🎤🎤🎤
Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце мальчишки,
Под небом Парижа
Прогуливаются влюбленные
Их счастье возникает
В воздухе, созданным для них.
🎼🎼🎼
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité
Под мостом Берси —
Сидит философ,
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, очарованного
Своим старым городом
🪗🪗🪗
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris
Около Нотр-Дама
Иногда назревает драма
Да, но в Панаме
Все может наладиться,
Несколько лучей
Летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
В небе Парижа
⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Под небом Парижа
Течет радостная река,
Она убаюкивает ночью
Клошаров и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поболтать меж собой
🌈🌈🌈
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel
И у неба Парижа
Есть свой собственный секрет,
Вот уже двадцать веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи
Когда остров ему улыбается,
Небо надевает свой голубой наряд,
Когда идет дождь над Парижем,
Небо несчастно,
Когда оно слишком сильно завидует
Миллионам своих возлюбленных,
Небо посылает на них
Свой раскатистый гром,
Но небо Парижа
Недолго жестоко
Чтобы его простили,
Оно дарит радугу...
Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце мальчишки,
Под небом Парижа
Прогуливаются влюбленные
Их счастье возникает
В воздухе, созданным для них.
🎼🎼🎼
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité
Под мостом Берси —
Сидит философ,
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, очарованного
Своим старым городом
🪗🪗🪗
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris
Около Нотр-Дама
Иногда назревает драма
Да, но в Панаме
Все может наладиться,
Несколько лучей
Летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
В небе Парижа
⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Под небом Парижа
Течет радостная река,
Она убаюкивает ночью
Клошаров и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поболтать меж собой
🌈🌈🌈
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel
И у неба Парижа
Есть свой собственный секрет,
Вот уже двадцать веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи
Когда остров ему улыбается,
Небо надевает свой голубой наряд,
Когда идет дождь над Парижем,
Небо несчастно,
Когда оно слишком сильно завидует
Миллионам своих возлюбленных,
Небо посылает на них
Свой раскатистый гром,
Но небо Парижа
Недолго жестоко
Чтобы его простили,
Оно дарит радугу...
👍43🔥15🥰4👏3
Итак, мост Берси находится на востоке Парижа и дарит сегодня парижанам возможность перемещаться из 12 в 13 округ на автомобиле или метро.
Посмотрите на фото: поверх арок моста едет поезд. Станция метро тоже на мосту. Её и дорогу построили в далеком 1904 году.
При Людовике XIII в городке Берси была больница для бедных и пороховой завод для армии короля, и много народу, который шнырял туда-сюда по понтонной переправе.
Первый мост появился в 1832 году и проезд по нему был платный.
как на всех мостах через Сену.
Ремонтировать мост было нельзя, т.к. во время реконструкции его пришлось бы закрыть, а значит потерять доход (для больницы)
Новый мост, каменный, построили уже после того, как Берси вошел в состав Парижа (платы за проезд по мостам внутри Парижа не предполагалось)
После мост расширяли, и он стал таким, как вы видите и точь-в-точь таким как мост Луи-Филиппа на западе столицы.
Посмотрите на фото: поверх арок моста едет поезд. Станция метро тоже на мосту. Её и дорогу построили в далеком 1904 году.
При Людовике XIII в городке Берси была больница для бедных и пороховой завод для армии короля, и много народу, который шнырял туда-сюда по понтонной переправе.
Первый мост появился в 1832 году и проезд по нему был платный.
как на всех мостах через Сену.
Ремонтировать мост было нельзя, т.к. во время реконструкции его пришлось бы закрыть, а значит потерять доход (для больницы)
Новый мост, каменный, построили уже после того, как Берси вошел в состав Парижа (платы за проезд по мостам внутри Парижа не предполагалось)
После мост расширяли, и он стал таким, как вы видите и точь-в-точь таким как мост Луи-Филиппа на западе столицы.
👍45❤20🥰3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤23👏5
Toi mon amour
Marc Lavoine, Clara Luciani
Bonjour mes amis!
Продолжается весна 🌸и у кого романтическое настроение в действии, вам помогут французские песни о любви 💜
Снова Clara Luciani, но на этот раз в сопровождении мужского вокала
Продолжается весна 🌸и у кого романтическое настроение в действии, вам помогут французские песни о любви 💜
Снова Clara Luciani, но на этот раз в сопровождении мужского вокала
👏14👍8🥰5
💃Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
Ты - моя любовь,
Ты, у которой тяжелое сердце, моя любовь,
Любишь ли ты меня всё также
И будешь ли любить всегда?
