Nadrýw, Toská, Stuschewátsja и другие слова, которые (по версии автора материала) нельзя из русского перевести на немецкий

💆🏻‍♂️ Я не переводчик, поэтому за правдивость этого списка ручаться не могу, а точно верю только в непереводимость русской тоски. Но и вообще интересно

https://de.rbth.com/kultur/2017/06/08/unubersetzbar-diese-10-russischen-worter-braucht-das-deutsche_779245

Что почитать?


"Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить", Анастасия Иванова: https://tttttt.me/de_lernen/228

Что почитать о том, как учить язык (кроме учебников)?

Есть известный список книг, которые рекомендуются для лучшего понимания принципов изучения языков: Като Ломб, Эрик Гуннемарк etc. Но появляются и новые, порой - весьма полезные.

"Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить" Анастасии Ивановой (издательство МИФ) написана преподавательницей английского, но, по большому счету, ее советы применимы для изучения любого языка. Потому что книга посвящена не тому, когда ставить Past Perfect или нюансам модальных глаголов, а самим принципам изучения языка. Поэтому использовать ее можно и в попытке стать ближе к немецкому, и даже к суахили.

Иванова рассказывает о вещах, которые многих изучающих ставят в ступор и вызывают вопросы. Как читать на иностранном или смотреть сериалы - нужно ли заводить отдельный блокнотик и переводить каждое незнакомое слово, и как при этом относиться к субтитрам? Как (и нужна ли вообще) разобраться с мотивацией на изучение языка? Как часто нужно заниматься и что вообще стоит делать для того, чтобы максимально комфортно учить язык?

К некоторым вещам, о которых рассказывает автор, при должном опыте изучения языков приходишь интуитивно. С некоторыми так не выйдет: нужно, чтобы кто-то взял за руку и как добрый наставник показал, что и как нужно делать. Но главное, с чем помогает Иванова — получить новый пинок для того, чтобы снова взяться за язык.

В общем, попробуйте: вполне возможна, что вам будет и полезно, и интересно.

Хорошая рекомендация для тех, кто задумывается о необходимости найти собеседника-тьютора, но сомневается, или не знает, где искать

https://tttttt.me/nichtnurdeutsch/505

Для практики языка круто использовать подкасты. Включил, пошёл себе своими делами заниматься — хоть по магазину ходи. Со временем и вокабуляр лучше, и представление о произношении есть, да и вообще восприятие языка на слух.

Например, DW делает специальные выпуски новостей для изучающих язык. Плюс — они зачитываются медленно, то есть шанс все понять куда выше.

Вот ссылочка в эппл-подкастах: https://podcasts.apple.com/by/podcast/langsam-gesprochene-nachrichten-deutsch-lernen-deutsche/id282930329, но вообще они публикуют эти записи и на своём сайте. Попробуйте, вдруг поможет 👌🏻

💆🏻‍♂️ Лучшие приложения для изучения английского

С новыми языками приложения я использую для "знакомства", но и продолжать изучение языков (или пытаться учить с нуля) можно с их помощью. Конечно, полноценные занятия это не заменит, но одним из элементов учебы — почему бы и нет?

▪️Lingualeo. Это приложение может быть полезно и для начинающих, и для продолжающий. Словарные тренировки, чтение, аудирование, грамматические курсы и упражнения — все это может быть полезно. Например, я в приложении работаю над словарем и повторяю грамматику (ненавистные perfectы и всякие условные приложения). В платной версии функционала больше, но можно заниматься и с базовой. Плюс - можно и с копмьютера.

▪️Memrise. Базово у них есть два курса по английскому - "британский" и "американский". По сути они идентичны, разница только в темах политики: где-то будут примеры с Республиканской партией, а где-то - с королевой, что не так важно. Можно начинать с нуля, можно с 5-6 уровня - кто как хочет. Грамматики никакой не будет, но восприятие на слух и словарный запас небольшой — возможно. Есть еще составленные другими людьми курсы, их можно добавить себе на сайте Memrise (например, по лексике и идиомам из "Друзей"). Как словарная тренировка — вполне себе.

