Наконец, собрала список книг в рамках #WITMonth

Напомню, что движение Women in Translation стремится больше рассказывать о книгах писательниц, написанных не на английском языке. Список ниже собран и отсортирован по языкам оригинала лично мной, в нём книги, прочитанные за год с предыдущего августа. Правда, в этом году я читала в основном англоязычных и русскоязычных писательниц, так что книг набралось не так уж много. Но что есть)

🇲🇫 Французский
Анни Эрно "Дневник улиц" — сборник дневниковых заметок, которые Эрно делала в электричках, торговых центрах и на улицах. Портрет эпохи, похожий на этюд к "Годам". Безусловная любовь

Мари-Рене Лавуа "Исповедь скучной тетки" — легкая книга о том, как 48-летняя женщина переживает внезапный развод. Жизненно, эмоционально и очень честно.

Рёко Секигути "961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало)" — кулинарная книга-травелог о ливанцах, переживающих войны и революции и говорящих с миром на языке кухни.

🇯🇵 Японский
Юкико Мотоя "Брак с другими видами" — сборник рассказов в жанре японского магрелизма. Размышление через weird и гротеск о взаимоотношениях в паре и институте брака в целом. То, за что мы любим японскую прозу.

🇵🇱Польский
Ольга Токарчук "Веди свой плуг по костям мертвецов" — увлекательная околодетективная история от нобелевской лауреатки о том, что зло намного ближе к нам, чем кажется.

🇸🇪 Шведский
Лида Стародубцева "Бесконечно длинная весна" — красиво собранный цикл рассказов о женщинах, их памяти и о Карелии. На русском книга выходила в переводе авторки.

🇦🇷 Испанский
Саманта Швеблин "Дистанция спасения" — немного жутковатый текст о материнской тревоге и проживании трагедии. Пока не дочитала до конца, но очень нравится.

🇰🇷 Корейский
Хан Ган "Вегетарианка" — многослойный роман о насилии, жестокости, ментальной болезни и непонимании. Психологически непростая, но важная книга от еще одной нобелевской лауреатки. Очень феминистичная.

🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Ученичество, или книга наслаждений" — более-менее сюжетная книга Лиспектор, где важен, конечно, не сюжет. Красивое панпсихическое письмо, познание себя и мира через страсть, поэтика и поток сознания.

🇦🇹Немецкий
Улли Луст "Сегодня последний день остатка твоей жизни" — комикс австрийской художницы о взрослении, дружбе, свободе и насилии. До конца еще не дошла, но уже могу рекомендовать.

Герта Мюллер "Как даме жить в пучке волос" и "Бледные господа с чашечкой кофе в руках" — экспериментальная поэзия немецкой писательницы, Нобелевской лауреатки. Очень интересно и необычно.

🇷🇺 Русский
Решила внести в список русскоязычных писательниц, чьи книги переводились на другие языки

Оксана Васякина "Рана" — первый роман богинюшки русскоязычного автофикшна, до которого я добралась последним. Экспериментальное письмо о смерти и (не)любви. Очень люблю.

Наталья Баранская "Неделя как неделя" — феминистичная повесть о жизни и материнстве работающей советской женщины. Сильный и до сих пор актуальный текст.

Давайте обсуждать, что читали/хотите почитать. И буду рада вашим рекомендациям писательниц со всего мира💙

На одном из моих любимых книжных каналов «Миссис Дэллоуэй сказала, что купит цветы сама» флэшмоб, который я не могу пропустить — #читательницыобавторках

Я читаю в основном книги, написанные женщинами, и выбрать любимую писательницу сложно. Но есть две, с которых "всё началось".

