Нытьё нытьём, но я вам обещала список книг в рамках #WITMonth

Напомню, что движение Women in Translation стремится больше рассказывать о книгах писательниц, написанных не на английском языке. Список ниже собран и отсортирован по языкам оригинала лично мной, в нём книги, прочитанные за год с предыдущего августа.

🇲🇫 Французский
Анни Эрно "Годы", "Возвращение в Ивто" — я продолжаю читать у неё всё, что попадётся под руку. "Дневник улиц" тоже уже куплен)

🇯🇵 Японский
Cаяка Мурата "Церемония жизни", "Человек-комбини" — книги о месте человека в животном мире и об условности наших традиций и цивилизации. "Земляноидов" я тоже прочитала, но рекомендую их с осторожностью из-за тяжёлой сцены с описанием насилия

🇸🇪 Шведский
Лив Стрёмквист "Чувства принца Чарльза", "Жена Эйнштейна", "Внутри зеркальной галереи" — остроумные комиксы на животрепещущие социальные темы. Два других были в прошлом списке ;)

🇮🇸Исландский
Аудур Ава Олафсдоттир "Человеческое животное" — по-зимнему светлая книга о потере, смерти, жизни, памяти и преемственности. Другие книги писательницы опять же были в предыдущем списке)

🇦🇷 Испанский
Клаудиа Пиньейро "Элена знает" — горькая книга о болезни, горевании, непонимании и о сложном женском опыте.

🇮🇹 Итальянский
Джулия Каминито "Вода в озере никогда не бывает сладкой" — роман-взросление с элементами семейной драмы в сеттинге итальянской бедности. Часто сравнивают с Ферранте, но её я пока не читала))

Ещё было много книг русскоязычных и англоязычных (в переводе и без) писательниц. Но для них, наверно, нужны отдельные списки. Скажите, если они вам интересны)

Делитесь впечатлениями о прочитанном и дополняйте список своими любимыми писательницами со всего мира💙

Мы или не мы?

P.S. С днём книголюба)

Слушаю «Завет воды» Вергезе

Историческая сага, премии, красивый язык, атмосфера — это я всё понимаю.

Но мне кажется, или опять мужчины романитизируют патриархальную дичь?
40-летний мужик занимается сексом с девочкой, как только ей стукнуло 16. Ну, она ж его жена, он с её 12 лет ждал (молодец какой), сережки подарил, и она сама довольна, ликует практически (что?! Да. Именно это же происходит в голове юной девушки, не готовой к сексу, когда ее лишает девственности 45-летний мужик, которого она раньше даже за руку не держала. Хорошо оргазм обещают только в будущем, а не сразу)

Слон в цепи, но это просто на всякий случай, для виду, и он ее запросто порвать может, уже рвал.

Вот это всё я не понимаю.

Буду продолжать наблюдение, я пока в самом начале 👀

С другой стороны, так классно, наверное, жить в иллюзорном мире, где слоны остаются с тобой из благодарности, 16-летние девственницы любят и уважают тебя, а сам ты силён, добр и вообще красавчик. И так на протяжении веков 💅

Вот да ⤵️
Подружеское напоминание ❤️‍🩹

Книжные итоги лета 📚

Этим летом я активно начала слушать аудиокниги, и это, конечно, сильно раздуло список прочитанного. Только прослушанных набралось 11 штук:

🎧 "Элена знает" Клаудии Пиньейро — книга о горе, болезни и пропасти непонимания
🎧 "Вода в озере никогда не бывает сладкой" Джулии Каминито — роман-взросление в атмосфере итальянской бедности
🎧 "Голландский дом" Энн Пэтчетт — семейная драма, эдакий современный Диккенс на минималках
🎧 "Близости" Кэти Китамуры — книга о непонимании и сложностях коммуникации в человеческих взаимоотношениях. И немножко о переводе)
🎧 "Прощай, грусть.12 уроков счастья из французской литературы" Вив Гроскоп — околокритические заметки о 12 великих произведениях французской литературы. Подробнее о книге писала в вк.
🎧 "Пловцы" Джули Оцуки — тонкий и грустный роман о болезни и отношениях матери и дочери.
🎧 "Словно мы злодеи" М. Л. Рио — драматичный янг-эдалт с элементами детектива, о дружбе, любви и Шекспире.
🎧"Сны поездов" Дениса Джонсона — драматичная повесть о судьбе отшельника, железных дорогах, холмах и старых верованиях Айдахо. В моей голове очень рифмуется с "Порою блажь великая" Кизи
🎧 "Рыбий глаз" Артюра Брюггера — даже не знаю, что написать о книге, особо не тронула, но довольно занятная
🎧 "Птицы, искусство, жизнь: год наблюдений" Кио Маклир — книга о творчестве, горевании, жизни и птицах. Стала одной из любимых. Буду перечитывать и не раз
🎧 "961 час в Бейруте (и 321 блюдо, которое их сопровождало)" Рёко Секигути — смесь трэвелога и кулинарной книги, лучше читать, чем слушать. Но очень любопытно)