▪️Duolingo. Здесь тоже упор на лексику в игровой форме. Неплохо для начинающих, хотя никакой грамматики и не даст. Продолжающим может быть скучно. Ну, разве что повторить какие-то детали или проверить себя (иногда можно свободно говорить, но ошибаться в притяжательных местоимениях).

▪️ Drops. Стильное приложение, но пригодится только новичкам для того же словарного запаса. Все разбито по темам и интерактивно.

▪️ Busuu. Беслпатно это приложение дает лишь словарные тренировки. Впрочем, форма удобная: и в контексте слова дают, и на слух. А в начале предлагают placement test, и задания исходя из его результатов.

✍🏻 Конечно, приложений еще великое множество, но опробованы лично эти. Были попытки и с некоторыми другими, но они или совсем неудачные, или не совсем удобные. Так что остановимся на этом топе.

На #TED есть много выступлений, посвященных изучению языка. Ловите пять советов от Сида Ефромович из лекции "5 techniques to speak any language":

1️⃣ Позвольте себе совершать ошибки
2️⃣ Забудьте о другом алфавите (если учите язык с незнакомым алфавитом) 🤷🏻‍♂️
3️⃣ Найдите педанта – человека, внимательного к деталям, знающего язык и поощряющего вас
4️⃣ Проводите "беседы в душе", то есть беседуйте сами с собой на изучаемом языке
5️⃣ Найдите собеседника для общения на target language, но желательно такого, с котором вам проще всего общаться именно на изучаемом языке

Результат (по мнению спикера): вы изучаете язык без скуки и стресса — то есть с пользой 🧚🏻‍♂️

Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-WLHr1_EVtQ

@oattea 👀

💢 Инглиш лернинг ис гуд

Полезные ссылки, советы, лайфхаки и личный опыт (пере)изучения английского - @oattea

Как запомнить много важной информации?

🔹Пересказывайте то, что выучили

По словам исследователей, для пересказа требуется больше усилий, чем для того, чтобы перечитать или переслушать текст, но и результат будет лучше. Поэтому они советуют, например, придумывать и записывать вопросы на тему прочитанного или увиденного и чуть позже самому же на них отвечать. При этом нет ничего страшного в том, что какие-то детали забываются, поскольку наш мозг старается запоминать важную информацию: иначе ему бы приходилось каждый раз продираться через тонны бесполезных фактов.

🔹Запланируйте перерывы во время запоминания

Перерывы тесно связаны с двумя режимами внимания, в которых может работать мозг. Первый — это режим концентрации, второй — режим "блуждания". Последний активизируется при чтении литературы, любовании искусством, прогулках или дневном сне. 15 минут в таком режиме позволяют перезагрузить мозг и почувствовать себя свежим и отдохнувшим. Мысли в это время просто бессвязно возникают в голове, вы их не контролируете. Надо заставлять себя периодически переходить в режим "блуждания", отключаться от интернета и электронной почты. Кроме того, у вас наверняка есть задачи, которые требуют большого количества времени на выполнение, и задачи, на которые достаточно выделить несколько минут. Не стоит весь день перескакивать с одного типа задач на другой. Лучше выделить на проверку почты определенное время (например, дважды в день) и прочитывать сразу все поступившие сообщения, а не заходить в почту после каждого уведомления.

🔹Учитесь читать быстрее

Один из краеугольных принципов обучения скорочтению — отказ от проговаривания слов в голове и микродвижений языка и губ. Человек способен произнести в среднем не больше 180 слов в минуту — и не случайно именно такое количество является максимальным при обыкновенном чтении. Однако когда скорость восприятия текста повышается, произносить слова становится сложнее, и это мешает развитию нового навыка.

🔹Фотографируйте

Фотографии помогают нам запомнить какой-то момент в деталях — при этом неважно, посмотрим ли мы на снимки хотя бы раз после того, как они были сделаны. К такому выводу в ходе исследования пришли американские ученые: для эксперимента были отобраны 294 человека: им нужно было пройтись по выставке этрусских артефактов с аудиогидом. При этом половина из них получили фотоаппараты и задание сделать как минимум десять снимков. В конце экскурсии всем участникам задали вопросы о предметах, которые были представлены на выставке. Как оказалось, "фотографы" опознали почти на 7% больше экспонатов, чем посетители без камер.

