Йорка, рэпер, африканист, друг Дональда Трампа, «исламист-коммунист», уроженец Уганды.

2. Сара Эльхассан – суданская журналист, писатель, редактор и организатор благотворительных сборов для жертв суданского кризиса.

3. Коллен Масимирембва – зимбабвийский профессор, специалист в фармакогенетике, работающий в Университете Витватерсранда.

4. Мариам Иссуфу – нигерийская архитектор, уроженка Франции, чьи проекты вдохновлены африканским сообществом.

5. «Оппозиционные лидеры в заключении» – среди которых упомянуты скончавшийся 1 декабря камерунский оппозиционер Анисе Экан, чадский политик Сюксе Масра, руандийская активистка Виктория Ингабире Умухоза, танзанийский адвокат Тунду Лиссу, угандиец, многолетний претендент на пост президента Уганды Кизза Бесидже, малийские политические деятели Юсуф Даба Диавара и Муса Мара, депутат из Эсватини Мдудузи Бакеде Мабуза и целая плеяда оппозиционеров из Туниса: Рашид аль-Ганнуши, Абир Мусси, Ахмад Наджиб Шебби, Шайма Исса, Ияши Хаммами и Сахби Атиг.

6. Лора Вольваардт – капитан женской сборной ЮАР по крикету, одна из национальных рекордсменов и общемировых топов.

7. Сборная Ботсваны – команда, одержавшая победу на сентябрьском чемпионате мира по легкой атлетике в Токио и вошедшая в историю как первая африканская команда, завоевавшая титул чемпиона мира в эстафете.

8. Элли Саватиа – кенийский предприниматель и новатор, наиболее известный как основатель технологического стартапа Signvrse и создатель Terp 360, приложения на базе искусственного интеллекта, которое переводит речь и текст на язык жестов с помощью 3D-аватаров.

P.S. Признаюсь честно, захотелось сразу увидеть и альтернативные списки от изданий с другими точками зрения, но пока что с этим есть некоторые сложности.

P.P.S. Судя по количеству упоминаний на канале, коллективную конкуренцию Мамдани в этом году составляли попеременно Амин, Мобуту и Мусевени... Впрочем, у кого что болит, как говорится.