Внеочередное.

Спасибо обсессии — нет, не так. Спасибо навязчивым состояниям — кажется, хоть что-то делать я иногда могу только благодаря им.

Как я учил немецкий, ходил 10 тысяч шагов в день и писал роман — https://medium.com/@kazartsev/btw-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%8F-%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB-10-%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87-%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%B8-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BB-%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD-aabd878ed8f8

Все, что нужно для того, чтобы выучить язык: взять и заставить себя заниматься им каждый день. Тогда что-то да выйдет, по себе знаю.

Немецкий иногда неожиданно проникает в русский. Я уже говорил про все слова, которые давным-давно закрепились в русском, но иногда появяются новые.
Так, наткнулся в книге Марии Степановой "Памяти Памяти" на слово "гемютный" в значении уютный - калька с немецкого. Смотрел по корпусу языка, других упоминаний не нашел, хотя уверен, что они были. Думаю, иногда можно использовать - у "гемютный" какое-то другое настроение, не как у слова "уютный".

Кстати, друзья-телеграмщики. Кто любит не только немецкий язык, но и Германию — идите в канал @dwrussian. Кроме новостей и репортажи — статьи об изучении языка, переезде в Германию, учебе и всяком полезном 🇩🇪

Друзья, вас стало больше и я не собираюсь оставлять вас на произвол судьбы :)

Чудес не обещаю, но пинка куда надо попробую дать. Для начала хочу понять: какие темы для вас интересны, на чем стоило бы остановиться отдельно?

Как учить слова/род/управление и вообще всё.

Когда-то выше писал, но далеко листать. Если тезисно: уверен, что самый действенный метод - интервальные повторения и флеш-карты. То, что я учил этим методом, помню до сих пор, а то, что просто смотрел в учебниках, старался проговаривать и прописывать - забываю.

Если вы хотите выучить новые слова или род - да все, что только угодно, - вырежьте себе карточек и напишите на них это. Периодически просматривайте. Можно на одной стороне сделать вопрос или указание (скажем, слово Brot), а сзади - уже с родом (das Brot). И так просматривая со временем будете запоминать лучше.

То же самое и с предлогами, и со всем работает. Главное периодически возвращаться. Например, сегодня выучили, к вечеру повторили, потом через день и еще через день - так оно "вобьется" вам в память.

По такому принципу работают приложения Memrise и Duolingo - очень их люблю. Есть приложение Anki, где тоже можно создавать карточки и листать их.

Про такой метод учебы часто говорит Барбара Оакли - на Coursera есть курс Learning how to lern, очень хороший. Она же написала книгу "Думай как математик" - тоже крайне полезную.

Когда нужен репетитор

Так как пишу о самостоятельном изучении языков, меня спрашивают, почему я против уроков с преподавателем. Ни в коем случае! Одно не исключает другое, а иногда без репетитора не обойтись.

• Вам нужен контроль. Если вам важно, чтобы вас мотивировали, давали волшебные пинки, развлекали и напоминали о домашних заданиях, вам не обойтись без педагога. Это не значит, что не умеете учиться — просто вам так проще и результативнее.

• Вам необходимо овладеть специальной лексикой по теме, в которой вы не разбираетесь. Тут, правда, нужен не просто педагог, а специалист, найти такого непросто и стоить его занятия будут дорого.

• Вам не нравится этот язык, но нужно его выучить для работы, учебы или эмиграции. Половина успеха зависит от преподавателя — насколько он сможет увлечь языком и учитывать ваши интересы.

• Вы готовитесь к международному экзамену. Можно готовиться и самостоятельно, но с преподавателем вы сэкономите главное — время.

К С2 я готовилась сама, но у меня языковое + педагогическое образование, а перед сдачей TestDaF ходила на курсы, которые очень помогли.

• У вас нет времени. При самостоятельных занятиях много времени тратится на разбор непонятных правил, а репетитор может объяснить сложные случаи на пальцах.

• Вам важна обратная связь. Можно выкладывать письма и запись голоса на специальные сервисы, где ваши работы проверяют носители, делать грамматические упражнения на сайтах самопроверки, но на ошибки в неподготовленной речи или на тонкости значения слов вам укажет грамотный преподаватель. Обычные носители языка часто ничего не исправляют или не объясняют, почему так говорят, а по-другому нет.

