1️⃣
Ça boit le petit noir ou le petit vin blanc
Ça cherche la bagarre et du boulot souvent
Ça lève le poing, ça bouge, ça manifestationne
Ça sort tous les samedis dépenser son pognon
🇨🇵refrain 🇨🇵
2️⃣
Ça fait de l'huile d'olive et du couscous poulet
Ça trinque à la pétanque, au comptoir, chez Marseille
Ça Brassens à tout va, c'est beau les seins d'une fille
Ça camembert le Chinois, ça frise à la Bastille
🇨🇵refrain 🇨🇵
3️⃣
Ça avale son Vichy et ça Dreyfus la joie
Jean-Moulin Rouge aussi, Pierre Bérégovoy
Sa liberté d’la presse, c'est pas qu'une impression
Le plus souvent ça O.S. chez Renault, chez «citron»
🇨🇵refrain 🇨🇵
4️⃣
Ça flique quand même pas mal, ça repasse à tabac
Ça chauffe un peu dans les bals, je rentre à la casbah
Ça bouche sur les périphs, ça rôde encore la nuit
Ça fait des hiéroglyphes et ça fait des petits

1️⃣
Она пьет чашечку черного кофе или бокальчик белого вина,
Она часто ищет, с кем подраться и где подзаработать.
Она держит кулак наверху , она в действии, он проводит манифестации
Каждую субботу она тусуется, проматывая деньги.
🇨🇵refrain 🇨🇵
2️⃣
Она делает оливковое масло и курицу с кускусом,
Она играет в петанк за прилавками у Марселя.
Она поет в стиле (Жоржа Брассена) во всех инстанциях, как красива девичья грудь,
Она камамберит китайцев, она граничит с Бастилией.

🟡le camembert — это, конечно, сыр, и я бы подумала, что речь о том, как китайцы полюбили французскую кухню, НО слово «camembert» значит ещё и «заткнуть рот». Возможно, автор намекает на что-то?
🔴 "frise" (граничит) созвучно с «prise» , а это уже Взятие Бастилии - La Prise de la Bastille , про революционный дух французов

3️⃣
Она проглотила Виши и Дрейфуссирует радостью,
И еще Жан-Мулен-Ружит и Пьер-Береговуаит.
Её свобода прессы — лишь одно название,
Чаще всего она является узкоспециализованным работником у Рено, у Ситрона.

4️⃣
Она отлично шпионит, допрашивает с пристрастием.
На её балах тревожно, я возвращаюсь домой.
Она стоит в пробках на объездных дорогах, она рыскает по ночам,
Она выводит иероглифы, она размножается.

Возьмем песенку посовременней?

J'espère 2005 года Marc Lavoine спел в дуэте с певицей Quynh Anh вьетнамо-бельгийского происхождения. Французы в 2005 обожали этот сингл, судя по видеозаписям тех лет.

Позднее он написал для нее песню Hello Vietnam, которая пришлась по душе вьетнамцам настолько, что в поддержку Вьетнама и гордость за талантливую соотечественницу её сделали негласным гимном страны, и вас эта мелодия встречает в аэропорту, как и всякого туриста.

А я, как человек тесно связанный с Вьетнамом (жизнью там в глубинке в материковой части страны в течение полутора лет) для вас уже погуглила, что в песне поется об оскароносном фильме Фрэнсиса Копполы "Апокалипсис сегодня" 1979 года.

Ох, уж этот Marc Lavoine
Даже с простой по тексту песней витиеватыми путями, но всё же заставил меня прошарить Интернет и расширить кругозор 😉 Ушла смотреть Копполу))

📧
Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds "à toute à l'heure"
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

Я написываю тебе е-мэйлы,
Ты мне отвечаешь: «До скорого!»
Ты наносишь красную помаду на свои губы
А я наношу бальзам на мое сердце.

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.
👘Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
L'air est la seule chose qu'on partage en frères, mon frère,
Как говорила Йоко Оно
Я постараюсь отыскать слова,
"Воздух - единственная вещь, которую мы делим по-братски, мой брат"
🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.

😍On a envie de faire l'amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par les temps qui courent
Il n'y a pas d'amours qui tiennent

Люди хотят заниматься любовью,
Но любовники - старомодны.
Опьяненные пролетающим временем,
Нет долговечной любви

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.
👘Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
The air is the only thing we share, mon frère
Как говорила Йоко Оно
Я постараюсь отыскать слова,
"Воздух - единственная вещь, которую мы делим по-братски, мой брат"

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.

💫💫💫
Les étoiles qui se font la malle...
Des espères qui disparaissent...

Звезды гаснут...
Надежды исчезают...

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.

Salut mes chers amis!

Еще одно произведение Marc Lavoine, приятное на слух и полезное для отработки носового 🇨🇵 прононса.

Известно, что во французском 4 носовых звука (кто бы вам что не говорил нынче), и один из самых каверзных - именно тот, что внутри обезьяны 🐵- [ɛ̃].

