Современная русская литература производится в основном для «внутреннего потребления» и до зарубежного читателя практически никогда не доходит. Это мнение поддерживают, казалось бы, и литературные агенты, и переводчики: покупатели книжных магазинов предпочитают знакомые имена – Толстого, Чехова, Достоевского, – в то время как книги современников из России вызывают в лучшем случае вежливый интерес.

Не стоит думать, что издатели специально игнорируют российских авторов и уж тем более не стоит подозревать их в русофобии: наоборот, российское общество и жизнь в России на волне санкционных войн и громких политических и культурных событий привлекают все больше внимания к стране – книга Светланы Алексиевич «Время секонд хэнд» об эпохе перестройки и распада СССР стала бестселлером New York Times, а детективная история американской писательницы Джулии Филлипс «Исчезающая земля» о похищении двух девочек на Камчатке в прошлом году попала в финал Национальной книжной премии США. 

И все же российских авторов на полках книжных магазинов Европы и США редко увидишь: кажется, дело не только в том, что русские писатели плохо умеют работать с современностью, но и в трендах, общих для всего рынка, – доля переводных работ в портфеле американских издателей составляет суммарно менее одного процента (в Италии, к примеру, больше половины издаваемых книг – переводы), причем сорок процентов из них – переводы книг авторов из Западной Европы. 

Однако некоторым авторам удалось завоевать своего читателя за рубежом. О том, как им это удалось, читайте в тексте Сергея Лебеденко.

mybook.ru/sets/10223-pyat-russkih-pisatelej-stavshih-populyarnymi-za-ru

Оказывается, Набоков в 1942 году написал на английском языке стихотворение про... Супермэна! Вот оно, впервые опубликованное: knife.media/nabokovs-superman-poem

Новый "Книжный чел" с самой популярной писательницей современной России Гузель Яхиной: https://youtube.com/watch?v=s6q4YI1Zmmw

Обсудили новый роман Гузель, обвинения в плагиате, любимых писателей, противостояние литературы и сериалов, корректность термина "женская литература" и многое другое. Вам понравится.

#книжный_чел

Канал «Сибирь.Реалии» рассказывает о жизни Сибири — региона, занимающего три четверти (!) всей территории России. При этом Сибирь остается территорией по-прежнему во многом неизведанной. Представления о ней (как в Центральной России, так и за ее пределами) нередко мифологические и туманные: Сибирь – это земля, «где медведи ходят по улицам» и куда «всегда ссылали».

Но всё совсем иначе. Почитайте настоящие сибирские новости, интервью, репортажи о реальной жизни региона в телеграме: t.me/sibrealii

Вышла новая версия русского перевода легендарной поэмы Аллена Гинзберга "Вопль", гимна поколения битников. Кажется, этот перевод более адекватен, чем существовавшие до него: gorky.media/fragments/vopl-ginzberga-v-perevode-dmitriya-manina

Но, конечно, в идеале советуем всем по возможности читать поэзию в оригинале — иначе существенный пласт утрачивается для восприятия. "Вопль" на английском доступен здесь: poetryfoundation.org/poems/49303/howl

Отличная подборка книг, написанных в тюрьме. Маркиз де Сад, Чернышевский, О. Генри, Лимонов и другие:

journal.bookmate.com/kak-markiz-de-sad-eduard-limonov-i-drugie-pisateli-sochinyali-knigi-v-turme/

Лонгрид про ключевые сюжеты советских анекдотов. Замечательный материал:

polka.academy/materials/766

Важнейшие места в числе любимых поп-культурных феноменов нашей редакции занимают: в музыке – история рок-н-ролла, в кино – фильмы Квентина Тарантино и их влияние на мировой кинематограф. Поэтому с удовольствием рекомендуем по одной книге по каждой из этих тем.