Не знаю ни одного человека, который выучил первый иностранный язык с нуля до хотя бы среднего уровня без посторонней помощи. В школе у всех стоял в расписании иностранный язык, так что мы все начинали с преподавателями.

Ездил в отпуск в Берлин. Читал вопросы про то, как туда переехать - к сожалению, ответить на них не могу и тоже хотел бы знать. Потому что Берлин - город-любовь.

Немного написал об отпуске, хотя там, если честно, про немецкий язык ничего и нет. Да и не путеводитель. Дневник скорее, но вдруг кому интересно.

Умные цели 

Я уже писала о необходимости цели при изучении языка. Сегодня утром после трёх часов сна дошло, что твержу об известных в менеджменте SMART-целях. 

Как это применить к изучению иностранного языка? Допустим, вы хотите выучить немецкий с нуля. Чтобы зря не тратить время, деньги и силы, ваша цель должна быть:

• specific (конкретной)
❌Выучить немецкий.
✅Сдать международный экзамен по немецкому.

• measurable (измеримой)
❌Хорошо сдать языковой экзамен.
✅Сдать экзамен минимум на 80 баллов.

• achievable (достижимой)
❌Сдать TestDaF.
✅Сдать А1.

• relevant (актуальной, значимой)
❌Неплохо бы сдать А1.
✅Сдать А1 и поехать на интенсивные курсы в Германии.

• time-bound (ограниченной по времени)
❌Когда-нибудь сдать А1.
✅Сдать А1 через четыре месяца после начала обучения.

Ещё примеры.

Планирую выучить французский для поездки в Париж (specific) весной следующего года (time-bound), чтобы объясниться с официантами или спросить дорогу (achievable, relevant, measurable).

За 45 дней (time-bound) хочу научиться печатать на русской раскладке вслепую десятью пальцами (specific, relevant) со скоростью не менее 100 знаков в минуту и 5% ошибок (measurable). Могу уделять занятиям 15 минут в день (achievable). 

Бонус. Присылайте свои цели в мне в личку @FrauResh, я проведу анализ и, если захотите, опубликую ваши примеры в канале.

Если вы спрашивали себя, как учить немецкий по сериалам - принципы те же, что и у английского. Разница лишь в том, что выбор на дойче куда меньше, чем на инглише. Но это не должно останавливать

https://tttttt.me/ohmyeng/175

Когда нужен репетитор

Так как пишу о самостоятельном изучении языков, меня спрашивают, почему я против уроков с преподавателем. Ни в коем случае! Одно не исключает другое, а иногда без репетитора не обойтись.

• Вам нужен контроль. Если вам важно, чтобы вас мотивировали, давали волшебные пинки, развлекали и напоминали о домашних заданиях, вам не обойтись без педагога. Это не значит, что не умеете учиться — просто вам так проще и результативнее.

• Вам необходимо овладеть специальной лексикой по теме, в которой вы не разбираетесь. Тут, правда, нужен не просто педагог, а специалист, найти такого непросто и стоить его занятия будут дорого.

• Вам не нравится этот язык, но нужно его выучить для работы, учебы или эмиграции. Половина успеха зависит от преподавателя — насколько он сможет увлечь языком и учитывать ваши интересы.

• Вы готовитесь к международному экзамену. Можно готовиться и самостоятельно, но с преподавателем вы сэкономите главное — время.

К С2 я готовилась сама, но у меня языковое + педагогическое образование, а перед сдачей TestDaF ходила на курсы, которые очень помогли.

• У вас нет времени. При самостоятельных занятиях много времени тратится на разбор непонятных правил, а репетитор может объяснить сложные случаи на пальцах.

• Вам важна обратная связь. Можно выкладывать письма и запись голоса на специальные сервисы, где ваши работы проверяют носители, делать грамматические упражнения на сайтах самопроверки, но на ошибки в неподготовленной речи или на тонкости значения слов вам укажет грамотный преподаватель. Обычные носители языка часто ничего не исправляют или не объясняют, почему так говорят, а по-другому нет.

