На одной из рождественских театрализованных экскурсий "7 историй", которые проходили на минувших новогодних праздниках, среди участников мы с радостью узнали нашу экскурсантку Татьяну из Москвы.

Она была одета почти также, как и год назад: её выдавали светлая шубка и свитер. Было невероятно приятно осознавать, что Татьяна приехала к нам в Смоленск на экскурсию в третий раз подряд.

Впервые это произошло летом 2024 года, когда из-за не очень летной погоды мы собрали минимальный сплав на наше любимое направление в верховьях Угры под Ельней в чудесном затопленном лесу. И были уверены, что московская гостья откажется ехать в дальние дали, чтобы мокнуть в лесу. Но магия этого места и авантюризм Татьяны победили.

Несмотря на переменчивую погоду день прошёл отлично, на обратном пути мы разговорились, нашли множество общих тем, а гостья выразила серьёзную заинтересованность в тесте других экскурсий.

Через полгода после этого, на зимних праздниках 2024/2025, Татьяна пришла на рождественскую экскурсию в светлой шубке и кокошнике. Она от души радовалась на экскурсии, её искренние эмоции запечатлёны на фотографиях той прогулки.

А теперь представьте нашу радость, когда в Новый год 2025/2026 она снова пришла к нам на экскурсию. И привела с собой группу весёлых друзей. Это просто невероятно.

В такие моменты понимаешь, что делаешь что-то по-настоящему важное. И хочется двигаться вперёд. Спасибо всем, кто вселяет эту уверенность.

Прилагаем фото и видео со всех экскурсий, где была Татьяна.

Но фото невероятно нарядное в этом году зимнее Гнёздово.

Историко-археологический комплекс «Гнёздово» прирастает новыми объектами.

К слову, на экскурсиях для смолян мы часто замечаем, что их знания об этом месте сильно остали от современного научного положения дел.

Говоря об этом месте, часто вспоминают только курганы. Однако это огромное по площади поселение 8-11 вв., а курганные группы – хоть и очень важная для науки, но только его часть.

Там ведь есть и городище (укрепление, деревянная крепость), и селище (там жили средневековые горожане), и ремесленные мастерские, и портовая зона, и древняя дорога и много чего еще. Не зря это место зовут средневековым «мегаполисом».

Здорово, что появились стенды, которые об этом рассказывают

В насыпном грунте на улице Пушкина во время работ сотрудники Смоленской экспедиции ИА РАН нашли отломанный от основания чугунный крест с надписями на немецком готическим шрифтом (этот тип шрифта называется «швабахер»).

Археологи немедленно доставили его в свою смоленскую лабораторию, и в процессе расчистки обнаружили на кресте следы первоначального золочения и более поздней краски белого цвета (видимо, в какой-то момент золото было утрачено, и крест просто покрасили).

Ученым сразу удалось прочесть лишь, что погребен под этим надгробием был ребенок – об этом свидетельствовали даты. Но более детальное понимание надписей было не самым простым делом. Трудности в чтении вызывали не только наплывы ржавчины, но и сам шрифт. Алфавит с витиеватыми загогулинками использовался в качестве официального в Германии, наряду с более привычными нам, аж до 1941 года. Им печатали газеты, книги, учебники, в быту немцы использовали его рукописные разновидности.

Логично предположить, что этот обломок надгробия происходил с расположенного неподалеку на взгорке Лютеранского кладбища. Судьба некрополя, как вы знаете, плачевна. В середине – второй половине 20 века его практически полностью ликвидировали.

Находка креста нас взволновала, ведь уже несколько лет мы проводим на территории бывшего кладбища субботники и изучаем судьбы похороненных там смолян.

И, хоть прочитать надпись сами мы не смогли бы, зато мы знаем тех, кому это по плечу. На помощь поспешили кандидат филологических наук, переводчик и преподаватель Татьяна Бушуева и ее дочь Ольга Бушуева (кстати, тоже археолог, но из другой экспедиции).

С энтузиазмом они взялись за дело, и вскоре стало понятно, что погребенного зовут Eugen Jordan (Ойген Йордан), это аналог имени Евгений. Прожил он менее года: родился 13 августа 1872 года и скончался 23 февраля в 1873 году.

Покопавшись в метриках на сайте смоленского областного архива, наши эксперты обнаружили записи о рождении и смерти мальчика из лютеранской семьи. Там как раз надо было читать рукописную готику.

Из записи пока удалось «расшифровать» следующее:

Имена родителей: Фридрих Йордан и Мария Матильда Йордан, урождённая Шахнер.

Имена восприемников (крестных): Йохан Краузе и Марианна Брайтенштайн.

Остается нечитаемым слово, обозначающее профессию отца. А вот крёстный был «служащим».

На обороте креста – цитата из Библии: Lasset die Kindlein zu mir kommen – «Пустите детей приходить ко Мне». Фраза сокращена, но ее продолжение в оригинале такое: «И не препятствуйте им, ибо их есть царство небесное» (und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes).

Попробуйте и вы, дорогие подписчики, разобрать слово, обозначающее род деятельности главы семьи. Оно в обведено красным. Пишите в комментариях, если получится. Мы тоже продолжаем пытаться.

Благодарим Смоленскую экспедицию РАН за возможность прикоснуться к их удивительной работе. А семью Бушуевых за оперативную помощь и уникальные навыки