Нужна ваша помощь с интерпретацией этой строчки, друзья 🙏

Видите, как в тексте я обошла её витиеватым обобщением - страсть и красота - но что именно скрывается за этим "его яблоком" и "её ртом" ☺️?

Ваши поправки :

Pomme - голова, башка, лицо
Gueule - морда, рожа
Gueule d'amour - любимая мордашка, красавчик, соблазнитель

Что же делать со всей строчкой?

P.S. нашла инфо о том, что "яблоко любви" оно же "карамелизированное яблоко" считается у французов афродизиаком 🤔

Salut mes amis! ça va?

Я подсела на Clara Luciani, хотя мужской вокал мне нравится больше (должна была на Marc Lavoine 😉). Но нет.
Её песенки мне кажутся более солнечными, легкими и простыми для подпевания.


Как вам клип к песне Nue, появившийся 3 года назад? Marrant, n'est-ce pas?

🌟1 куплет🌟
Je rêve, pince moi pour voir
J'avoue j'ai du mal, j'ai du mal à le croire
C'est moi qui chantais ce soir
Est-ce que c'est moi qui, vraiment moi qui chantais
Suis-je plus laide ou plus belle
Que sur la photo de mon disque orange?
Suis-je seulement celle
Celle dont j'ai l'air?
Souvent je change

Я сплю, ущипни меня, чтобы убедиться,
Признаюсь, я не могу в это поверить —
Что это я пела сегодня вечером...
Это я, действительно я, которая пела?!
Я ли это, еще уродливее или еще красивее,
Чем на фотографии моего оранжевого диска?
На самом ли деле я та самая,
Которая так выглядит?
Ведь я часто меняюсь...

🌟 припев 🌟
Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi

Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.

🌟2 куплет🌟
En pleureuse italienne
Ou en bon petit, en bon petit soldat
Comment tu me préfères?
En héroïne ou, ou en blessée de guerre
Cette vie que j'habite
Parfois me dépasse, parfois est trop petite
Peur que ma chance me quitte
Je cours partout, je m'ennuie vite

Будучи итальянской плакальщицей (у Clara есть песня с таким названием),
Будучи хорошей малышкой или хорошим маленьким солдатом,
Какую меня ты предпочитаешь?
В виде героини или раненной на войне?
Эта жизнь, которую я живу,
Иногда она меня превосходит, а иногда становится слишком мелкой,
И я боюсь, что удача покинет меня.
Я везде на бегу, и всё мне быстро наскучивает.

🌟 припев 🌟

Salut mes chers amis!

Je suis très contente de vous voir ici sur ma chaîne avec des chansons en français 😘

Рада всех приветствовать на моём канале с песнями на французском.

На следующей недели нас ждут песни Marc Lavoine и Indila

Не переключайтесь 🪗

Salut mes amis!

С творчеством Марка Лавуана я знакома не так давно, но голос у него что надо голос 🔥 поэтому он два года был членом жюри в шоу Голос, а точнее la Voix.

Предлагаю начать знакомство с Marc Lavoine с самой французской из всех французских песен C'est ça la France, что в моем вольном переводе будет звучать как "Дак вот ты какая, Франция!"

Чтобы понять заложенный в песне смысл нам с вами придется вспомнить некоторые реалии французской истории.

На десерт будет подан официальный клип как черно-белое документальное кино для любителей Франции и французского наследия 💙🤍❤️

Виши — это город, в первую очередь.
Во вторую, известный источник минеральных вод, на основе которого производится знаменитая на весь мир косметика Vichy

А также, этот город во время Второй Мировой войны был центром французского правительства, сотрудничавшего с фашистами (режим Виши).

Выражение «avaler de l'eau» - «набрать в рот воды» = «молчать».
В тексте песни будет ça avale son Vichy, что будет значит то, что французы предпочитают о режиме Виши не вспоминать.

Также придется вспомнить:
🔸 Жорж Брассенс — французского поэта, композитора и певца 50-70-х годов.
Песня C'est ça la France исполняется в манере Брассенса
🔸 дело Дрейфуса (1894-1906)
🔸про Жана Мулена (Jean Moulin) — героя французского Сопротивления, благодаря которому это Сопротивление разрослось до необходимых масштабов для борьбы против фашизма на территории Франции
🔸 и про Пьера Береговуа - премьер-министра Франции с русскими корнями с 1992-1993 годов (единственный в истории премьер-министр, покончивший жизнь самоубийством)

Ловите припев и вопрос:
Какие три слова, оканчивающиеся на -té призывает помнить Марк Лавуан?

Refrain 🇨🇵
C'est ça la France,
Du chili dans les gamelles et du vin dans les bidons
C'est ça la France,
Du Laguiole à l'Opinel, partager les saucissons
C'est ça la France,
On est tous des frères selon les déclarations
Enfin, je pense, faut jamais les oublier,
Les trois mots qui terminent en -TÉ

Припев 🇨🇵
Вот она, Франция,
В котелках – чили, а во флягах — вино.
Вот она, Франция,
И «Лагёлем», и «Опинелем» поделить колбасы.
Вот она, Франция,
По декларациям мы все братья.
Все же, я считаю, никогда не стоит забывать
Три слова, что кончаются на «-té».