Марк Лавуан признается, что происходит от обезьяны, а в тексте припевов поясняет, что он имеет в виду.
Как я прочувствовала эту песню, то она про одиночество среди такого количества людей, что есть на планете, а особенно про то одиночество, которое мы испытываем после потери любимого человека. Грустная

Вообще, происходить от древних ящеров, прародителей или от чего-то другого, можно глаголом provenir de или просто venir.

В случае с выражением "человек произошел от обезьяны" используют глагол descendre (спускаться).
Кто пожелает углубиться, правда ли это или нет, для вас французское видео 👉 Descend-on du singe?

А мы пошли петь 🎤

Чудесный складывается Lavoine'овский словарь:

provenir de - происходить от
descendre dans la rue - выходить (спускаться) на улицу
litanie - череда, перечень, длинный список

les ombres - тени
la solitude - одиночество
Le coeur bat - battre - биться - Сердце бьётся

singe - linge [готовая рифма]

un homme perdu - les gens perdus
потерянный человек - потерянные люди
la jetée - причал, пристань
jusqu'à la lie - до дна
se planquer - спрятаться
à 2 doigts - в двух шагах (дословно в 2 пальцах)
foutre en l'air - испортить, разрушить, испоганить, запороть, похерить
se foutre en l'air - облажаться или в 1000 раз грубее
la torture - пытка (привет Шакира)
arrière - позади

Нужно ли озвучить, друзья, или по клипу вы все сами послушаете?

🤣😪😪
И смех, и слёзы...
И ягненка жаль, и Пасху нельзя пропустить.

à propos,
как отмечаете Paques, франкофоны моего канала из европейской части света?
Как готовитесь к Пасхе, православные франкофоны?

Почему Paques пишется с S в конце во множественном числе, разобрались?
Кто - нет, маякните в комментариях.

Все французские паблики осветили тему Пасхи многогранно, как мне кажется, поэтому
без религиозных и исторических справок о Пасхе, мы будем петь и 💃
Объявляется неделя певицы Indila 🌸

Indila - это псевдоним, настоящее имя Adila Sedraia. Певица имеет алжирские (а еще камбоджийские, египетские и индийские) корни.
Поэтому позиционирует себя как "ребенок мира", просто рожденный в Париже в 1984 году.

Однако, по выбранному ею псевдониму нам видна её благосклонность именно к Индии.

Indila получила популярность в 2014 году с альбомом Mini World и такими синглами, как Tourner dans le vide, Love Story, SOS.
В 2014 получила премию MTV EMA в номинации "лучший французский исполнитель", в 2015 - премию "альбом года".

Самый последний ее сингл - Parle à ta tête 2019.
Её тоже предлагаю разобрать после первых её песен, vous êtes d'accord?

Начнем?
Клип officiel к композиции La Dernière Danse, которая нам поможет навсегда запомнить правильное французское написание слова ТАНЕЦ - DANSE и ТАНЦЕВАТЬ - danser (а не как мы привыкли в английском варианте видеть его 😜)

Плюс, поможет перестать путать (если кто-то путал) два похожих, но таких разных слова, как "последний" и "позади".

dernier , dernière - прилагательное последний, последняя

Перевод текста песни дальше💙

I
Oh ma douce souffrance
Pourquoi s’acharner tu recommences
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu « paro »
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir
Que tout r’commence
Oh ma douce souffrance

О, моё сладкое страдание
Бороться ни к чему, ты снова начинаешься...
Я лишь существо неважное
Без него я немного не в себе.
Я брожу одна в метро
Последний танец,
Для того чтобы забыть мою огромную боль
Я хочу убежать,
чтобы все началось заново
О, моё нежное страдание

💃refrain💃

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Я переверну небо, день, ночь
Я танцую с ветром, дождём
Немного любви, чуточку мёда
И я танцую, танцую, танцую,
Танцую, танцую, танцую, танцую

Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour ?
Revient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
И в шуме я бегу и мне страшно
Сейчас моя очередь?
Приходит боль...
Во всём Париже, я сдаюсь
И я взлетаю, лечу, лечу, лечу, лечу

II
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie
N’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Только надежда
На этом пути в твоём отсутствии
Сколько бы я ни старалась, без тебя моя жизнь
Только сверкающее украшение, лишенное смысла

💃refrain💃

III
Dans cette douce souffrance
Dont j’ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon coeur est immense
Je suis une enfant du monde

В этом сладком страдании
За обиды которого я заплатила
Послушай как огромно моё сердце
Я ребёнок мира

💃refrain💃

https://www.youtube.com/watch?v=vtNJMAyeP0s

Обожаю эту магию рассекречивания видеоряда, которая закручивается после того как прочтешь перевод песни 😋

Почему песня такая живенькая, но все в трауре?
Что за портрет скульптора по камню? Кто главный герой этой лав стори?
Почему она отказала в танце симпатяге в камзоле?
Почему люди смеются?

А этот уничижительный взгляд Indila на строчке "vous troquez vos valeurs" вы заметили?
Что случилось с главной героиней в конце этой драмы?

Смогли ответить на все вопросы, bravo 👏
Если нет, bienvenues еще раз к тексту песни