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»
Тут я не буду оригинальной. Для меня это была первая книга, написанная женщиной не для детей. И я её читала бессчетное количество раз. У книги даже обложка отошла, хотя я всегда очень аккуратно обращалась с ней. Я обожала главы про школу, бесконечно сочувствовала Джейн во всех перипетиях и восхищалась её стойкостью, принципами и огромным сердцем. Наверное, в чём-то я ассоциировала себя с ней, и часть моей личности построена на этой книге. Да, другие сёстры Бронте менее попсовые, более феминистичные и новаторские. Но «Джейн Эйр» — моя база💅

Вторая моя книжная веха — Тове Дитлевсен и её «Копенгагенская трилогия».
В 2021 году я купила все три части, вышедшие в Ноу Киддинге, и пропала. С этих книг началось моё знакомство с автофикшном. Я проглотила их за пару первомайских дней, и они меня так поразили, что я стала скупать почти всё, что выпускало издательство: Эрно, Акерман, Майлз, Нельсон... Примерно с тех пор моя библиотека наполнилась современными писательницами. Все они дали мне право писать о своём опыте, оттуда растёт моё письмо. И без тягучих болезненных, но честных текстов Дитлевсен этого бы точно не было ❤️‍🩹

Мне иногда кажется, что яндекс -хуяндекс следит за моими постами и банит книги, которые я рекомендую 💔

Ну или я такой вот мамкин аутло, читаю сплошь "запрещенку"🤪

+2 книги к списку "дочитать при возможности"

Праздную свои 40 лет

Праздную успехи, большие и маленькие. Праздную свои ошибки и разочарования. Свои радости и горести. Всё, что делает меня мной.
Вроде ничего такая получилась))

Итоги подводить не буду. Потому что никаких рубежей нет, на самом деле. Жизнь ни на секунду не останавливается, и большое ещё ждёт впереди.

Если вам хочется меня поздравить и сказать "спасибо" за контент, можно кинуть любую (абсолютно любую) сумму по ссылке:
https://www.tinkoff.ru/cf/1wO97eShvPT
Я куплю себе прекрасных книжек, курсов-рассылок или выпью кофейку за ваше здоровье)

Всех люблю🫶

Мой текст будет в «Горящей избе»!🎉💃🏻
Осень начинается очень неплохо))

...а в "Автовирусе" не будет 💔
Такая вот жизнь у писательницы на заре карьеры.

Но при наличии хороших новостей, неудачи переживаются как-то попроще😏

Подводить итоги сезона стало для меня уже традицией.
Так я оборачиваюсь назад и напоминаю себе, что ушедшие месяцы были полны событиями, так замедляю несущееся время.

Этим летом я:
▪много купалась в озерах, и в жару, и в прохладу
▪каталась на сапах
▪ночевала в палатке, в лесу и на берегу реки
▪весело отмечала детские дни рождения
▪много общалась с друзьями
▪каталась с мужем на великах по лугам
▪ходила на выставки Дейнеки и Кандинского
▪прочитала 8 книг, послушала 4 и ещё кучу начала, списки будут чуть позже
▪смотрела в кино "Гадкую сестру", "Здравствуй, грусть", "Питер FM", "Прогулку", "Дом в огне", "Акиру" и "Призрак в доспехах"
▪почти не смотрела сериалы, только сезон And Just Like That и полсезона Anne with an E
▪показала дочери диснеевскую "Золушку", которую обожала в детстве
▪каталась на роликах
▪порвала любимую рубашку
▪разбила здоровую коленку
▪водила дочь на первую стрижку в жизни
▪чувствовала себя красивой
▪наблюдала за птицами
▪собирала грибы, много разных грибов
▪училась замечать малое
▪прошла курс по флэш-фикшну и рассылку о материнстве
▪участвовала в опен-коллах
▪робела, но брала рекомендации у больших писательниц
▪объедалась ягодами, лесными и садовыми
▪гуляла по городу
▪очень мало работала
▪ежедневно вела дневник
▪ходила на концерт к подруге
▪дышала липами
▪каталась с дочерью на лодке
▪почти покатались на воздушном шаре, дочь побоялась
▪регулярно занималась спортом
▪работала зубной феей
▪ругалась в детской поликлинике, орала на зав отделением (не знала, что так могу)
▪собирала лего
▪качалась на качелях
▪чувствовала поддержку от друзей и не только
▪искала ночью ушастую сову, не нашла
▪тревожилась за родных
▪ссорилась и мирилась
▪получала цветы от подруги, просто так
▪охотилась на комаров
▪праздновала день рождения вдвоем с мужем на озере
▪получала хорошие новости
▪снова поверила в себя

Лето было. Осень тоже будет💙

Книжные итоги лета 📚

Традиционно подбиваю прочитанное-послушанное за сезон. Кучу всего не закончила, что-то буду дочитывать-дослушивать осенью, что-то пропало из якниг и будет дочитано при случае, а кое-что не зашло. Но обо всём по порядку :

📘My Year of Rest and Relaxation by Ottessa Moshegh — очень привилегированная девушка в поисках счастья решает проспать целый год. История о зависти, дружбе, несчастье и проблемах с кукухой, которые не решаются извне.