1. «Как The Beatles уничтожили рок-н-ролл. Альтернативная история американской популярной музыки», Элайджа Уолд: delo.ranepa.ru/shop/reczenzii/2018/kak-the-beatles-unichtozhili-rok-n-roll-alternativnaya-istoriya-amerikanskoj-populyarnoj-muzyki

Это книга не только и не столько про «битлов», сколько про всю историю американской популярной (в самом широком смысле этого слова) музыки с конца XIX века до 1970-х.

Вы знали, что Луи Армстронг был вовсе не самым популярным джазменом своего времени и постоянно находился в тени музыкантов, имена которых сегодня почти никто не помнит? Вы сможете объяснить, почему бешеная популярность The Beatles привела к окончательному «разводу» рок- и соул-музыки?

Увесистый томик Элайджи Уолда даст ответы на эти и другие вопросы и поможет вам лучше понять, как развивалась американская музыка в XX веке и откуда берут корни музыкальные тренды, которые и по сей день определяют звучание современных исполнителей, будь то рок, поп, рэп или даже электронная музыка, которая бы не появилась без всех жанров-предшественников.

2. «Бесславные ублюдки, бешеные псы: Вселенная Квентина Тарантино», Александр Павлов: delo.ranepa.ru/shop/reczenzii/2020/besslavnye-ublyudki-beshenye-psy-vselennaya-kventina-tarantino

Пожалуй, это лучшее из всего, что мы читали о Тарантино на русском языке. Автор – заядлый фанат этого культового американского режиссёра, изучивший десятки томов о нём (в первую очередь, на английском) и сформировавший единую концепцию тарантиновского творчества с разбивкой его на три периода.

Первый период – «Бешеные псы», «Криминальное чтиво» и «Джеки Браун». Второй – обе части «Убить Билла» и «Доказательство смерти». Третий – «Бесславные ублюдки», «Джанго освобождённый» и «Омерзительная восьмёрка». (Также в каждый из периодов встраиваются фильмы с тарантиновскими сценариями вроде «Четырёх комнат», «Грайндхауса» и «Настоящей любви»).

Книга издана до выхода «Однажды в Голливуде», и не совсем ясно, как последняя картина Тарантино встраивается в концепцию Павлова. Со многими оценками можно спорить. Но бесспорно одно: анализ автора очень глубокий, мышление – самобытное, а читать это всё – сплошное удовольствие для любого ценителя кинематографа.

Обе книги опубликованы издательским домом «Дело», входящим в состав РАНХиГС, представители которого согласились выслать нам их на рецензию. Купить книги можно на сайте издательства, Литресе, Озоне и Лабиринте: delo.ranepa.ru

Увы, мировая литература на протяжении истории утратила много разных книг — не только второй том "Мёртвых душ". Несколько ранних романов Хэмингуэя, мемуары Байрона о его романтических эскападах, сожжённый роман Пастернака, рукописи Маргарет Митчелл, множество стихотворений Ахматовой, утраченная комедия (!) Гомера, большинство пьес Еврипида, Софокла и Эсхила, пьеса Шекспира о Дон Кихоте, стихотворения Сапфо и бесчисленные мудрости древних, сгинувшие в сгоревшей Александрийской библиотеке — это лишь часть списка.

Почитайте материал про книги, которые по разным причинам не сохранились до нашего времени: knife.media/lost-books

Любопытный современный взгляд на классику:

journal.bookmate.com/kniga-v-pomoshch-non-fikshn-kotoryj-spas-by-oblomova-kareninu-chackogo-i-drugih-geroev-klassiki/

Пандемия, локдаун и их последствия ещё долго будут бить по российской и мировой экономике. Гибнет малый и средний бизнес, трещат по швам и крупные компании.

Что будет дальше? Кто не переживет кризис, а кто сможет использовать его для новых возможностей? И главное — что в этих условиях делать обычному потребителю?

Канал «Больная экономика» рассказывает, как другие страны справляются с кризисом, какие отрасли постепенно восстанавливаются, а какие полностью переходят в онлайн или закрываются.

