🛫 Заграница за границей 🛬

Заграница — это всегда существительное, пишется слитно:

«Заграница нам поможет!» 🤑

За границей или за границу — это предлог + существительное, пишутся они раздельно:

жить за границей, ездить за границу ⛱

Беруш или берушей?

Беру́ши — это затычки для ушей, сложносокращенное слово от «береги уши».

В родительном падеже будет берушей, не «беруш».

👂 А в единственном числе — «берухо».

Шутка, единственного числа у этого слова нет вообще :)

Друзья, хотим посоветовать классное мероприятие для переводчиков, редакторов и сотрудников переводческих компаний: UTICamp. Это полноценная конференция с полезными докладами и возможностями для деловых знакомств и развития бизнеса, которая проходит под открытым небом в кемпинг-парке «Метеорит» (43 км от г. Днепр). В этом году UTICamp пройдет 20—26 июля.

Программа конференции разделена на две части. «Город мастеров» — это два дня мастер-классов и докладов для письменных и устных переводчиков. «Три потока» — это два дня докладов и круглых столов для переводчиков, бюро и вообще всех участников отрасли.

Приехать можно на одну часть или сразу на обе, можно взять всю семью и даже собаку: пока вы будете слушать доклады и общаться с коллегами, они смогут купаться в реке, гулять в лесу, брать напрокат лодки или просто читать в гамаках. В «Метеорите» есть хорошие туалеты, души с горячей водой, мини-кухня для гостей и ресторан. Жить можно в своей или арендованной палатке, в домиках на территории или на близлежащих турбазах. Более того, можно приехать туда раньше, а уехать позже, проведя отпуск в сосновом лесу у реки с пользой для дела.

Все доклады снимают на видео и транслируют онлайн. В этом году онлайн-участие бесплатное для всех, обязательно зарегистрируйтесь и смотрите, даже если не сможете приехать. Во время докладов работают синхронные переводчики (украинский, английский, русский). Вот записи докладов предыдущих мероприятий, оцените высокий уровень контента.

До встречи на UTICamp!

Крайне доброе время суток

Не пишите «Доброго времени суток!», это дурной тон.
Не страшно, если вы напишете «Доброе утро», а человек прочтет это днем.

И не заменяйте «последний» на «крайний», это глупость и суеверие.

Будьте грамотны и смелы. Аминь.

Почему жи-ши пишется с буквой «и»?

Вопрос этот не случайный. Поскольку в сочетаниях «жи-ши» хорошо слышится звук «ы», многие сегодня так ошибочно и пишут:

- жывотное
- жыть

Оказывается, до XIV века все шипящие (ж, ш, ч, щ) в русском языке были мягкими. То есть «жи-ши» произносились мягко, о чем на письме говорила буква «и». После их отвердевания написание с «и» сохранилось.

Интересно! В современном русском языке остались стойкие солдатики — слова, в которых шипящие до сих пор произносятся мягко:

визжать
дребезжать
брюзжать
уезжать
вожжи и другие.

Как правильно — вникнете или вникните? Выберете или выберите?

Зависит от контекста!

Если мы о будущем, тогда Е:
— Уверена, вы вникнете в суть дела и выберете верное решение.

Если мы повелеваем, тогда И:
— Вникните и выберите уже что-то, черт возьми!

Еще один тип проверки — перейти на ты:
Выбери → выберите (оба И)
Выберешь → выберете (оба Е)

Подпись и роспись

Когда мы подписываем договор или что угодно, это всегда подпись. Даже если вам предлагают расписаться в получении чего-то, это все равно подпись.

Роспись — это когда вы взяли гуашь и расписали пустую бутылку от рислинга под хохлому. Роспись бывает петриковская, архитектурная, роспись керамики. Документы никто не расписывает. И в загсе роспись может быть только на стенах в виде, например, голубей и цветов.

Простое правило: все иностранные географические названия из двух и более слов пишутся через дефис: Нью-Йорк, Булонь-сюр-Мер, Тель-Авив ✈️🗽🏰🏝

Puzzle — это пазл

Хоть в слове puzzle (головоломка) и два z, в русском пазл «з» одна — вторая исчезла в процессе заимствования.

Заржа́веть vs заржаве́ть

Тот случай, когда выбирать правильный вариант ударения не нужно: оба правильные.

Максимально

Слово «максимально» с прилагательными пишется раздельно. Никаких дефисов!

максимально скоростной режим
максимально точные данные
максимально возможный вариант

Без спроса vs без спросу

Некоторые существительные в составе фразеологизмов могут иметь два окончания в родительном падеже: и -а, и -у.

входить без спросу и без спроса
крикнуть с испугу и с испуга
брать без разбору и без разбора
нужно до зарезу и до зареза
сорить деньгами без счету и без счета

Герцев vs герц

Окончания названий некоторых единиц измерения зависят от того, употребляются ли эти названия
вместе с числительным:
несколько герцев — 5 герц
несколько амперов — 5 ампер
несколько микронов — 5 микрон
несколько вольтов — 5 вольт
несколько ваттов — 5 ватт

Но некоторые названия единиц измерения могут иметь и две формы:
5 граммов и 5 грамм
5 килограммов и 5 килограмм
5 омов и 5 ом

Рандомный

Это разговорное слово от английского random, означает «случайный». Некоторые пишут его через Э: рэндомный, но мы считаем, что это неправильно, ведь в словарях уже есть слово с этим корнем — рандомизированный.

Так что и рандомный тоже через А.

Бывает ли первый приоритет?

А второй?

Приоритет — то, что имеет первенство во времени или обладает первоочередным значением. Значит, первый приоритет — это то же, что и мокрая вода или масло масляное — тавтология. А второй приоритет — это просто бессмыслица.

Двое брюк или две пары брюк?

Брюки — это не парный предмет одежды (в отличие от ботинок, например). Поэтому правильно — двое брюк! А «пара брюк» допустима только в разговорной речи.

Обвешанный vs обвешенный

Обвешанный (от обвешать) — увешанный чем-либо со всех сторон:

🛋комната, обвешанная фотографиями
🏙здание, обвешанное рекламой

Обвешенный (от обвесить) — тот, кого обманули с весом

☹️обвешенный продавцом покупатель

Неотъемлемый атрибут

Атрибут — неотъемлемое свойство предмета.
Поэтому если мы добавляем к «атрибуту» слово «неотъемлемый», то получаем тавтологию, или повтор.

Из этой же оперы:
масло масляное
спросить вопрос
старый старик
более лучший
эмиграция за границу

Личные vs личностные качества

Тонкое, но важное отличие: слово «личный» обозначает вещи и явления, которые относятся к лицу, отдельному индивиду:

личные вещи
личные права
личный пример

А вот слово «личностный» обозначает то, что относится к личности. Поэтому только:

личностные качества
личностное развитие
личностный смысл

Нет покоя vs нет покою?

Какое окончание правильное? Оба!

Аналогичные выражения с двумя правильными окончаниями:
износу нет / износа нет
отбою нет / отбоя нет
отказу нет / отказа нет
покою нет / покоя нет