💃Moi je suis faite pour toi mon amour
Je ne pense que ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l'amour
Я, я сотворена для тебя, моя любовь,
Я думаю только об этом, моя любовь,
И это я, та, что больше не верит в любовь.
💃🕺Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
При одном упоминании тебя,
Я разлетаюсь на мелкие осколки а-а-а
До тебя я не предавала этому никакого значения,
И ты не знал(а) об этом больше, чем я.
🕺À nos amours
Avec ma pomme et ta gueule d'amour
Même si c'est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l'amour
За нашу любовь...
С моей страстью и твоей красотой
Даже если не всегда было все гладко (в розовом свете),
Моё сердце бьётся для тебя, моя любовь,
Моё тело хочет любви каждый день,
И это всё я, тот, что больше не верит в любовь
🕺💃Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
🕺Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
💃🕺Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
🕺💃Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
Mon amour
Toi mon amour
Mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
Ты - моя любовь,
Ты, у которой тяжелое сердце, моя любовь,
Любишь ли ты меня всё также
И будешь ли любить всегда?
💃Moi je suis faite pour toi mon amour
Je ne pense que ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l'amour
Я, я сотворена для тебя, моя любовь,
Я думаю только об этом, моя любовь,
И это я, та, что больше не верит в любовь.
💃🕺Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
При одном упоминании тебя,
Я разлетаюсь на мелкие осколки а-а-а
До тебя я не предавала этому никакого значения,
И ты не знал(а) об этом больше, чем я.
🕺À nos amours
Avec ma pomme et ta gueule d'amour
Même si c'est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l'amour
За нашу любовь...
С моей страстью и твоей красотой
Даже если не всегда было все гладко (в розовом свете),
Моё сердце бьётся для тебя, моя любовь,
Моё тело хочет любви каждый день,
И это всё я, тот, что больше не верит в любовь
🕺💃Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
🕺Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
💃🕺Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi
🕺💃Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours
Pour toujours
Mon amour
Toi mon amour
Mon amour
👍36❤3🥰3
Нужна ваша помощь с интерпретацией этой строчки, друзья 🙏
Видите, как в тексте я обошла её витиеватым обобщением - страсть и красота - но что именно скрывается за этим "его яблоком" и "её ртом" ☺️?
Ваши поправки :
Pomme - голова, башка, лицо
Gueule - морда, рожа
Gueule d'amour - любимая мордашка, красавчик, соблазнитель
Что же делать со всей строчкой?
P.S. нашла инфо о том, что "яблоко любви" оно же "карамелизированное яблоко" считается у французов афродизиаком 🤔
Видите, как в тексте я обошла её витиеватым обобщением - страсть и красота - но что именно скрывается за этим "его яблоком" и "её ртом" ☺️?
Ваши поправки :
Pomme - голова, башка, лицо
Gueule - морда, рожа
Gueule d'amour - любимая мордашка, красавчик, соблазнитель
Что же делать со всей строчкой?
P.S. нашла инфо о том, что "яблоко любви" оно же "карамелизированное яблоко" считается у французов афродизиаком 🤔
👍24🤔5
Bonjour mes amis 😘
Merci beaucoup pour votre participation et votre aide sur la meilleure façon de traduire les expressions de la chanson.
🌟Огромное Спасибо всем вам, мои любители французского шансона.
🌟Мерси, за то, что вы здесь на канале и за то, что активно участвуете в обсуждениях.
🌟Вы доказали уже не раз своё право называться франкофонами (и франкофилами). А это значит праздновать 20 марта - День Франкофонии.
Что это за день такой? 👇
Merci beaucoup pour votre participation et votre aide sur la meilleure façon de traduire les expressions de la chanson.
🌟Огромное Спасибо всем вам, мои любители французского шансона.
🌟Мерси, за то, что вы здесь на канале и за то, что активно участвуете в обсуждениях.
🌟Вы доказали уже не раз своё право называться франкофонами (и франкофилами). А это значит праздновать 20 марта - День Франкофонии.
Что это за день такой? 👇
👏22❤17👍8
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Salut mes amis! ça va?
