590. Кхъуэм илъ хьэм къытенэкъым. - Свиньи кровь на собаке не остаётся (т. е. свинья всегда отомстит собаке).

Олень. 591. Бланэр жэр щхьэ зэраукӀыр шыщ. - Оленя, хотя он и быстроног, убивают, сидя на лошади.

592. Нэрымылъагъу бланэр яукӀыркъым. - Нельзя застрелить (невидимого) оленя, которого не видишь.

Заяц. Кролик. 593. ЩымыӀэ къуандэм, щымыӀэ тхьэкӀумэкӀыхьыр хэсщ жомыӀэ. - Не говори, что в кустарнике, которого нет налицо, имеется заяц.

594. КъэмыкӀа къуандэм, къамылъхуа тхьэкӀумэкӀыхьыр хэсщ.- В не выросшем кустарнике живёт не родившийся заяц.

595. ТхьэкӀумэкӀыхьыр зыщымылъхуэ къуандэм лыгъэ йумыдз. - Не поджигай кустарника, в котором заяц не родится.

596. ТхьэкӀумэкӀыхь хужьщ. — Кролик — бел (т. е. тут ничего нет удивительного).

Волк. 597. Дыгъужьыр зэдзакъэр яхьащ. - Волку принадлежит то, что он укусил.

Медведь. 598. Мыщэм ущымыхьэмэ, къыпщыхьэнукъым. - Если к медведю не полезешь, то сам он к тебе не полезет.

599. Мыщэ дыгъужь фӀэбэлацэщ. - Медведю волк кажется лохматее.

600. Мыщэм пӀщӀащэ техуэмэ мэгъмыгъури, гъуэй техуэмэ зеущэху. - На медведя если лист упадёт, то он сердится, а если сильно ударят, — молчит.

601. Мыщэр шхэри зы дэ къелащ. - После еды у медведя остался один орех.

602. Гъусэ бзаджэ пщӀыгъуэ мыщэм уемыбэн. - При плохом товарище не вступай в борьбу с медведем.

603. Мыщэр зыщышынэр зэшитӀ зэгурыӀуэрэ, дзитӀ зыӀут къамэрэщ. - Медведь боится только двух дружных братьев и обоюдоострого кинжала.

Мышь. 604. Дзыгъуэр гъуэм имыхуэмэ фалъыркъэб зыкӀэрещӀэ. - Если мышь не помещается в норе, то она в себе привязывает кубышку (чтобы показать вид, что этому причиной привязанный предмет: она скрывает свой недостаток).

605. Дзыгъуэм джэдур нэхъ лъэщ щымыӀэкӀэ мэгугъэ. - Мышь думает, что сильнее кошки никого нет.

Змея. 606. Блэ зэраукӀа башщ. - Это палка, которой убита змея.

607. Блэр зэуэр кӀапсэм щощтэ. — Укушенный змеёй, веревки боится.

Птицы. 608. Джэд нэд доӀуей. - Курица бьёт кожаный мешок висящий сверху (т. е. она ничего не может поделать с ним).

609. Джэдым зэраукӀыну сэр къеулъэпхъэщ. - Курица отрывает в куче навоза нож, которым её зарежут.

610. Джэд нэхъри джэджьей нэхъ ущщ. - Цыплёнок умнее курицы.

611. Бзум яхуэмыдэ бзум си мэш ешх. - Воробей и непохожий на воробьёв истребляет мой посев.

612. Бзум и лым хуэдэр и лэпсщ. - Каково мясо птицы, таков и бульон из него.

613. Бзу цӀыкӀум уэс утэр къегъэхъей. - Маленькая птичка и та обвалы учиняет.

614. Ныбгъуэр гъавэм хэсми хьэмкӀэ и пэ гъэзащ. - Перепел и тогда, когда в просе сидит, носъю ворочет в сторону ячменя.

615. Бгъэр куэдрэ уэмэ, и дамэ зэпоуд. - Если орёл часто бьёт крыльями, то у него перебивает крыло.

616. Къанжэм нэ щигъуэтым: „набдзэ" жиӀащ. - Когда сороке дали глаза, она стала просить брови.

Улитка. 617. ХьэмлашкӀуэ къызэрыкӀам ӀупщӀэ хуещӀыж. - Улитка (губы для него делает) надсмехается над той раковиной, из которой сама вышла.

Насекомые. 618. МацӀэм хэуэри пкӀауэ закъуэр иукӀащ. -Ударив по куче саранчи, убил только единственного кузнечика.

619. ЦӀэм уашхыну уи джанэ умыт. - Если вши заедят, то своей рубашки не дари (чтобы можно было переменить бельё).

Дерево. 620. Пхъэр езбы щыщ хьэлэкӀэ мэкъутэ. - Дерево колется посредством клина, составляющего часть его.

621. Жыг гъуар щыту жыг цӀынэр йощӀ. - При сухом дереве сырое (молодое) валится.

Колючка. 622. Банэ лъэу, банэ къокӀыж (бесл.). - Из-под колючки, колючка вырастает.

Уголь. 623. Яжьэм фӀэмыщӀ и тесэнщ. - На золе будет рассеян уголь.

Цветение. 624. Прэмыж мэщхьэлъэри, щхьэж и лъэпкъ йоуэ. - Каждое растение когда отцвело сохраняет свой вид (говорится о человеке).

625. Къэмыхъуну хуэщхьэлъэщ. - Он для того цветёт, чтобы не созреть (говорится о скороспелках).

Огурец. 626. Нащэр мыхъумэ кӀэрэф мэхъу. - Огурец если не поспеет, то делается уродливым.

🔄По соседству с аланами между Кабхом(Кавказским хребтом) и Румским(Чёрным) морем находится племя по имени Кешак(касоги)¹; это племя благоустроенное и подчиненное религии магов.

Из описанных нами племен нет ни одного в этих странах народа, в котором можно было бы встретить тип со более светлой кожей и светлым цветом лица и более красивых мужчин и женщин. Ни у одного народа нет стана более стройного, талии более тонкой, бедер и таза более выдающихся и форм более красивых, чем у этого народа.
Женщины их славятся мягкостью своего обращения. Они носят белые одежды, румскую парчу, пурпур и иные виды шелковых материй, затканых золотом. В их стране выделывают полотняную материю, называемую „тала", которая гораздо нежнее, чем „дибаджи", и гораздо продолжительнее в работе; цена одежды из этой материи доходит до десяти динаров. Вывозят такую материю также из стран соседних с ними народов, тем не менее выдающаяся по своим качествам та, которая вывозится от этих людей.

Аланы могуществом превосходят этот народ, и тот не был бы в состоянии сохранить свою независимость перед аланами, если бы не имел укреплений, построенных на берегу моря. Относительно этого моря получается разногласие и, по словам одних, это море Румское(Чёрное), а по словам других, море Нитас². Единственно только известно, что они имеют сношение с Трапезундом на кораблях, и те в свою очередь снаряжаются раньше у них. Что же касается их слабости по отношению к аланам, то она от того, что они не имеют общего царя. Известно, что если народы, говорящие их языком, сплотятся, то ни аланы, ни другой какой народ не будут в состоянии ничего предпринять против них.
Имя их персидское и означает: „заносчивость, хвастливость". И действительно у персов слово кеш применяется к человеку гордому и надменному.