Comme j'ai mal - Mylène Farmer
Spotify 🎼 Apple Music 🎼 Yandex

И сразу о том, как я безболезненно поддерживаю иностранные языки.
Потому что сидеть над упражнениями, когда в повседневной жизни этим не пользуешься, совсем не работает (на мне), только если это не для сдать экзамен и забыть. Или есть такие, кто практикует французские числительные на кассе в магазинах, постепенно погружая кассира то ли в культурное недоумение, то ли в неопределившееся желание набрать номер ближайшего психдиспансера?)

На французском я пою песни (вот эту конкретную прямо в голос, когда она случайно ворвалась в плейлист). На английском я всё что можно смотрю в оригинале. Чуть более болезненный (потому что время) метод - читать книги. Поэзия ещё идёт: коротко и ёмко, а вот Томас Пинчон каждый раз откладывается на лучшие времена/отпуск/пенсию/загробную жизнь. Переходим к мазохистким методам поддержания языка: испанский я преподаю.

🐱

Про дыру

Хочешь гляди, а не хочешь, так не гляди:
Я уродилась с огромной дырой в груди.
И чтоб ночами от ужаса не кричать,
Все родные решили не замечать.

Доктор, порассмотрев на стене ковры,
Через меня, сообщил мне, что нет дыры.
Мама навешала елочной мишуры.
Папа велел мне стыдиться своей хандры.

Я лила в нее кофе, несла цветы,
Чтобы как-то спасаться от пустоты.
Я вставляла туда мужчин, подруг,
Книги, идеи, работу и все вокруг.

Складывала конфеты и шоколад
Тоннами. А потом листовой салат.
Мужа, ребенка, машину, свои мечты,
Яркие безделушки, смартфон, кресты.

Позже болезни. С надеждой смотря вокруг,
Преданным взглядом, искала, ну где тот друг,
Принц, целитель, гуру или святой,
Кто мне поможет справиться с пустотой.

Сразу была готова впустить любя
Первого встречного, но не саму себя.
Будто собака голодная в конуре,
Будто бы нищенка у проходных дверей.

Стыдно подумать, что делала, где спала
С кем ночевала, что ела, о чем врала.
Как наутро, сделав приличный вид,
Всем говорила, что вовсе и не болит...

В новеньких платьях, дыхание затая,
Тайно мечтала, что я, наконец, - не я.
Красила волосы в неисправимый цвет,
Рьяно старалась нарушить любой запрет.

Годы идут, и я снова ответ ищу.
Радуюсь разному, и о больном грущу.
Рая не будет. Но кажется, будто свет
Светит мне в душу. И в ней говорит поэт.

Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.

Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты.

Кто-то (вот это истинно удивил!)
Даже признался моей пустоте в любви.
Как-то художник пришел и, разинув рот,
Мне говорил, что не видел таких пустот.

Кто-то заметил, что тихая пустота
Всех принимает в объятия. И тогда
В ней происходит чудо. И если встать,
Не шевелясь, начинает нас исцелять.

Я бы хотела сказать вам, что все ништяк,
И что дыра затянется просто так.
Но вы простите, я точно не буду врать,
Я не знаю, как мне её залатать.

Мудрые говорят, к сорока годам,
Там, на месте дыры, остается шрам.
Если погода к нам, смертным, благоволит,
То он почти не ноет и не болит.

Может быть по прошествии многих дней
Я успокоюсь и стану чуть-чуть мудрей.
Даже однажды пойму, что дыра и грусть
Точно размером с Бога. И улыбнусь.

Точно размером с душу. И, не спеша,
Я осознаю, что это и есть душа.

— Аглая Датешидзе

И загадка, и образ, и реклама Ipanema, за которую мне не заплатят. Но настораживает что: канал-то анонимный, кто те два десятка человек, которые знают, как я выгляжу? 😶

Заблуждение не перестаёт быть заблуждением оттого, что большинство разделяет его.

— Л.Н. Толстой

Так или иначе мы сможем друг без друга. Вопрос - хотим ли.

Я вас любил. Любовь еще — быть может.
Но ей не быть.
Лишь конский топ на эхо нас помножит
да волчья сыть.

Ты кинь коня и волка приласкаешь...
Но ты — не та.
Плывет твой конь к тебе под парусами,
там — пустота.

Взовьется в звон мой волк — с клыками мячик
к тебе, но ты
уходишь в дебри девочек и мачех
моей мечты.

Труднее жить, моя, бороться — проще,
я не борюсь.
Ударит колокол грозы, пророчеств, —
я не боюсь

ни смерти, ни твоей бессмертной славы, —
звезду возжечь!
Хоть коне-волк у смертницы-заставы,
хоть — в ад возлечь!

Проклятий — нет, и нежность — не поможет, –
я кровь ковал!
Я — вас любил. Любовь — еще быть может...
Не вас, не к вам.

— Виктор Соснора

Shirley - Kovacs
Spotify 🎼 Apple Music 🎼 Yandex

Сжечь? Не смею.
Обычно жгут на сцене:
измена; обман.
Но у нас не бульварный роман.
Руфь, я порвал твои письма. Все твои письма
перечитал, и порвал.
Больше не будет. Довольно
слёз, оправданий, клякс.
Поцелуи — и на расстоянии жгут.
Жизнь — не зал ожидания на вокзале.
Не после. Ни, даже, завтра.
Жизнь — это сей секунд!
Плоско? Пусть. Лучше — напропалую:
а! в воду…
Лучше бы, я не лгу.
Руфь, чувствуешь губы?
Слушай: целую губы.
Скулы целую.
Люблю — и —
чувствуешь — я-не-могу —
больше….

— Ян Сатуновский

Жил-был мальчик. Он очень хорошо разбирался в женщинах. Гулял с ними направо и налево. Но однажды ему попалась совершенно непонятная женщина. Настолько непонятная, что он разбирался-разбирался, да и женился, чтобы удобнее разбираться было.

— Аглая Датешидзе

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре любили, но все имели разные «потому что»:
одна любила, потому что так отец с матерью ей велели,
другая любила, потому что богат был ее любовник,
третья любила, потому что он был знаменитый художник,
а я любила, потому что полюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре желали, но у всех были разные желанья:
одна желала воспитывать детей и варить кашу,
другая желала надевать каждый день новые платья,
третья желала, чтобы все о ней говорили,
а я желала любить и быть любимой.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре разлюбили, но все имели разные причины:
одна разлюбила, потому что муж ее умер,
другая разлюбила, потому что друг ее разорился,
третья разлюбила, потому что художник ее бросил,
а я разлюбила, потому что разлюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
а, может быть, нас было не четыре, а пять?

— Михаил Кузмин

- It was good you decided to come with me.
- I didn't decide anything. You said you'd kill me if I didn't go.
- Well you decided it would be better to come with me than die. That was nice.

— Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Знавала я одного такого — мужчину актёра.

Женщина, сытая любовью
мужа
и друга дома,
и изменяющая тому и другому
с первым проходимцем: «ай лóв ю»;
переимевшая
разных и всяких
по форме и по сути, —
чем заглушить ей
тревожный запах
сытости, смерти, скуки?

— Ян Сатуновский