Считаю, лучшая рецензия на фильм «Дом в огне» получилась в нашем с мамой диалоге после сеанса:

— Ну и семейка!
— Да мы все такие...

*в понедельник ходили, хорошая трагикомедия в истинном смысле слова

Этот канал когда-то начинался со списка в рамках WITMonth.
На неделе подготовлю новый😉

Наступил август, а это значит...

Women in Translation Month

www.womenintranslation.org/

Движение Women in Translation занимается продвижением женского письма в переводе на английский язык. Их идея — сделать более видимыми книги женщин со всего мира, чтобы все голоса были услышаны. И это, я считаю, потрясающе.

Уже одиннадцатый август подряд они посвящают женской литературе в переводе. На их сайте в разделе Reading Lists можно найти списки книг, которые переводились на английский, с указанием языков оригинала. А по тэгу #WITMonth в соцсетях можно найти множество рекомендаций.

Я у себя маленьком книжном канальчике собираю свои списки: раз и два. И скоро выложу там следующий список книг писательниц со всего мира, которые успела прочитать с прошлого августа.

Спасибо Ви Миловидовой, что когда-то познакомила с этой прекрасной инициативой💙

Я: обещаю вам список книг
Списки, которые я пишу на этой неделе: платья, подарки, украшения для квартиры, меню...

Двенадцатый день рождения — это вам не шутки.

Но книжки тоже будут, обещаю

Подружеское напоминание вам (и себе)

Хотела припасти на понедельник, но, на самом деле (ещё одно напоминание), лучшее время, чтобы сделать что-то важное — это сейчас.

Наконец, собрала список книг в рамках #WITMonth

Напомню, что движение Women in Translation стремится больше рассказывать о книгах писательниц, написанных не на английском языке. Список ниже собран и отсортирован по языкам оригинала лично мной, в нём книги, прочитанные за год с предыдущего августа. Правда, в этом году я читала в основном англоязычных и русскоязычных писательниц, так что книг набралось не так уж много. Но что есть)

🇲🇫 Французский
Анни Эрно "Дневник улиц" — сборник дневниковых заметок, которые Эрно делала в электричках, торговых центрах и на улицах. Портрет эпохи, похожий на этюд к "Годам". Безусловная любовь

Мари-Рене Лавуа "Исповедь скучной тетки" — легкая книга о том, как 48-летняя женщина переживает внезапный развод. Жизненно, эмоционально и очень честно.

Рёко Секигути "961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало)" — кулинарная книга-травелог о ливанцах, переживающих войны и революции и говорящих с миром на языке кухни.

🇯🇵 Японский
Юкико Мотоя "Брак с другими видами" — сборник рассказов в жанре японского магрелизма. Размышление через weird и гротеск о взаимоотношениях в паре и институте брака в целом. То, за что мы любим японскую прозу.

🇵🇱Польский
Ольга Токарчук "Веди свой плуг по костям мертвецов" — увлекательная околодетективная история от нобелевской лауреатки о том, что зло намного ближе к нам, чем кажется.

🇸🇪 Шведский
Лида Стародубцева "Бесконечно длинная весна" — красиво собранный цикл рассказов о женщинах, их памяти и о Карелии. На русском книга выходила в переводе авторки.

🇦🇷 Испанский
Саманта Швеблин "Дистанция спасения" — немного жутковатый текст о материнской тревоге и проживании трагедии. Пока не дочитала до конца, но очень нравится.

🇰🇷 Корейский
Хан Ган "Вегетарианка" — многослойный роман о насилии, жестокости, ментальной болезни и непонимании. Психологически непростая, но важная книга от еще одной нобелевской лауреатки. Очень феминистичная.

🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Ученичество, или книга наслаждений" — более-менее сюжетная книга Лиспектор, где важен, конечно, не сюжет. Красивое панпсихическое письмо, познание себя и мира через страсть, поэтика и поток сознания.

🇦🇹Немецкий
Улли Луст "Сегодня последний день остатка твоей жизни" — комикс австрийской художницы о взрослении, дружбе, свободе и насилии. До конца еще не дошла, но уже могу рекомендовать.

Герта Мюллер "Как даме жить в пучке волос" и "Бледные господа с чашечкой кофе в руках" — экспериментальная поэзия немецкой писательницы, Нобелевской лауреатки. Очень интересно и необычно.

🇷🇺 Русский
Решила внести в список русскоязычных писательниц, чьи книги переводились на другие языки

Оксана Васякина "Рана" — первый роман богинюшки русскоязычного автофикшна, до которого я добралась последним. Экспериментальное письмо о смерти и (не)любви. Очень люблю.

Наталья Баранская "Неделя как неделя" — феминистичная повесть о жизни и материнстве работающей советской женщины. Сильный и до сих пор актуальный текст.

Давайте обсуждать, что читали/хотите почитать. И буду рада вашим рекомендациям писательниц со всего мира💙

На одном из моих любимых книжных каналов «Миссис Дэллоуэй сказала, что купит цветы сама» флэшмоб, который я не могу пропустить — #читательницыобавторках

Я читаю в основном книги, написанные женщинами, и выбрать любимую писательницу сложно. Но есть две, с которых "всё началось".

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»
Тут я не буду оригинальной. Для меня это была первая книга, написанная женщиной не для детей. И я её читала бессчетное количество раз. У книги даже обложка отошла, хотя я всегда очень аккуратно обращалась с ней. Я обожала главы про школу, бесконечно сочувствовала Джейн во всех перипетиях и восхищалась её стойкостью, принципами и огромным сердцем. Наверное, в чём-то я ассоциировала себя с ней, и часть моей личности построена на этой книге. Да, другие сёстры Бронте менее попсовые, более феминистичные и новаторские. Но «Джейн Эйр» — моя база💅

Вторая моя книжная веха — Тове Дитлевсен и её «Копенгагенская трилогия».
В 2021 году я купила все три части, вышедшие в Ноу Киддинге, и пропала. С этих книг началось моё знакомство с автофикшном. Я проглотила их за пару первомайских дней, и они меня так поразили, что я стала скупать почти всё, что выпускало издательство: Эрно, Акерман, Майлз, Нельсон... Примерно с тех пор моя библиотека наполнилась современными писательницами. Все они дали мне право писать о своём опыте, оттуда растёт моё письмо. И без тягучих болезненных, но честных текстов Дитлевсен этого бы точно не было ❤️‍🩹