Не знаю ни одного человека, который выучил первый иностранный язык с нуля до хотя бы среднего уровня без посторонней помощи. В школе у всех стоял в расписании иностранный язык, так что мы все начинали с преподавателями.

“Согласно исследованиям немецких учёных — мы можем запомнить 10% прочитанного, 20% услышанного, 30 % увиденного, 70 % сказанного и 90 % того, что сами сделали. Именно таким способом учатся говорить маленькие дети. Они повторяют сказанное, имитируют увиденное и услышанное, повторяют движения взрослых. При этом они не имеют никакого понятия о грамматике, но результат просто отличный – они говорят”

Моя преподавательница написала о том, как начать говорить по-немецки. Почитайте:

http://nastavnica.by/kak-prosto-vzyat-i-zagovorit-po-nemetski/

Занимательная статистика: популярность языков с точки зрения количества использования на сайтах. Первое место - и более половины веб-сайтов мира - занимает английский (никто не удивлен).

На втором месте - русский (6,1% сайтов мира), а на третьем - немецкий (6%). Что интересно, количество сайтов на немецком за год выросло (было 5,6%).

То есть по использованию в интернете немецкий обходит китайский, хинди и французский - то есть языки, у которых число носителей гораздо больше.

https://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all

Однажды игуана по имени Валерия решила выучить немецкий язык.

https://tttttt.me/oncetxt/6

Если вам хочется чего-нибудь посмотреть на немецком, а за фильмы браться страшно – попробуйте Микки Мауса auf Deutsch. Конечно, Дональда Дака и по-русски понять сложно, а тут вообще невозможно. И песен много. Но кому-нибудь может быть интересно и даже полезно.
https://www.youtube.com/watch?v=C4fFEpQsY8E&list=PLdPws1pkvC31VK0f-GBYAy3iqU4-03EsR

Вдогонку вчерашнему посту. Что делать, если в голове языковая каша? Есть отличное упражнение для прокачки грамматики и заодно лексики.

Открываете хороший немецкий учебник грамматики (или наш — Тагиля), изучаете тему, делаете упражнения, а потом берёте текст вашего уровня (можно из любого учебника) и отмечаете в нем слова по этой теме. Например, повторили Präsens — ищете все глаголы в этой форме, изучили предлоги с дательным падежом — находите все словосочетания с такими предлогами и т.д.

Спасибо @khvostikovao за вопрос, благодаря которому я вспомнила об этом упражнении.

P.S. Если ссылки не работают, гуглите названия учебников.

По просьбе подписчика, следующей страной, в нашей географической подборке книг, стала Германия :)

1. Бернхард Шлинк «Чтец»;
2. Томас Манн «Доктор Фаустус», «Волшебная гора»;
3. Генрих Белль «Глазами клоуна»;
4. Герман Гессе «Магия книги», «Игра в бисер», «Нарцисс и Златоуст», «Степной волк», «Сиддхартха»;
5. Эрих Мария Ремарк «Жизнь взаймы», «Три товарища», «Триумфальная арка», «Скажи мне, что ты меня любишь»;
6. Патрик Зюскинд «Повесть о господине Зоммере», «Парфюмер», «Контрабас»;
7. Альфред Деблин «Берлин Александерплац», «Гамлет, или Долгая ночь подходит к концу»;
8. Винфрид Зебальд «Кольца Сатурна», «Аустерлиц»;
9. Гюнтер Грасс «Собачьи годы», «Жестяной барабан»;
10. Эльке Хайденрайх «Колонии любви».


Предыдущие подборки по странам здесь https://tttttt.me/booksfox/1282

Очень много книг о том, как быстро и безболезненно учить иностранные языки, в одном месте.

https://www.twirpx.com/files/common/howquick/foreign_languages/

Выбрав немецкий язык в качестве первого иностранного, мы повышаем мотивацию ребёнка выучить больше одного иностранного языка, помогаем развить речевой аппарат и мышление. А ещё — приобщаем к великой немецкой культуре.

https://mel.fm/inostrannyye_yazyki/3759604-german

Лексику можно учить по-разному. Например, в канале https://tttttt.me/RandomGerman предлагают узнавать случайные слова и сразу пытаться запомнить их в контексте.

Способ не универсальный, но кому-то может помочь 💆🏻‍♂️