1️⃣
Ça boit le petit noir ou le petit vin blanc
Ça cherche la bagarre et du boulot souvent
Ça lève le poing, ça bouge, ça manifestationne
Ça sort tous les samedis dépenser son pognon
🇨🇵refrain 🇨🇵
2️⃣
Ça fait de l'huile d'olive et du couscous poulet
Ça trinque à la pétanque, au comptoir, chez Marseille
Ça Brassens à tout va, c'est beau les seins d'une fille
Ça camembert le Chinois, ça frise à la Bastille
🇨🇵refrain 🇨🇵
3️⃣
Ça avale son Vichy et ça Dreyfus la joie
Jean-Moulin Rouge aussi, Pierre Bérégovoy
Sa liberté d’la presse, c'est pas qu'une impression
Le plus souvent ça O.S. chez Renault, chez «citron»
🇨🇵refrain 🇨🇵
4️⃣
Ça flique quand même pas mal, ça repasse à tabac
Ça chauffe un peu dans les bals, je rentre à la casbah
Ça bouche sur les périphs, ça rôde encore la nuit
Ça fait des hiéroglyphes et ça fait des petits

1️⃣
Она пьет чашечку черного кофе или бокальчик белого вина,
Она часто ищет, с кем подраться и где подзаработать.
Она держит кулак наверху , она в действии, он проводит манифестации
Каждую субботу она тусуется, проматывая деньги.
🇨🇵refrain 🇨🇵
2️⃣
Она делает оливковое масло и курицу с кускусом,
Она играет в петанк за прилавками у Марселя.
Она поет в стиле (Жоржа Брассена) во всех инстанциях, как красива девичья грудь,
Она камамберит китайцев, она граничит с Бастилией.

🟡le camembert — это, конечно, сыр, и я бы подумала, что речь о том, как китайцы полюбили французскую кухню, НО слово «camembert» значит ещё и «заткнуть рот». Возможно, автор намекает на что-то?
🔴 "frise" (граничит) созвучно с «prise» , а это уже Взятие Бастилии - La Prise de la Bastille , про революционный дух французов

3️⃣
Она проглотила Виши и Дрейфуссирует радостью,
И еще Жан-Мулен-Ружит и Пьер-Береговуаит.
Её свобода прессы — лишь одно название,
Чаще всего она является узкоспециализованным работником у Рено, у Ситрона.

4️⃣
Она отлично шпионит, допрашивает с пристрастием.
На её балах тревожно, я возвращаюсь домой.
Она стоит в пробках на объездных дорогах, она рыскает по ночам,
Она выводит иероглифы, она размножается.

Возьмем песенку посовременней?

J'espère 2005 года Marc Lavoine спел в дуэте с певицей Quynh Anh вьетнамо-бельгийского происхождения. Французы в 2005 обожали этот сингл, судя по видеозаписям тех лет.

Позднее он написал для нее песню Hello Vietnam, которая пришлась по душе вьетнамцам настолько, что в поддержку Вьетнама и гордость за талантливую соотечественницу её сделали негласным гимном страны, и вас эта мелодия встречает в аэропорту, как и всякого туриста.

А я, как человек тесно связанный с Вьетнамом (жизнью там в глубинке в материковой части страны в течение полутора лет) для вас уже погуглила, что в песне поется об оскароносном фильме Фрэнсиса Копполы "Апокалипсис сегодня" 1979 года.

Ох, уж этот Marc Lavoine
Даже с простой по тексту песней витиеватыми путями, но всё же заставил меня прошарить Интернет и расширить кругозор 😉 Ушла смотреть Копполу))

📧
Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds "à toute à l'heure"
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

Я написываю тебе е-мэйлы,
Ты мне отвечаешь: «До скорого!»
Ты наносишь красную помаду на свои губы
А я наношу бальзам на мое сердце.

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.
👘Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
L'air est la seule chose qu'on partage en frères, mon frère,
Как говорила Йоко Оно
Я постараюсь отыскать слова,
"Воздух - единственная вещь, которую мы делим по-братски, мой брат"
🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.

😍On a envie de faire l'amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par les temps qui courent
Il n'y a pas d'amours qui tiennent

Люди хотят заниматься любовью,
Но любовники - старомодны.
Опьяненные пролетающим временем,
Нет долговечной любви

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.
👘Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
The air is the only thing we share, mon frère
Как говорила Йоко Оно
Я постараюсь отыскать слова,
"Воздух - единственная вещь, которую мы делим по-братски, мой брат"

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.

💫💫💫
Les étoiles qui se font la malle...
Des espères qui disparaissent...

Звезды гаснут...
Надежды исчезают...

🙏J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère
J'espère.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь, да, я надеюсь,
Таков мой характер -
Я надеюсь.