Петрович и ГОСТ
Говорили за завтраком о том, как переводчики иногда меняют имена героям книги, чтобы не потерялись задуманные автором игра слов, юмор, ирония и прочее. А иногда и просто чтобы сделать героя чуточку ближе иноязычному читателю. Муж вспомнил "Аню в стране чудес" Набокова, я - разные переводы "Гарри Поттера", и потом под горячую руку попались Петсон и Финдус.
Если кто не знает, это герои книг шведского писателя: старик Петсон и его кот Финдус живут в деревне вместе с курами, коровами и разнообразными соседями. Петсон довольно нелюдимый товарищ, разговаривает по большей части только с котом, исправно ведёт хозяйство, ходит на рыбалку, любит мастерить и пьёт много кофе. Маленького котёнка в коробке из-под консервированного зелёного горошка Петсону принесла соседка. На коробке было написано название горошка - "Findus" - так Финдус и получил своё имя.
А теперь попробуем локализовать. Встречайте: Петрович и ГОСТ!
И здесь восхитительно начинает работать контекст. Спросите любого русского человека: что написано на заборе? и он вам сразу скажет, ЧТО.
Так же и тут. Ну, угадайте, что делает одинокий старик Петрович в глухой деревне где-то в русской глубинке? Вот никак не получается представить, что он трезв и ведёт хозяйство. Так история о самодостаточном шведском крестьянине превращается в алкореализм в стиле Венечки Ерофеева. У Петровича лишь один друг - кот, найденный в коробке с надписью "ГОСТ". Дом разваливается. Комнаты завалены всякой рухлядью: какими-то сломанными ящиками, старыми велосипедами, обломками, обрывками, верёвочками - Петрович ничего не выбрасывает, но это уже не домовитость, а маразм. К тому же, дом населён странными существами, которых не видит никто, кроме старика и кота. Существа живут под полом, таскают забытые вещи и разговаривают тонкими голосками (привет, делириум тременс).
Книжка "Петсон грустит" превращается в "Похмелье Петровича": кот пытается вытащить старика на воздух, где ему станет полегче.
В книге "Именинный пирог" к Петровичу приходит сосед одолжить трёшку до зарплаты, и видит: старик делает тесто из битых яиц и старых штанов, замешивая его в ведре, чтобы испечь пирог к именинам кота. Тоже всё понятно, правда?
А вот из книжки о том, как у Петровича появился кот:
"Дни стали куда веселее. Дом больше не казался пустым. ГОСТ обитал в основном на кухне, а когда старику надо было выйти во двор, он оставлял котенка внутри и просто закрывал за собой дверь.
- Ну какое-то время он же может побыть один, - рассуждал Петрович. – Кошки вообще самостоятельные животные, это всем известно. Но, пожалуй, пойду-ка я выпью баночку водки.
Никогда еще Петрович не пил столько водки, как в эти дни."
Через несколько дней кот заговорил.

Лунный жук

⭐"Лунный жук" ⭐ автор Анна Доброчасова. Это первая книга этого автора в нашей библиотеке. Меня удивил размер книжки - она оказалась меньше ожидаемого, формат А5. Удобно брать с собой в поездки или в гости😉. По тексту претензий нет, написано хорошо и интересно. Действительно отзывы не лгут - эта книга отличная для тех семей, где есть несколько деток👪👶. В ней очень хорошо переданы отношения братьев и сестер. Текста достаточно много, он прекрасно сочетается с иллюстрациями. Лично я очень довольна качеством издания, хотя не скажу, что книга для нас мастхэв. Но вот для больших семей однозначно посоветую.

📓10 новых книг📓
Делюсь нашими новинками, которые сын получил на Новый год🎄💫. Напомню, ему 5 лет. Не все книги пришлись точно по возрасту, позже расскажу подробнее 😉
Итак:
⭐"Без ума от акул"
⭐"Круглый год" Ульф Сведберг
⭐"Трус не играет в хоккей" Третьяк
⭐"Охота на лис" Свен Нурдквист
⭐"У камня своя история" Д.Астон, С.Лонг
⭐"Снежная королева" Г.Х. Андерсен
⭐"Лунный жук" Анна Доброчасова
⭐"Волшебные туфли" Екатерина Каретникова
⭐"Послушайте, я здесь"
⭐"Рождество Христово" Елена Тростникова

Поделюсь с вами хорошей статьей про эмоциональную поддержку ребенка. https://um4woman.ru/polezno/kak-pomogat-rebenku-spravlyatsya-s-gruzom-emotsij-eto-dolzhna-znat-kazhdaya-mama.html

"Детектив Пьер распутывает дело"

Как известно, лучший подарок - это книга. Пару месяцев назад увидела про Пьера пост в инста и тут же ее страстно возжелала своему сыну к пятилетию. Издательство МИФ.
Книга действительно огромная! Но не толстая, не переживайте..хотя.. разглядывая ее вы скорее всего пожалеете, что странички закончились. Кстати, здесь очень даже пригодится лупа ;)
Возраст 5+, даже родителям интересно играть! Это такой вот продвинутый виммельбух📚📙📖

"Без ума от акул"

⭐"Без ума от акул"⭐ - вы очень просили в директе обзор. И я так ждала, когда же мы доберемся до нее. Тем неожиданнее было осознать, что поспешила с покупкой🙈 Но, знаете ли, лучше купить сразу, чем упустить тираж😅. О книге: сделана в стиле МИФа, качественно и необычно. Для меня немного темная, но при этом стильная👍
Язык сложный для пятилетки, да и не сказка это, а научпоп. К покупке рекомендую, но после 6 лет, когда информацию можно будет усвоить наилучшим образом. А. может быть, и уже тогда, когда ребенок-школьник будет готов ее прочитать самостоятельно. Конечно, моему сыну в 5 тоже интересно послушать и картинки посмотреть, но осознать все то, что тут есть да еще и на слух - вот вряд ли. Думайте сами, решайте сами - иметь или не иметь :)
#obzorknigi_3

Пособия "Ломоносовская школа"

#obzorknigi_пособия 🤓 ⭐️Тетради "Ломоносовская школа"⭐️. Признаюсь честно - у нас огромная стопка разных пособий разных издательств, многие из них люблю. Но (!) если бы у меня было немного времени, еще меньше сил и опыта работы с различными обучающими тетрадями (а в них, поверьте, встречаются такие косяки, что 🤔) Так вот. Если мне нужно было бы купить что-то ОДНО и стОящиее для подготовки ребенка к школе (обучение буквам, слогам, цифры и простые примеры), я бы выбрала именно тетради ✔️"Узнаю звуки и буквы"✔️ и ✔️"Начинаю считать"✔️ от Ломоносовской школы. Каждая в двух частях. Какие же они классные! Все продумано, все постепенно, грамотно подан материал👍. Мы начали с уровня 4-5 лет ровно в 4 года и они действительно соответствуют заявленному возрасту. Очень рекомендую заниматься регулярно, не менее 2 раз в неделю. Один урок занимает не больше 20 минут🕐. Да, здесь тоже встречается: "Найди слова, начинающиеся на слог МО" и нарисовано молоко.. но молоко фонетически для ребенка, не умеющего читать и писать звучит как МАлако... И это тоже минус. Но не существенный, такие нюансы тут встречаются крайне редко. "Начинаю считать" и "Узнаю звуки и буквы" очень рекомендую, про другие пособия из серии сказать не могу!🙊 "Английский" тоже купила, но пока не начали. Есть еще такие же для одаренный детей. Но мы по-простому :)