Книг в традиционном виде было поменьше, конечно:
📘 "Человек-комбини", "Церемония жизни" и "Земляноиды" Саяки Мураты — книги о месте человека в животном мире и об условности наших традиций и цивилизации. Сборник рассказов особенно хорош
📘"Давай поедем в Уналашку" Анны Красильщик — добрейшая и милейшая книжка для взрослых и детей. Смешная и уютная
📘"Я ничего плохого не делаю" Светы Лукьяновой — взросление, секс, кризисы и всё, что мы так любим в автофикшне
📘 "Ученичество, или книга наслаждений" Клариси Лиспектор — более-менее сюжетная книга Лиспектор, где важен, конечно, не сюжет. Красивое панпсихическое письмо, познание себя и мира через страсть, поэтика и поток сознания

Такое вот книжное лето вышло.
Вообще под конец я как-то подустала от любых нарративов и две недели почти ничего не читала и не слушала. Но сейчас возвращаюсь к книгам. Дочитываю "Одинокий город" Оливии Лэнг (да, затянула я с ней) и Her Body and Other Parties Мачадо, дослушиваю "Завет воды" Вергезе.

А вы что сейчас читаете?

P.S. Если хотите отзыв на что-то из вышеперечисленного, маякните, напишу😉

Настроение: "кончил читать эту муру, Джексон оказался женщиной" (с) 🤡

Редко со мной бывает, чтобы хорошая литература мне не заходила (а "Завет воды" Вергезе всё-таки хорошая литература)
Но вот, не зашло.

Монументальная сага о судьбах трёх поколений одной семьи в Южной Индии XX века, очень атмосферно, с затейливым переплетением сюжета. Моей бабушке такое точно понравится. И даже, наверно, маме. У книги полно поклонников.

Но, как по мне, это книга из века ХIX, эдакая толстовщина. Даже попытки поднимать актуальные темы вроде несправедливого отношения к женщинам, насилия и стигматизации болезней выглядят как сплошной мейлгейз. Персонажи все рафинированные, чувства идеализированы, а традиции, даже самые дикие — романтизированы. Даже то, что в основе сюжета вроде бы лежит личная история семьи писателя, не особо спасает.
Не такими я хотела бы видеть книги, написанные в 2023 году. Какая-то сплошная розовая ностальгия по "лучшим" временам от пожилого дяди

Но, может, я ни черта не понимаю в литературе, конечно🤷🏻‍♀

У меня так с книжными
Даже ещё опаснее🙈📚

Лидия Юкнавич вдохновляет✨

«Хронология воды» — разъёб❤️‍🔥

Я, наконец, отошла немножко от книги, чтобы попытаться рассказать вам о ней

«Хронология воды» Лидии Юкнавич

История травм, потери, боли и исцеления. Хлесткий, невероятно откровенный автофикшн, который волной резко затягивает тебя в океан, молотит о камни, а потом успокаивается и бережно выносит на берег. И после которого нестерпимо хочется писа́ть.

Меня давно так не цепляли книги. Читала запоем. Несколько раз рыдала в голосину. Потому что понимаю эту боль потери, эти реакции окружающих. Понимаю, каково быть неудачницей. Вообще всё понимаю! Потому что так тепло не чувствовать себя такой одной во всем мире. Потому что есть надежда выплыть.

Великая книга, теперь одна из моих любимых 💔❤️‍🩹

Интересно, @nokiddingpress будет довыпускать тираж, или надо бежать по независимым книжным за последними экземплярами.
Она мне срочно нужна в бумаге

Я вам там в комментах обещала отзывов, буду потихоньку рассказывать

«Птицы, Искусство, Жизнь: год наблюдений» Кио Маклир

Очень размеренный созерцательный автофикшн о проживании горя, письме и птицах. Автогероиня Маклир находит утешение в наблюдении за птицами, и через это увлечение в течение года пересматривает свои взгляды на творчество, окружающий мир и себя.

Самого горя и боли тут очень мало. В книге практически нет никакой турбулентности, очень спокойный, бережный, нежный, но нескучный текст. Он снимает тревогу, даёт надежду и вдохновляет. Как и само наблюдение за птицами)

Читала на букмейте, но сразу же захотела в бумаге (и получила на ДР) Верстка очень красивая, да ещё и иллюстрирована фотографиями и рисунками. Красота невозможная❤️‍🩹

Одна из лучших книг этого лета🐦‍⬛️

Мои отношения с автофикшном би лайк:

Ожидания: размеренная книга о плавании, воде и жизни от пловчихи
Реальность: антенатальная потеря, секс, драгз и корвалол, чтобы пережить боль.

Ожидания: книга-размышление о (не)счастье и жизни
Реальность: Энгельс, права рабочего класса, история Манчестера, цитаты из Библии

Обожаю ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Лучшие❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