Я подсела на Clara Luciani, хотя мужской вокал мне нравится больше (должна была на Marc Lavoine 😉). Но нет.
Её песенки мне кажутся более солнечными, легкими и простыми для подпевания.
Как вам клип к песне Nue, появившийся 3 года назад? Marrant, n'est-ce pas?
Я подсела на Clara Luciani, хотя мужской вокал мне нравится больше (должна была на Marc Lavoine 😉). Но нет.
Её песенки мне кажутся более солнечными, легкими и простыми для подпевания.
Как вам клип к песне Nue, появившийся 3 года назад? Marrant, n'est-ce pas?
🔥40❤4👍2
Я задолжала вам текст и перевод к вчерашней песне NUE, что у меня на репите (en boucle)
Ловите его скорей 🌟
Ловите его скорей 🌟
👏20
🌟1 куплет🌟
Je rêve, pince moi pour voir
J'avoue j'ai du mal, j'ai du mal à le croire
C'est moi qui chantais ce soir
Est-ce que c'est moi qui, vraiment moi qui chantais
Suis-je plus laide ou plus belle
Que sur la photo de mon disque orange?
Suis-je seulement celle
Celle dont j'ai l'air?
Souvent je change
Я сплю, ущипни меня, чтобы убедиться,
Признаюсь, я не могу в это поверить —
Что это я пела сегодня вечером...
Это я, действительно я, которая пела?!
Я ли это, еще уродливее или еще красивее,
Чем на фотографии моего оранжевого диска?
На самом ли деле я та самая,
Которая так выглядит?
Ведь я часто меняюсь...
🌟 припев 🌟
Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
🌟2 куплет🌟
En pleureuse italienne
Ou en bon petit, en bon petit soldat
Comment tu me préfères?
En héroïne ou, ou en blessée de guerre
Cette vie que j'habite
Parfois me dépasse, parfois est trop petite
Peur que ma chance me quitte
Je cours partout, je m'ennuie vite
Будучи итальянской плакальщицей (у Clara есть песня с таким названием),
Будучи хорошей малышкой или хорошим маленьким солдатом,
Какую меня ты предпочитаешь?
В виде героини или раненной на войне?
Эта жизнь, которую я живу,
Иногда она меня превосходит, а иногда становится слишком мелкой,
И я боюсь, что удача покинет меня.
Я везде на бегу, и всё мне быстро наскучивает.
🌟 припев 🌟
Je rêve, pince moi pour voir
J'avoue j'ai du mal, j'ai du mal à le croire
C'est moi qui chantais ce soir
Est-ce que c'est moi qui, vraiment moi qui chantais
Suis-je plus laide ou plus belle
Que sur la photo de mon disque orange?
Suis-je seulement celle
Celle dont j'ai l'air?
Souvent je change
Я сплю, ущипни меня, чтобы убедиться,
Признаюсь, я не могу в это поверить —
Что это я пела сегодня вечером...
Это я, действительно я, которая пела?!
Я ли это, еще уродливее или еще красивее,
Чем на фотографии моего оранжевого диска?
На самом ли деле я та самая,
Которая так выглядит?
Ведь я часто меняюсь...
🌟 припев 🌟
Regarde, allez, regarde-moi, tu vois
J'ai enlevé mes bijoux
Démaquillé le noir à mes yeux
Oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
O-o-oté le rose à mes joues
Et je viens nue vers toi
Смотри, ну посмотри на меня, видишь —
Я сняла свои украшения,
Смыла черную краску с глаз,
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
Стерла румяна со щек,
И иду к тебе, обнаженная.
🌟2 куплет🌟
En pleureuse italienne
Ou en bon petit, en bon petit soldat
Comment tu me préfères?
En héroïne ou, ou en blessée de guerre
Cette vie que j'habite
Parfois me dépasse, parfois est trop petite
Peur que ma chance me quitte
Je cours partout, je m'ennuie vite
Будучи итальянской плакальщицей (у Clara есть песня с таким названием),
Будучи хорошей малышкой или хорошим маленьким солдатом,
Какую меня ты предпочитаешь?
В виде героини или раненной на войне?
Эта жизнь, которую я живу,
Иногда она меня превосходит, а иногда становится слишком мелкой,
И я боюсь, что удача покинет меня.
Я везде на бегу, и всё мне быстро наскучивает.
🌟 припев 🌟
❤13👍6🎉3👏2