Catzpacho
1.8K subscribers
224 photos
11 videos
3 files
99 links
Дневник писательницы и переводчицы: с юмором к жизни, с интересом к психологии, с любовью к котам 🐱
Download Telegram
Во многочасовой перелёт я взяла с собой книги Анни Эрно и дневник. В самолёте читается легче: над временем, вне пространства.

Через некоторое время записала:
Это любовь. Мне стало ясно это с первых строк - и ничто не отнимет у меня этой ясности.

Самое удивительное в ревности - её способность заселить целый город, весь мир одним существом, которого ты можешь даже не знать. (Анни Эрно)

Когда не произносишь, но на каждом абзаце чувствуешь - понимаю. Даже если не было со мной такого. Неосознанно киваешь страницам в знак согласия.

Как во всяком, кто ослаблен болезнью или депрессией, во мне, словно в резонаторе, отдавались все виды боли. (Анни Эрно)

Это ещё раз напоминает мне, что писатели порою лучшие психологи, чем иные люди, получившие лицензию на психотерапию, ничего не пережив: не зная депрессии, утраты или ревности. Не читая литературу и почему-то не развиваясь ни в своей области, ни в тонкости восприятия и чувственности; не совершенствуя душу поэзией, театром или хорошим кино.

С одной стороны было страдание, с другой — сознание, способное лишь на то, чтобы это страдание замечать и анализировать. (Анни Эрно)

Я проглотила «Во власти», «Событие», «Память девушки» и «Женщину» - а когда добралась до «Обыкновенной страсти», ещё раз убедилась в том, как важен переводчик. Читать это было невозможно, я вязла в этом тексте.

Память - это форма познания. (Анни Эрно)

Через несколько часов даже мой сосед не выдержал:
— Я давно не видел, чтобы кто-то так много писал.

Пришлось всё отложить и оставшиеся два часа беседовать с ним :)))

#тольконепушкин
Посвящения в книгах — это вообще любовь
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
У меня для вас несколько вариантов, если вдруг вы ищете имя для кота:

Барбарис
Лёша
Кошмар
Иосиф
Синопсис (бонус: неловкое молчание с гостями всегда можно прервать спорами об ударении)
Как вылечить разбитое сердце:
Она больше любила отдавать, чем получать. А разве писать - не значит отдавать?

— Анни Эрно, «Женщина»
To paraphrase Agatha Christie, one coincidence is just a coincidence, two are a clue, and three are proof.

Wednesday
Быть многоклеточным сложно.

— Ася Казанцева,
«В интернете кто-то неправ! Научные исследования спорных вопросов»
Когда в доме поселяется недуг, он не только завладевает телом больного, но и оплетает сердца всех членов семейства мрачной, душащей всякую надежду паутиной. Болезнь, как липкая паучья нить, парализовывала каждую мысль, каждый вздох и день за днем пожирала нашу жизнь.

— Мюриель Барбери, «Элегантность ёжика»

Почему-то не хочется вернуться к этой книге или перечитать — в конце как будто отрезало. Но всё равно её хочется порекомендовать.

#тольконепушкин
У нашей городской фифы из травм самая дикая - это когда котёнком упала с папиного плеча и потянула заднюю лапу. Неделю похромала, чем внушила папе пожизненный комплекс вины. Что, впрочем, не помешало ему через год посадить её, красоты ради, на яблоню - мир посмотреть. В попытке избежать предлагаемого зрелища старая травма была активирована. С тех пор папа к ней не подходит. Даже съехал. Даже в другую страну.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Но они все хуже чем умерли, они замолчали. Абонент навсегда недоступен, но сообщение можно оставить. Вот я и оставляю, как могу, на чем могу - на мыслях, бумаге, деле, прямо в процессе выясняя, что же хочу сказать.
Дойдет - не дойдет, не важно, обсудим позже, когда предоставленный лимит будет исчерпан. Вместе расставим точки над «е», благо места там много. Времени, надеюсь, тоже.


— Наташа Гринь, «Апоптоз».

Чем больше мне нравился этот роман, тем меньше я могла объяснить, почему.
Затягивает, строчка цепляет строчку, несёт дальше, вдохнуть не успеваешь.
Если я готова терпеть описания в книгах, то только такие же образные, смелые и неожиданные, как в «Апоптозе» :))

#тольконепушкин
Из всех своих прошлых отношений утка Мария сумела сделать немало выводков.
Кто бы ни придумал замужество, он был гениальным мучителем. Весь смысл этого союза заключается в повторении и притуплении чувств. Лучшее, чего можно достичь в браке, — создание сильной взаимной зависимости.

— Сьюзен Зонтаг
Barbershop with monkeys and cats,
Abraham Teniers, mid-17th century

разговариваем о кошачьем
Иногда когда кажется, что всё рушится — всё становится на свои места.

Императрица

Ибо новое не может быть построено без разрушения старого.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM