#کوردی_فارسی

ئێوارەسە خوەرە زەردە
هناس دەروەنەیل سەردە
ڕێوار کۊیەی بێ رەوەن
ک گورگەیل شەو شوونێ بەن

لە خەیاڵێ کوومەی سقان
زەرد و رەق و وشک و بێ گیان
کوومە بەساس لە پای سانێ
داڵ دنیا ها لە بانێ

ئێوارەسە خوەرەزەردە
کۊیە ئاوس هەر دەردە
سایەگان سەرد و قژن
چووڕ چووڕ خوەرەتاوەیل مژن

رێوار شەو بێ شوون لوور
شەل و شەکەت ورسێ و کوور
هەرەسناک لە دام و دەێ
گیان کڕنێ لە شوون خوەێ

کانال مردم دیار زاگرس
@deiarzagros

در غروبی زرد
درەها
با نفس های مرگ آلود
بدرقە گر مسافر کوهستان بی عبورند
کە گرگان شب
رد قدم هایش را بو می کشند؛
درخیالات وهم ناکش
مردە‌خواران دهر
بر استخوانهای زرد و بی رمقش
پای منارەی سنگی کوە
سور گرفتە اند/
در غروبی زرد
کوەها آبستن دردند
و سایە های سرد و آشفتە
جرعە
جرعە
غروب را می مکند/
مسافر بی ردپای شب
خستە و لنگ و گرسنە و کور
در واهمەی دیو و دام
جانش را بە دنبال خویش می کشد... .



#شاعر_سعید_عبادتیان
#ترجمە_میثم_خورانی




کانال مردم دیار زاگرس
@deiarzagros

📚شاهنامەی کوردی (هەورامی)
📚نووسەر: #ئەڵماسخان_کەنۆڵەیی
📚ئامادەکار: #محەمەدڕەشید_ئەمینی
📚زمان: #کوردی
📚چاپ:
📚شوێن:
📚ساڵ:
📚بابەت: #شێعر


کانال مردم دیار زاگرس
@deiarzagros