Подписывайтесь, чтобы быть в курсе: t.me/bolecon

#реклама

Мы редко занимаемся "взаимным пиаром" с другими каналами, но сегодня именно такой случай, потому что канал точно будет полезен многим.

По данным опросов, почти 40% наших подписчиков — из Москвы. Москвач — самый популярный телеграм-канал про этот город. В "Москваче" можно узнать про:

— последние обновления пандемийных ограничений

— интересные городские ивенты и нестандартные способы провести время

— важные новости и интересные/забавные видео о происходящем в Москве.

Подписывайтесь: @moscowach

В 1867 году финский кузнец Томас Аллунд отправляется на Аляску и случайно становится свидетелем любопытного исторического события. Ему удается застать передачу Аляски США. Вернувшись на родину в Финляндию, он публикует заметки о своем путешествии.

Почитайте о последних днях русской Америки: arzamas.academy/mag/926-allund

В новом выпуске «Современные районы Москвы» на RTVI предлагаем вам посетить «советский наукоград» – Матушкино. Именно с него и начинался Зеленоград, один из основных научно-производственных центров советской и российской электроники и микроэлектроники.
Вы узнаете, какие слова, звучащие именно здесь, с первого раза будут непонятны новичкам, а также в чем особенность адресов улиц. Откройте все секреты Москвы уже сейчас на RTVI!

Мальчик живёт вместе с мамой в Нью-Йорке, мечтает быть самым обычным парнем, но есть одна проблема. У него дар — разговаривать с мёртвыми. И главное, что мёртвые не могут врать мальчику и раскрывают ему все свои секреты.

Это новый роман Стивена Кинга «Позже». А почитать отрывок можно тут: rg.ru/2021/07/24/tolko-v-rg-otryvok-iz-novogo-romana-stivena-kinga-pozzhe.html

Если вы интересуетесь историей и экскурсиями по столице, то именно здесь можно обнаружить большую концентрацию архитектурных и культурных достопримечательностей — добро пожаловать в Тверской, Мещанский и Красносельский!
В новом выпуске программы «Современные районы Москвы» на RTVI вы узнаете, где любил раньше проводить концерты обладатель уникального баса Фёдор Шаляпин. Вы увидите место, где состоялся первый в Москве общедоступный сеанс кинематографа братьев Люмьер, и где дал свое первое шоу известный иллюзионист Гарри Гудини!
Смотрите уже сейчас в эфире RTVI!

Текстовое интервью с Андреем Аствацатуровым: https://dystopia.me/andrej-astvatsaturov-intervyu

О России, литературной тусовке, современных авторах, СССР, про героя нашего времени. Кратко, тезисно и без лишних слов.

P.S. Также советуем посмотреть интервью с Андреем на «Книжном челе»: youtu.be/ea7RuWnHpgw

Как связаны район Свиблово и первая новелла фильма «Операция “Ы” и другие приключения Шурика»?
Приглашаем вас узнать секреты столицы в программе «Современные районы Москвы» на RTVI. Вместе мы пройдёмся по местам съёмок «Ералаша», увидим один из самых протяженных парков в городе и откроем секрет, что связывает Николая Карамзина, Дмитрия Шостаковича и Александра Скрябина с этим районом. До встречи на RTVI!

Булгаков писал роман «Мастер и Маргарита» 12 лет. За это время писатель вдохновлялся «Фаустом» Гёте, биографией Иисуса Христа, словарём Брокгауза и Ефрона.

Рассказ о главных источниках Михаила Булгакова, как он вёл заметки и где искал прототипы персонажей: arzamas.academy/mag/715-masters_sources

Добро пожаловать в Крюково – один из самых старых районов молодого округа Москвы!
В новом выпуске программы «Современные районы Москвы» на RTVI откроются новые секреты столицы. Вы узнаете, почему практически все местные улицы, проспекты носят имена выдающихся учёных и отважных военных, а площадь имя Колумба? Что здесь делали представители делегаций посольств США, Италии и Португалии? Ответы на эти вопросы ищите на RTVI!