🔹Подключайте эмоции

Эмоции активизируют память. Если попросить обычного человека назвать события, произошедшие с ним несколько лет назад, скорее всего, он вспомнит самые важные вехи своей жизни: рождение детей, встречу или расставание со спутником жизни, переезд, смену работы, яркие путешествия. Все эти события в свое время вызвали сильные эмоции и потому запомнились. Все остальное, как правило, стирается из памяти как нечто обыденное, не представляющее интереса. Иными словами, вы помните только то, что вам нужно помнить, и то, что вас действительно волнует.

От языкового к(о)учера
для тех, кто учит язык

Первым пунктом вообще про языки.

Самые Главные Правила

1. Заниматься каждый день. (Я не про занятия с педагогом, а про самостоятельные.) Пусть это будет полчаса, но каждый день. Ни дня пропуска. Слышали? Никакие извинения не катят. Заключайте с собой или кем-то пари, как хотите, но найдите способ. Ни грипп, ни развод не могут быть вам извинением, только если вы вдруг умерли. Но тогда быстро за латынь или греческий, или там арабский с ивритом, в зависимости от вероисповедания.

Носитель или не носитель?

Предположим, ваш родной язык русский и вы решили учить немецкий с профессиональным преподавателем.

В каких случаях лучше заниматься с носителем языка, а когда — с учителем, для которого немецкий такой же иностранный, как и для вас?

На ваш выбор есть три типа репетиторов:
• носитель — человек, для которого немецкий является родным языком;
• русскоязычный учитель, который владеет немецким на высоком уровне, например, я;
• иностранец, отлично знающий немецкий.

Идеального учителя нет. Какого именно выбрать, зависит от ваших целей и начального уровня.

Если вы изучаете немецкий с нуля, быстрее всего дело пойдёт с русскоязычным преподавателем.

+ Плюсы:
1) некоторые правила проще и быстрее понять на русском языке;
2) возможность сравнения лексики и речевых штампов;
3) проще договориться об отменах и переносах занятий;
4) многим ученикам нужны упражнения на перевод;
5) преподаватель сам изучал язык и знает, что сложно даётся русскоязычному ученику;
6) многие репетиторы сдали международные экзамены и знают все нюансы подготовки.

- Минусы:
1) на продвинутом уровне эффективнее учиться с носителем, т.к.у него больше словарный запас;
2) много непрофессионалов;
3)встречается выраженный акцент или плохое произношение.

Носитель языка очень поможет на продвинутом уровне, но выбирайте такого, который отвечает вашим запросам.

+ Плюсы:
1) у носителя огромный словарный запас;
2) погружение в язык;
3) правильное произношение и интонация;
4) носитель всегда поймёт, что вы хотите сказать.

- Минусы:
1) вам нужен человек, владеющий методикой преподавания языка, а не просто носитель;
2) то, что очевидно для носителей, не всегда понятно вам;
3) сложно заниматься с нулевым или начальным уровнем;
4) многие работают исключительно по коммуникативной методике и не исправляют ошибки;
5) носители мало помогут при подготовке к экзаменам, так как им нет смысла их сдавать.

Также можно заниматься с иностранным учителем на языке, который вы уже знаете.

+ Плюсы:
1) погружение в два языка сразу;
2) вы сразу учитесь думать на иностранных языках, не переводя на родной.

- Минусы:
1) надо хорошо знать хотя бы один иностранный язык, чтобы понимать объяснения;
2) есть опасность ещё больше улучшить ваш первый иностранный язык, но плохо выучить второй;
3) языки могут путаться.

Язык учите вы, поэтому пробуйте заниматься с разными учителями и всегда объясняйте, чего вы хотите. Не стесняйтесь говорить своему преподавателю, что вы что-то не понимаете или что вам нужно, чтобы он исправлял — или наоборот, не исправлял — ваши ошибки.

И, пожалуйста, больше говорите на уроке, сами начинайте разговор на изучаемом языке, пусть с ошибками. Ищите тех репетиторов, с которыми комфортно ошибаться.