📘"Джейн: убийство" Мэгги Нельсон — поэтический приквел "Красных частей", собранный из дневников Джейн (убитой в юности тети писательницы) и стихов Нельсон. Красиво, тонко, очень круто.

📘Yellowface by Rebecca F. Kuang — сатира на современный издательский рынок.

📘Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado — сборник рассказов, который лежал у меня аж с прошлого года. Но это не показатель качества. Рассказы очень разные, какие-то с элементами магреализма и даже хоррора, но все напряженные и феминистичные.

📘 "Дом иллюзий" Кармен Марии Мачадо — автофикциональный роман об абьюзивных лесбийских отношениях. Понравился больше, чем сборник рассказов. Шикарный.

📘"Неделя как неделя" Натальи Баранской — феминистичная повесть о жизни и материнстве работающей советской женщины. Сильный и до сих пор актуальный текст.

📘"Дистанция спасения" Саманты Швеблин — немного жутковатый текст о материнской тревоге и проживании трагедии. Напряженный, затягивает с первых строчек и держит до конца. Хочу теперь кино посмотреть.

📘The House on Mango Street by Sandra Cisneros — фрагментарный роман о жизни эмигрантов, бедности и взрослении. Очень красиво собран, каждая флэш-глава — пронзительный и точный кусочек большого пазла.

🎧"Бесконечно длинная весна" Лиды Стародубцевой — красиво собранный цикл рассказов о женщинах, их памяти и о Карелии. Озвучка Оксаны Васякиной — просто разрыв всего❤️‍🩹

🎧"Хрустальный дом" Юлии Лукшиной — повесть и сборник коротких рассказов. Истории семей сквозь века и километры. Мне лично не очень зашел сай-фай поворот в повести, но это лично моё.

🎧"Исповедь скучной тетки" Мари-Рене Лавуа — легкая и временами смешная книга о том, как 48-летняя женщина переживает внезапный развод. Жизненно, эмоционально и честно. Озвучка Валерии Мартьяновой очень в кассу.

🎧 "Вдовушка" Анны Чухлебовой — история потери и горя в эпоху, когда потерей и горем пропитан воздух. Сильная, сложная, мрачная и злая книга о смерти.

⏯️ "Пришельцы и анорексия" Крис Краус — автофикшн от матери жанра, интеллектуальная мозаика, история о том, каково это чувствовать себя неудачницей. Жду возможности дочитать.

⏯️ "Сегодня последний день остатка твоей жизни" Улли Луст — комикс австрийской художницы о взрослении, дружбе, свободе и насилии. Ещё одна "жертва" якниг.

⏯️ "Я не прощаюсь" Хан Ган — меланхоличная история от нобелевской лауреатки об исторической памяти, боли и смерти. Не дослушала половину. То ли мне озвучка не зашла, то ли перебор с меланхолией в целом. Но, возможно, еще вернусь к ней.

Осенью планирую дочитывать сборник "Уклады", "Девочек против бога" Энню Вал, "Материнство" Шилы Хети, дослушивать "Кафе смерти" Анны Линской и продолжать покорять свои бесконечно растущие tbr списки.

Делитесь, что из этого читали (и как вам), что хотелось бы теперь прочитать. И рассказывайте, что классного сами прочитали. Может, мне тоже надо😅

Мой рассказ «Инопланетянка» опубликовали в Горящей Избе🎉

Это один из моих первых текстов, я начинала писать его на первой ступени WLAG, и очень радостно и волнительно показывать его.
А ещё это глава моей будущей книги.

Буду рада вашим отзывам🫶