بإمكاني أن أغفر، لكن ليس لنفسي.
بإمكاني أن أغسل أخطاء الآخرين،
لكني لا أغسل أخطائي.
- باتريك ليندر.
بإمكاني أن أغسل أخطاء الآخرين،
لكني لا أغسل أخطائي.
- باتريك ليندر.
Forwarded from حكّاءٌ بالفطرة
نهايات سعيدة .pdf
482.1 KB
نهايات سعيدة- قصة قصيرة - مارجريت أتوود
ترجمة: هانية إبراهيم العابد.
•••••
ترجمة: هانية إبراهيم العابد.
•••••
لا أهمية
لمعرفة الوقت.
فالمرء يصل إلى
كل ما هو مهم
متأخرًا على الدوام.
- أنطونيو سكارميتا.
لمعرفة الوقت.
فالمرء يصل إلى
كل ما هو مهم
متأخرًا على الدوام.
- أنطونيو سكارميتا.
الفلـم انتهى منذ زمن
و انـت لازلت تجلس على المقعد
تراقـب الشاشة السوداء
فقط لأنك لم ترى كلمة "النهاية"
ولم تفهم الاحداث الأخيرة
و لم تفهم كونها الاخيرة
و المشاهد لم تـكتمل منطقياً
الفلم إنتهى ، و انت لا تعرف
إما أن تغـادر قاعة العرض حين تمل
أو تنـتظر حتى تُـطرد لأنك لا تمل
لكـنكَ لن تفهم .
⠀
و انـت لازلت تجلس على المقعد
تراقـب الشاشة السوداء
فقط لأنك لم ترى كلمة "النهاية"
ولم تفهم الاحداث الأخيرة
و لم تفهم كونها الاخيرة
و المشاهد لم تـكتمل منطقياً
الفلم إنتهى ، و انت لا تعرف
إما أن تغـادر قاعة العرض حين تمل
أو تنـتظر حتى تُـطرد لأنك لا تمل
لكـنكَ لن تفهم .
⠀
أخرج لنا من قبعتك بلادًا، أخرج لنا أمهات لا يمرضن وأصدقاء لا يهاجرون، اخرج لنا بيوتًا لا تعرف الحرب عناوينها فقد سئمنا الأرانب أيها الساحر .
- كاتيا راسم.
- كاتيا راسم.
كل شيء هو تكرار،
سير على الدرب القديم،
عودة،
في الحقيقة،
حتى المرة الأولى
هي مرة ثانية.
- تشيزاري بافيزي.
سير على الدرب القديم،
عودة،
في الحقيقة،
حتى المرة الأولى
هي مرة ثانية.
- تشيزاري بافيزي.
اليوم ده مُش محتاجه حد ينصح ولا يعاتب ولا اي حاگه محتاجه حد يقولي كلام حلو كده يخلي اليوم يعدي.
تظن أنه انتهى، لكنه سيكمن للأبد في أشياء عادية، في مشاجب المعطف، في الطرقات، في ألوان محددة، في غياب الكلمات، وفي خواء الأعين.
أخبرني علم النفس التطوري أن الوحدة كالجوع بالضبط، حالةٌ مؤلمةٌ لا يمكن التخلص منها، وكل ما هو متاحٌ هو أن يتم إشباعها بشكلٍ مؤقتٍ لليوم التالي فقط.
اليوم تفغر الوحدة فمها على اتساعه، وكم أنا عاجزٌ عن سد رمقها.
اليوم تفغر الوحدة فمها على اتساعه، وكم أنا عاجزٌ عن سد رمقها.