Где искать мотивацию для изучения нового языка и как перестать откладывать лингвистические подвиги на завтра:

https://bit.ly/34c82fo

Хороший лайфхак по изучению новых слов на иностранном языке: учить их нужно во время ходьбы

Учеными доказано, что небольшая активность улучшает когнитивные функции. То есть вы можете слушать подкаст или песню с целевыми словами во время ходьбы или и вовсе повторять их во время ходьбы. И запоминаться они будут лучше!

✍🏻 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25015595

👇 При бросании курить очень нужно занять чем-то руки. Поэтому вернулся в потрясающий мир языков, обновляю вместе с Memrise словарный запас в немецком (так быстро забывается, а).

Ну и полный оффтоп - веду отчеты о бросании курить, если вдруг тема для кого-то интересна-актуальна.

🇬🇧 #словарь

Учить слова — дело, конечно, хорошее, но рано или поздно (как правило, рано) возникает вопрос: как все эти замечательные слова перенести в активный словарь?

Особенно эта может быть проблемой для слов с синонимичным значением. В теории вы можете знать и gorgeous, и marvelous, и excellent — десяток подобных слов. А в активной речи все равно чаще всего будете ограничиваться beautiful.

И что делать? Как вариант — составлять самостоятельно предложения и словосочетания с целевыми словами, пытаться специально использовать их в устной речи. Например, описывая свой прошедший день вечером стараться обращаться именно к новым словам. Постепенно они будут закрепляться — и расширять вокабуляр.

Распаковывая новогодние подарки может быть уместным вспомнить прекрасное исландское слово — Jоlabоkaflоð.

Если дословно, то «рождественский поток книг»

Решил собрать для вас языковых каналов на 2020-й. Не благодарите

@gaponova. Как учить язык нормально. Под прицелом английский, но применять некоторые советы можно и для других языков

@spanishblog. Языковые находки из богатого мира испанского. Знакомьтесь ближе с одним из самых популярных языков в мире

@vinegretdushi. Интересный канал о переводе и языках. Если для вас "лингвистика" – не просто термин, то идите и читайте

@nichtnurdeutsch. О немецком от преподавателя немецкого с подтвержденным C2. Находки, советы и размышления о языке

@oattea. Английский учили-учили, да поздабыли. Как заново учить английский, находки и наблюдения – все на основе личного опыта из (пере)освоения языка

🔥 И с наступающим, друзья! Ваш @de_lernen

А вы точно преподаватель?

О выборе преподавателя иностранного говорить можно бесконечно, но сейчас я не об обще-философских темах. Так, в глаза бросилась занимательная вещь из мира онлайн-курсов.

🤷🏻‍♂️ Одна могучая онлайн-школа языка, название которой начинается на Скай и заканчивается на енг, ищет так называемых demo teacher - тех, кто проводит первый урок с потенциальным клиентом, определяет его уровень и предлагает программу обучения.

Так вот, опыт для будущих demo teacher "не требуется". Требования к уровню языка и вовсе — Intermediate.

Вот так хочешь учиться, ведешься на маркетинг, а тебе дают преподавателем студента с Intermediate.

5 бесплатных ресурсов для изучения немецкого

Привет, читатели! Сидите дома? Самое время заняться языками! Всё проходит, а знания и навыки остаются с вами.

Если вам нужен язык для себя, не тратьтесь с самого начала на репетиторов. Сперва попробуйте учить немецкий бесплатно с помощью этих сайтов.

1. Deutsche Welle
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068
Аудиокурсы и учебные сериалы, диалекты и портреты немецких городов, устойчивые выражения и новости для уровней от А1 до С2. Язык обучения на начальных уровнях - английский. Можно выбрать русскоязычную версию сайта и изучать немецкий с помощью русского.

2. Goethe-Institut
https://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/ueb.html
Бесплатные видео и упражнения на сайте Гёте-института. Интересный и очень лёгкий видеокурс "Мой путь в Германию".

3. Schubert Verlag
https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm
Упражнения на грамматику, лексику и аудирование. Я использую учебники Begegnungen\Erkundungen этого издательства, а на этом сайте есть дополнительные материалы, по которым каждый желающий может учить немецкий. Уровни A1-C2.

