Топ переводных книг о Средиземье и Толкине

Какие книги Толкине и «Властелине колец» переводили на русский язык? Кажется, что сотни. На самом деле — очень мало. Но даже среди переведенного можно найти много интересного, от атласов и иллюстрированных путеводителей до вдумчивых филологических и мифологических исследований.

Пока на стримингах идет второй сезон «Колец власти», я собрал ранжированный список переводных книг, признанных во всем мире. Сохраняйте себе, заполняйте пробелы в знании легендариума и биографии величайшего мастера фэнтези.

Сюда, разумеется, не вошли книги, рассказывающие о киновселенной «ВК» — это отдельная история.

Что означают цифры?

Вкратце: я сложил оценки с Goodreads и Amazon, а так же в скобках указал их количество.

#посоветуйкнигу

Всю жизнь я читал книги лежа, но в последнее время я пытаюсь изменить эту привычку, так как редко предоставляется свободный от всего вечер, когда я могу полежать и почитать. Меня все отвлекает. Новости, сериалы, другие хобби и домашние дела. Но книги в моей жизни занимают важное место. Я не хочу их исключать. Ищу возможность их органично интегрировать в мой быт. Так я для себя открыл аудио. Пока готовлю или помогаю с домашними делами, то стараюсь как раз использовать это время для прослушивания. В метро, например, не могу слушать. Только в спокойном месте. Но в целом втянулся и привык.

Сегодня же, в первый день работы ММКЯ-24, Букмейт опубликовал самые популярные аудиокниги этого лета.

Первое место в художественной литературе у детективного вестерна «Охотник» Таны Френч.

В категории нон-фикшн лидирует обновленное издание книги «Мозг и его потребности 2.0. От питания до признания» Вячеслава Дубынина.Также в топе книга «Свидетели Игр» о московской Олимпиаде-80, приуроченная к премьере сериала «Игры» на Кинопоиске, о которой я говорил здесь.

На вершине рейтинга летних детских аудиокниг – «Фиксики. Интернет. Доступ разрешен» и «Фиксики. Механика».

И самое главное, что еще летом у Букмейта появился виртуальный рассказчик, который озвучивает книги, у которых нет предзаписанной аудиоверсии. Оказалось, что с его помощью чаще всего летом слушали книгу «Спокойствие, Стоицизм – путь мудреца».

Остальное на картинках, которые я утянул у Букмейта.

Когда мне звонят за комментарием о судьбе Лабиринта, я начинаю с того, что надо смотреть шире.

Лабиринт – это в том числе и издательство, у которого есть разные любопытные импринты. Хочу привести в пример книгу, которую они переиздали в 2023 году – иллюстрированная энциклопедия «Земли Санникова» по роману известного русского писателя-фантаста и ученого-геолога Владимира Обручева.

Может показаться странным, что история, написанная почти сто лет назад про скрытый туманами и северными морями остров, до сих пор востребована читателями. Казалось бы, книжка давно должна была бы покинуть топ-список литературы приключений и фантастики, ведь в эпоху продвинутых гугл-карт заставить поверить собеседника в страну, скрытую льдами и водами Северного Ледовитого океана – непросто. Но этого и не требуется.

Текст Обручева органично впитал в себя элементы реализма, научной фантастики (или даже «мягкого» фэнтези) и научпопа. А чтобы современному читателю было легче (не гуглить каждый раз, когда появляются незнакомые понятия) издатель включил в двухтомник обширную справочную информацию, рассказы об исследователях Крайнего Севера, исторические справки, привел периодизацию геологических эпох и проч.

Академик Обручев был убежден в возможности существования неизвестных земель среди льдов Северного Ледовитого океана и упорно доказывал свою гипотезу на протяжении почти всей жизни. И текст его стал, по сути, художественным высказыванием в пользу смелой гипотезы. К сожалению, мифическая Земля Санникова так и осталась прекрасной сказкой. Сказкой, которую сочинил уверенный в своих научных трудах талантливый русский геолог и географ.

Сегодня издатели подхватили главную идею текста: если Земля Санникова и не найдена, то это не значит, что ее никогда не существовало – возможную трагедию и описывает Обручев в книге. Визуализированная история возвращается к нам в новом формате: география странствий, геология острова, быт аборигенов - онкилонов (кстати, реальных северных племен), зачаровывающие пейзажи и манящие впечатлительного читателя доисторические существа: пещерные медведи, мамонты, гигантские олени, вымершие в раннем голоцене длинношерстные носороги.

Новое издание «Земли Санникова» не просто книжка о затерянном острове – это, скорее, историческая энциклопедия, прекрасно иллюстрированная, представляющая целую эпоху в развитии мировой науки на основе увлекательного художественного текста.