4. Memrise
https://www.memrise.com/ru/courses/russian/german-2/
Бесплатная версия очень хороша! Напоминает Duolingo, но больше тем и интереснее задания.

5. YouTube
https://www.youtube.com/results?search_query=deutsch+lernen
Очень много видео, где разжёвывается буквально всё, на любом языке. Особенно полезно для улучшения аудирование и произношения.

#материалы #сайты #ссылки

5 недорогих ресурсов для изучения немецкого (и не только)

Сомневалась, стоит ли вообще писать, раз все читают только Сами-Знаете-О-Чем. Однако когда ещё заниматься самообразованием, как не сейчас. О бесплатных способах изучения немецкого вы читали два выпуска назад. Теперь о дешевых, но очень хороших.

1. Busuu
Стоимость: на момент написания статьи от 5.41€ до 11.66€ в месяц в зависимости от типа и продолжительности подписки.

На сайте есть два варианта премиум-доступа. Для тех, кто учится нерегулярно, есть пакет без сертификатов и индивидуального плана. Тем, кто хочет придерживаться плана и изучать несколько языков, предлагается чуть более дорогой тариф. В оба варианта входит возможность отправлять устные и письменные работы на проверку носителям, таким же студентам. Взамен вам будут предлагаться упражнения других пользователей, которые изучают ваш родной язык.

С помощью этого приложения я начинала учить французский, несколько дней назад поймала скидку 30% и снова купила премиум-доступ. Обошлось мне это в 95$ на два года. Неплохая цена за все возможности сайта.

2. 50 languages
Стоимость: на сайте бесплатно, в приложении для iPhone 299₽ за один язык. Я покупала в 2013 году доступ ко всем языкам, тогда мне это обошлось в 11$ для Android.

С этим приложением я учила чешский и немного французский. В курсе 100 уроков, есть тренажёры лексики, аудирования и произношения. Грамматики нет, всё отрабатывается во фразах урока. С помощью этой программы вы дойдёте максимум до уровня А2. Для знакомства с языком лучший выбор.

3. Assimil/Michel Thomas/Pimsleur
Стоимость:
Assimil — 74,90€ за полный курс немецкого языка до уровня В2.

Michel Thomas — 273$ за весь пакет курсов немецкого языка до уровня В1.

Pimsleur — 19,95$ в месяц или 575$ за полный курс немецкого языка. 5 уровней, предположительно до В1.

Это не полноценные курсы, а направленные на аудирование и говорение. В них нет полного разбора грамматики и упражнений. Они основаны на многократном повторении за диктором и переводе на язык, который вы уже знаете, и обратно. Я сама не пробовала, но для начального этапа изучения их рекомендуют многие полиглоты. Мой ментор Лидия Махова рекомендовала мне метод Мишеля Томаса.

4. Lingolia
Стоимость: 10,50€ за три месяца, 18€ за полгода и 30€ в год за один язык.
Только грамматические правила и онлайн-упражнения (все уровни).
Предлагаются немецкий, английский, французский и испанский языки. Объяснения также на этих языках, то есть вы можете учить немецкий, а объяснения читать на русском. Все правила и одно-два упражнения по каждой теме бесплатны. За плату вы получаете доступ к другим заданиям, их достаточно много.

5. Italki
Думала, включать ли сюда этот сайт.
Статью я написала давно, поэтому теперь это не совсем дешевый вариант. Если вы сравните цены преподавателей немецкого на italki, то выгоднее заниматься со мной 😁

Стоимость: от 1000₽ за 60 минут у тьюторов, от 1500₽ за 60 минут у профессиональных преподавателей. О разнице между ними я уже писала.

Большое преимущество репетиторов с italki — гибкость расписания. Занимайтесь хоть каждый день с разными преподавателями. Можете выбрать носителя, русскоговорящего или вообще иностранца, попросить заниматься по учебникам или без них, отрабатывать грамматику или говорение. Также на сайте вы можете найти партнера для языкового обмена. Вот мой терпеливый тьютор английского (не немецкого!), рекомендую: Lacy Strong.

#материалы #сайты #ссылки